такие милые ребусы попадаются!

Вот например, японское слово "молоко" состоит из двух иероглифов: [корова]+[сиська],
а соевое молоко: [соя]+[сиська]
В общем, раз молоко, все равно нужно доить, пусть даже и бобы с куста...