Демократичность, а где-то возможно и пофигизм моей преподавательницы по немецкой практике речи радует меня до поросячьего визга! В начале года Катенька (как мы ее ласково называем) дала нам свободу выбора книги для домашнего чтения, ибо рекомендованный программой вариант в виде "Парфюмера" Зюскинда забраковало подавляющее большинство наших студенток.. И хотя я к ним не отношусь и с удовольствием прочитала бы "Das Parfuem" еще раз, теперь на немецком, мне пренадлежала идея выбора Владимира Каминера, который сейчас мегапопулярен в Германии за то,что во-первых, он основатель берлинской дискотеки Russendisko, во-вторых, еврей русского происхождения, выехавший за пределы России в ГДР около 13 лет назад, и в-третьих, за его искрометную и по-русски ироничную прозу.

Выбор пал на свежую книгу "Ich bin kein Berliner" ("Я не берлинец"). Мои подружки зачитываются и хохочут, ибо в этой книге на немецком языке чисто русские приколы, ирония, а иногда и сарказм, но опять же о жизни в Берлине.

Помимо хохочущего в общественном транспорте студенчества Каминер полезен еще и интереснейшими фактами о берлинском укладе жизни. Среди прочих, меня поразила следующая информация:

Когда в Берлине встречаются 2 старых товарища происходит следующий диалог:
- Na?
-..Na.

Что можно перевести как:
- Привет! как дела? Как жизнь? как семья? Что теща? Как поживает собачка? А та Ауди, что ты купил на той неделе, что - еще не развалилась?..
- Привет, дружище! Да все путем! Жена недавно уехала с тещей во Францию. Собака прекрасно себя чувствует, а Ауди безмятежно фурычит. Спасибо,что спрашиваешь! Ну до скорого!

В этом есть нечто, что тянет меня в Германию вот уже лет 7 точно)
Должна отметить, что немецкая книга, написанная русским, прожившим 13 лет в Германии, всеравно более понятна русскому человеку, изучающему язык. Это довольно яркая демонстрация разницы менталитетов. Язык можно учить сколько угодно, но в душе ты останешься русским. И это круто)