Спасибо за подсказку. Конечно, боюсь позориться из -за своей неграмотности. И слова типа "у меня нет базового русскоязычного образования" не могут служить для меня оправданием. Ненавижу дилетантство во всём. Мои знакомые попросили, чтобы я перевела несколько своих стихов на русский. Отказала им. Настолько глубоко сидит во мне уважение к любым языкам, к литературному слову, что позволить себе такие "шалости" для меня непозволительно. Своими действиями я нечаянно могу кому то вкус испортить.
Литература- любовь всей моей жизни.
Поступала на филолога аж 3 года. Не потому что такой "тугодум", а потому, что конкурс был обычно 20 человек на место. На моих глазах обитурентка сдала чистый экзаменационный лист и... поступила, я- нет. Сколько сил и нервов было потрачено для того, чтобы поступить на "факультет ветра". После поступления узнала, что в курсе почти нет "случайных" людей. Дети республиканской элиты, знакомые ректора, племянницы декана, и т.д.
Как я любила, как старалась, первые два года была отличницей, потом вышла замуж, родила ребёнка, но за все года лишь дважды получила тройку. И зачем это надо было? Чтоб переехать в Россию, где твой нац. филфак никому не нужен, даже на родном языке поговорить не с кем? И ты есть никто, и звать тебя никак.
Последние пол года интернет спасает меня. На родине печатают мои статьи. Оплата мизерная, и статьи должны быть определённой тематики. Публицистика, политика. Но это тоже не моё. А литературной прессы почти нет, по крайней мере в интернете не представлено.
Постараюсь писать на русском, может что- то и получится.
Муж не звонил, но сегодня должен приехать. Посмотрим.