"Толерантность" как "терпимость". Пока в языке присутствует слово "нетерпимость" в положительном аспекте, никто не будет воспринимать слово "терпимость" как положительное. И пока есть слово "терпила" - тоже. Толерантность же изначально совсем не о том. В медицине толерантность - это привыкание организма к веществу, так что вещество перестает действовать. В биологии это способность организма приспосабливаться к различным условиям окружающей среды. В технике - предельное отклонение, при котором возможна нормальная работа. Ни в одном значении кроме психологического толерантность не означает терпимости. "Толерантность" либо изначально есть, либо вырабатывается непроизвольно под действием обстоятельств, для "терпимости" нужно терпеть, то есть преодолевать себя.

По сути "толерантность" - просто "привычка". Но психологи же как всегда.