Мне нравится понимать то, что я говорю, слышу или читаю. Поэтому всегда морщусь, слыша перегруженную всякими иностранными обрубками родную речь.
Началось мое увлечение словами давно. Демонстрация 1 мая. Наша колонна всё никак не начинала движение, все были какие-то вялые и невыспанные, так что и разговор быстро сошел на нет. Май выдался прохладный, я подмерзать начала и поэтому моталась по скверу туда-сюда. Мимо плакатов и лозунгов, которые мы должны были нести. И вдруг (вот внезапно, да!) не просто глазами пробежала по слову, а поняла его. Затертое, всунутое в традиционную формулу "мир, труд, май".. Солидарность из чего-то невнятного и обязательно международно-официозного мигом стала своей и понятной. Солидарность - это такие отношения, когда могут подарить соль. Значит, слову не один век, оно пришло из тех времен, когда соль была ценностью, когда встречали хлебом-солью и когда рассыпанная соль была не просто приметой, а реально вела к ссоре в доме, каждая ж крупинка важна и нужна.

Я к чему? Попалось в руки Приложение к Библейской Энциклопедии, изданное в 1891 году. Там - свод параллельных наименований по тексту Русской Библии и Библии Славянской.

Рус: аминь -- Слав: буди
Рус: косматые -- Слав: бесы
Рус: долина -- Слав: дебрь
Рус: евнух -- Слав: каженик
Рус: землетрясение -- Слав: трус
Рус: известь -- Слав: мел
Рус: истукан -- Слав: кумир
Рус: киноварь -- Слав: червленец
Рус: коршун -- Слав: неясыть
Рус: крокодил -- Слав: змей

Рус: сип -- Слав: лебедь
Рус: агнец -- Слав: овча
Рус: петух -- Слав: петель
Рус: пища -- Слав: снедь
Рус: плуг -- Слав: рало
Рус: полба -- Слав: жито
Рус: полынь -- Слав: горесть
Рус: порог -- Слав: преддверие
Рус: поток -- Слав: водотечь
Рус: пыль -- Слав: персть

Рус: равнина -- Слав: пустыня
Рус: радуга -- Слав: дуга
Рус: ресницы -- Слав: вежды
Рус: рыболов -- Слав: лилик
Рус: саранча -- Слав: прузи, пружие
Рус: сера -- Слав: жупель
Рус: уда, удочка -- Слав: улица
Рус: улица -- Слав: стогна
Рус: узда -- Слав: остепь
Рус: чайка - Слав: сухолапля
Рус: черепаха -- Слав: ящер