На каждой фирме есть адрес электронной почты «для всех и всего», обычно туда приходят какие рассылки, общие запросы и т.д. Чаще всего это Contact@ или info@. У нас он тоже есть. И фильтр для этого адреса есть, как виртуальный, так и физический, то бишь я. Копии получает шеф.
Что я там уже видела – это ни в сказке сказать, ни на клавиатуре не натыкать. И просьбы о пожертвованиях, и в биткойнах тоже, и сообщения о пожертвованиях нам, суммы разнятся, но меньше миллиона ещё не предлагали. Ещё бы дали – вообще прелестно было бы. А ещё есть французы. И вот о них я вам сегодня расскажу.
Во-первых, эти товарищи свято уверены, что ВСЕ и ВЕЗДЕ понимают французский язык. Да, в эпоху онлайн-переводчиков – это не особенно большая проблема, но всё же.
Во-вторых, присланное предложение нас не заинтересовало, посему я отправила очень культурный отказ, разумеется на английском, типа: «Большое спасибо, но Ваше предложение не представляет для нас интереса. Будьте добры, удалите наш адрес из Вашей базы данных для рассылок». Дело было 14-го марта.
Вчера в ответ на моё письмо приходит феерический ответ, разумеется, на французском: «Какова была бы ваша готовность обменяться с вами информацией в ближайшие несколько дней? Мы с нетерпением ждем вашего ответа.» Какой информацией, если предложение, озвученное в первом письме, никаким образом не натягивается на нашу сферу деятельности? А, самое интересное, что это пришло как ответ на моё письмо, эдакий ответ на ответ.
Шеф мне вчера и говорит: «Они задолбали, ответьте им, чтобы лесом шли, игнорить не получается, сисадмин болеет, адрес в блокировку не поставить». А у меня настроение вчера такое шикарное было, так хотелось потроллить кого-нибудь. Ну я и начальственного разрешения испросила на культурное тролльничество. Шеф поржал и дал отмашку: пишите.
Ха! Я и написала. Одно и тоже, абсолютную копию написанного 14го марта, но на семи языках, КРОМЕ французского: ну не знает у нас его никто на фирме. Да и не хотелось. Ответ получился феерический на немецком, голландском, английском, русском, украинском, казахском и арабском (фарси) языках. Можно было бы ещё на старо-греческом добавить, но у сотрудника, владеющего им, вчера отпуск после обеда был. А жаль.
Сегодня получаю ответ, НА ФРАНЦУЗСКОМ: «Спасибо Вам большое за ответ. К сожалению, качество онлайн переводов не очень хорошее, будьте добры в дальнейшем вести с нами переписку исключительно на французском языке. Сообщите нам дату и время, когда наш представитель сможет подъехать к Вам в офис.»
Не, ну наглость, конечно, второе счастье, но чтобы так... А ведь так не хотелось хамить...

Current music The Inrrupters - In the morror
Состояние В поисках логики