Пресс-службы телеканалов НТВ и ТНТ сообщили о решении начать показ японских мультфильмов "аниме". Судя по всему, руководство каналов надеется привлечь ту часть аудитории, кому наскучили мультфильмы студии Диснея на ОРТ.
"...Мы выбрали для показа лучшие образцы японской анимации, и это стало возможным после долгих консультаций с экпертами в данной области, т.н. "отаку". В случае успеха начинания мы рассматриваем возможность прямой работы с японскими студиями анимации и даже совместных проектов..." - заявил представитель НТВ.
Есть правда и отличия - в ТНТ намереваются демонстрировать аниме в утреннем эфире, с голосовым переводом Дмитрия Пучкова (известного многим как Goblin), а на НТВ отвели для этого вечерние часы, и вместо найма платных переводчиков и дубляжеров решили использовать субтитры из "общедоступных источников".
Первыми проектами должны стать: на НТВ - сериал для подростков "Трансформеры - Генетические Воины" и полнометражный анимационный фильм "Трансформеры: Апокалипсис" - успешные дебюты начинающей студии "Гайнакс", известные иностранным зрителям под названиями "Neon Genesis Evangelion" и "End of Evangelion"; на ТНТ пилотным станет комедийно-романтический сериал, предназначенный для девушек - "Сейлор-мун Перегрузка - Чудесная Сага о любви" (оригинальное название "Heppoko Jikken Animation Excel Saga").
В дальнейших планах каналов - фильм для детей "Красная Шапочка 2000" (Jin-Roh: The WolfBrigade), многосерийный молодежный триллер "Игры в Комоде" (Kodomo no omocha), мистический сериал "Пророчица Сакура и тайна карт" (Card Captor Sakura) причудливо сочетающий атмосферу "Секретных Материалов" и дух фильмов про Гарри Поттера.
"Надеемся, что это начинание станет новой вехой в развитий культурных связей между нашими странами" - сказал атташе по культурным вопроса при посольстве Японии, г-н Хидеяки Анно.

01/04/2004

http://www.akross.net.ru/data/contest/results.html

В номинации "Лучший клип" Та-кун 12-й из 38.
В номинации "Лучшая Драма" - 13й из 26.
В номинации "Лучшая Концепция" - 10й из 32.

Этим мя доволен. Как никак, первый клип в жизни, хватает огрехов. Да еще когда такие зубры учавствуют =)

Чем недоволен - не прошли так высоко, как я надеялся, несколько очень понравившихся мне клипов. Это ладно, о вкусах не спорят.
И наконец, нечто, о чем я решусь написать только здесь (это ведь МОЙ дневник, моя территория, или где?). Моё несогласие с первым местом. Объясню почему. Да, там масса технических наворотов, лезущих в глаза эффектов (и даже тут он вторичен - первым "шЫдевром" была "Эйфория" на Ра-Ксефон) - но я не вижу в них смысла. Этот клип словно вульгарная богатая тетка, вывесившая на себя все свои драгоценности - "смотрите что у меня есть". Так и эффекты здесь - просто и без изысков (не в смысле техники) навешаны на каждый кадр - смотрите и поражайтесь. А сюжет? А смысл? Нет их, и так сойдет, скушали, да нахваливали. Ну и ладно бы, чего кипятиться. А того. С точки зрения программера, реализовать плагин который бы навешивал все эти рюшечки - довольно тривиальная задача, главное чтоб процессор успевал обрабатывать. И я реально боюсь того, что через год будет *сотня* таких клипов склепанных на связке "процессор 4ГГц+Премьер + супер-пупер плагин"+ руки без участия головы. Однажды такое уже было с демосценой - вначале были группы энтузиастов и творцов, создававших шедевры, а потом появились готовые "конструкторы" для чайников, которые не замедлили набежать и наклепать пачки "эффектных" творений без грана оригинальности. И сам этот клип - блестящее тому доказательство - "яблонька" от которой недалеко укатилось это яблочко видна с первых секунд - это уже упоминавшаяся "Эйфория". И если "экземпляр №1" вызывал у меня лишь скуку и недоумение - "нафига лепить все эти полосочки-масочки, если сказать нечего?", то вместе эта пара, на фоне всеобщего слюноотделения и желания "сделать как в Эйфории", вызывает серьезную тревогу. Клипы Колдуэлла и Алекса, клипы с настроением и "душой" мне определенно ближе.

Состояние: противоречивое

разговариваем о Японии с девушкой, которая там жила. ХОЧУ в ЯПОНИЮ! ^_^

Сделал окончательный (пока) свой вариант перевода Lupen III: Castle of Cagliostro. Забрать можно пока только отсюда - http://www.naota.nm.ru/subs/LupinIII%5bTa-kun%5d.rar
Это именно свой перевод, а не редакция существующего, так что энджой, камрады
А здесь просто правка сабов "Whisper of the heart" с бонусом - моим переводом песни Country Road.

Хмм... учитывая, как я отвечал, у составителя теста весьма извращенные представления о Рей ^_^

И снова здравствуй читатель!
Примите искреннее восхищение те, кто с завидной верой в меня, стали новыми читателями этого журнала вопреки писательской активности автора, стремящейся к нулю. Я вот думаю - если уж я пишу немногим чаще ежемесячных журналов, может мне и объем довести до их уровня ^_^. Но врядли потяну - лень ведь не только двигатель прогресса! Когда открывал свой "Аниме Вижн", хотел постить не реже двух раз в неделю, дабы интерес читателей не угасал, однако получается анекдот наоборот - Та-кун не писатель, Та-кун читатель (и зритель ).
Все-же позволю себе оправдаться - завал с апгрейдом компа без перерыва перетек в завал работы. Доходит до страшного - некогда смотреть аниме, приходится жертвовать сном.

Ладно, давайте новости что-ли, не самые свежие но все-же
1. На акроссе уже дней ...несколько выложен знаменитый АМВ на Раммштайновский Engel. Стыдно признаться, я его еще не видел, сейчас льется.
2. Что-то меня последнее время манга все больше интересует. Если вас тоже, ходите на http://www.manga.ru (сложный адрес, ня?). Собственно мангу очень здорово искать гуглом - я ввожу например "manga FLCL", а потом ищу в результатах по "download". Ну есть конечно и специализированные поисковики.
3. Вспомнил Насчет пиратского ЕоЕ, достоверный источник (БакаВойс) на фансаб.ру пишет, что тамошние титры - почти пародия (спасибо надмозгам), сами почитаете. Огорчился я до невозможности - ведь сам я смотрел не подключая титры, чтобы оценить- стоит ли писать. Был уверен, что титры-то уж с кейджа взяты. Н-дя так и записал, с теми титрами. Коллеги! не повторяйте моей ошибки, если будете брать этот ЕоЕ - титры качайте с кейджа, а те что на диске используйте чтоб посмеяться.

Вообще, аниме у пиратов все больше с каждым днем, и почти все - с английским дубляжом Не понимаю, если уж все-равно крадут - трудно что-ли с китайского ДВД рипать, там ведь и дешево, и звук оригинальный. Мораль - ищите точки, где обмен добрый (у меня рядом с домом например - 10р. первая неделя).

С новостями вроде все.
ЗЫ: George, спасиб за письмо, извини что не ответил пока. Пообщаться завсегда рад

Состояние: трудно описать

Konichi-wa читатель!

Так получилось, что долго не писал. Вроде и оправданно - был большой апгрейд и приходилось читать много весьма далекой от аниме инфы, с другой стороны - все хлопоты завершились почти неделю как, а до журнала все не добраться...

Вообщем, меня терзают сомнения - а надо ли вести этот журнал дальше? Нужен ли он? Ведь создавал я его не в последнюю очередь, чтобы в чем-то помочь коллегам-отаку, и возможно расширить круг людей, причастных к аниме ^_^ А сейчас не знаю, надо ли оно народу?

Впрочем без дела я тоже не сидел и новости кое-какие есть.
1. Закончил исправление на свой вкус титров к Slayers Gorgeous. Эпохальный труд, перелопатил довольно сильно, рекомендую. Лежат где им и положено.
2. Интересовал меня тут один вопрос - как в Vdub'е делать Crop. Нашел самую ту статью по теме - http://audioservis.narod.ru/pages/pixel.htm
3. Ободряющая новость для анимешников - все больше аниме можно купить у пиратов среди обычных фильмов. Правда пока еще большая часть - перевод со встроенного англ. дубляжа, но все же. Из виденных новинок:
- Sol Bianca: The Legacy. Что-то я не слышал о том, чтобы это был мувик(?). А на диске в одном файле записаны ОВА 3 и 4. Картинка хорошая. Отключаемые внешние титры, отключаемый русский перевод. Вторая дорожка - англ. дубляж, оригинального звука нет. Вообщем неплохо, но покупать все-же не рекомендую. Лучше поискать в нормальном виде или уж взять у друга на халяву
- End of Evangelion (!!!). Трудно в это поверить. Да-а прогресс налицо. Более того, звук - оригинальный. Картинка вполне на высоте. Англ. встроенные титры, но это имхо, пустяк. Отключаемые русские титры и звук. Тут несомненно - если у вас нет ЕоЕ, или есть в паршивом качестве - этот диск must buy.

И еще новость не столь глобальная, но приятная ^_^. Среди камрадов обнаружен еще один отаку, да еще какой! На форуме fansub.ru (да, мир тесен) был встречен Продий! Банзай!

Из недавно просмотренного-же порекомендую Puni Puni Poemi - ..дцать минут здорового смеха обеспечено

Состояние: противоречивое

Сабы
На кейдже выложены новые титры, в т.ч. к тригану 22,23. Между тем, скрипты к предыдущим трем сериям содержат несколько досадных помарок и ошибок, на выходных перед записью опять правил. Выкладывать пока не стал, если не поленюсь, напишу автору.
Из увиденного
На выходных-же посмотрел Tenshi no Tamago. Постараюсь написать свежие впечатления.
Аниме из сети
На аниме.диаспоре можно взять клип Миядзаки "On your mark". Думается, оно того стОит.

Ищется
Очень, очень нужны внешние сабы к Galaxy Express 999. Не обязательно русские, хорошо подойдут англ. или немецкие, в крайнем случае - любой европейский язык (может у кого есть ДВД с титрами, и желание рипнуть их). Как вариант - ищется в Питере владеющий японским альтруист, способный написать хоть простой перевод на слух ^_^

Зеленый Ёжик, велкам в комментаторы

После просмотра Slayers Great решил перед записью немного подправить титры. "Немного" заняло два вечера с заплывом в ночь, но результат мне понравился. Плоды бессонных ночей лежат где и обещано Заодно нашел пару уже своих ошибок в "исправленных" титрах к "Охотящихся на эльфов", тоже перезалил.
На аниме.диаспоре выложили ОСТ к Фури-Кури!!! И вообще, там же есть полный ОСТ к ГИТС и некоторым другим вкусностям.
В комментариям к прошлой записи упоминается программа-каталогизатор дисков WhereIsIt. Официал берется с http://www.whereisit-soft.com/ Рекомендую - вместо ручного описания диска сможете просто вставить диск и получить его описание в базе парой кликов (не забудьте скачать плагины для работы с AVI & MPEG). Желательно как-то программу зарегистрировать

полезно иногда к себе заходить - видишь как выглядит то, что накропал в клиенте. Редактируя предыдущие ошибки, вспомнил - ведь хотелось как раз написать о некоторых глюках, мешающих получать удовольствие от аниме (хотя еще больше хотелось написать о Фури-Кури /furi-kuri/, но сегодня уже не выйдет).
Итак, наачали практикум.

1) BSPlayer. Я пользуюсь им, люблю его, качаю для него шкурки. Вообщем это мой выбор. Но глюков у БС-а хватает!
- все виденные мною версии при отображении русских титров "проглатывают" первую букву "я" в начале строки. Лечится единственно переносом слова на букву "я" в предыдущую строку. У фильтра DivG400 такого глюка нет.
- если строка титров слишком длинная, и не помещается на экране, она не переносится. Просто буквы налезают друг на друга. *см. пункт длина строки в титре* Все версии.
- если титр имеет ошибку в тайминге, когда время указано с опережением, все остальные титры не будут показаны, пока не отобразится этот ошибочный. Все версии. (Такая ошибка содержится например в титрах к 5-му Gravitation, а править их - зануднейшее занятие). Опять-же, Г400 пропускает неправильный титр и остальное показывает правильно.
- последняя на момент написания версия, 0.86 вообще имеет настолько серьезные проблемы с отображением русских титров, что лучше использовать предпоследнюю - 0.85 - 492. Часто глотаются целые слова, вместо букв отображаются символы № и т.п.
(и после всего я продолжаю утверждать, что БСПлейер - рулез? Да! Потому что (для меня) достоинств у него гораздо больше. В конце концов, можно отключить отображение титров самим плейером, и поставить нужный фильтр.)

2) Длина строки в титре. Это скорее не глюк, а проблема кривизны рук автора скрипта. На кейдже даже есть специальная статья - техника безопасности фансаббера Кроме того, недавно открылся наверное первый русский специализированный сайт, посвященный фансабу - http://www.fansub.ru
Так вот, цитирую: Как показывает практика просмотра фильмов различными плейерами, оптимальным для восприятия с экрана является скрипт, содержащий строки не длиннее 40-44 символов и не более трёх строк в титре. Строки длиннее становятся источником глюков и просто неудобства. Тем не менее, мне то и дело попадаются скрипты с титрами по 50-60 символов, а то и все 80. Из того что помню, образцами ужаса по длинным строкам могу назвать существующие на данный момент скрипты к SLayers: Gorgeous и Gravtitation эп. 2-10.
Если когда-нибудь вам доведется создавать свои скрипты, вспомните как вы ругались, выправляя чужие ^_^ . Читайте статьи сенсеев, берите пример с их текстов. Конечно, многие фэны будут благодарны хоть за какой-то перевод редкого аниме, но звание мастера заслуживают не количеством, а качеством

3). Несовпадение таймингов скрипта и видео-файла.
Такое случается, и нередко. К счастью, есть чудная программка SubRip (описание ищите на кейдже), позволяющая с успехом решать эту проблему. Правда, попадаются совершенно дикие случаи, когда в течение фильма титры то забегают, то отстают. Тогда: (метод by Gonzo) запускаете фильм и титры, смотрите - как только пошел диссонанс, стоп. Открываете файл скрипта, находите нужный титр. Весь блок от него и ниже режете и пишете в новый файл. Его открываете в сабрипе, сдвигаете тайминги. Склеиваете половинки файла (надеюсь вы его сохранили? ) Снова возвращаетесь к фильму и смотрите до первого несовпадения. Повторяете процесс. Муторно бывает просто жуть. Таким методом мой друг отладил скрипт к "Spirited away", а я по его методу подправил 4-ю ОВАшку Кеншина (если у кого имеющиеся на кейдже скрипты не совпадают с имеющимся видео, пишите, выложу )

(грамматически ошибки в скриптах я отношу на безграмотность авторов, а не на глюки)

4) "Убегание звука".
Если машина у вас не самая новая, то вы понимаете о чем речь. Когда в диалоге открывает рот дедушка, а мы слышим внучку, когда грохот выстрела слышен когда пистолет еще в кобуре - это оно.
Бороться проще всего - апгрейдом системы. Нет денег? Как я вас понимаю, сам такой ^_~. (тем более, некоторые сообщают о подобных явлениях даже на системах свыше гигагерца). На самом деле, узким местом является не только процессор, но и система памяти, и аудио-система. Недаром такой глюк чаще попадается на АМД-платформах - не от дурости ЦПУ, а по причине традиционно медленной работы ранних чипсетов "альтернативных" вендоров с памятью (хммм... я начинаю отвлекаться.). Короче, если у вас проц выше 600 МГц, а звук убегает даже при нулевом сглаживании в ДивХ, взгляните на саунд. Если это нечто дешевое типа встроенного АС кодека, попробуйте поставить нормальный Creative SB - пусть не Audigy, но Live!, и даже ИСА-шный AWE на 80% решит проблему. Далее хорошо-бы переставить систему и кодеки. Последний раз я ставил все в таком порядке: mp64full (медиаплеер 6.4 с кодеками), wmpcdcs8 (апдейт микрософт-кодеков), DivX502Bundle (ДивХ5.02). После этого все прекрасно, но у меня в паре клипов нет звука, хотя название кодека в свойствах есть. Тогда запускаем сетап Nimo50Build7.exe и там снимаем галочки со всех видеокодеков (они уже стоят как надо!), и ищем аудиокодек с похожим названием. Еще можно конечно поставить из Нимо DIrectVobSub - фильтр для титров. Для АС3 кодек есть на кейдже. Если и это не помогло, на кейдже упоминается ffdshow (http://cutka.szm.sk/ffdshow/). На крайний случай можно в свойствах МП3-кодека уменьшать параметры качества. Звук шипит, зато дела становятся получше.

5) Freeze frame.
Если кто-то еще не знает, что это или как с этим бороться - ставьте DivxAF.

6). Хочется посмотреть недокачанный DivX AVI? Обычные плееры не умеют этого делать. Нужная программа - DivFix (есть в Нимопаке, и отдельно). Открываете файл и делаете "Rebuild index".

Ну вот на сегодня с глюками вроде все. Если вспомню еще, напишу отдельно, а пока убегаю домой...



FLCL*Furi-Kuri*Furi-Kura*Kuri-Kuri*Bura-Bure*FLCL
Хм... ну то-есть хочу сказать - привет Fire.elf!


Состояние: многообещающее