дневник заведен 17-07-2007
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [25]
антиресы [3]
Среда, 22 Сентября 2010 г.
18:14
Вдохновенно ваяю сюжет для игрушки. Игрушка планируется в Ворде либо Екселе, не решила ещё. Два абзаца сюжета и две с половиной колонки имён. В сюжете уже упоминаются: один некромант, тринадцать девиц, один главный герой (рыцарь или маг, на выбор), двое родителей и одна старшая сестра одной из девиц. Итого восемнадцать безымянных персонажей. А ведь это только начало!
И сама игрушка тоже безымянная пока.
И сама игрушка тоже безымянная пока.
Группы: [ Игрушки ]
[ Рассуждения ]
Понедельник, 6 Сентября 2010 г.
17:15
16:44
Вот кем?! Вот кем?! Вот кем надо быть, чтобы перевести только половину сериала?!?!?!?!?!?!
Среда, 1 Сентября 2010 г.
19:16
Это она. Моя любимая серия на болгарском языке.
Гугль-перевод того, что сказали друг другу валяющиеся в истерике мальчишки:
— Ты очень сумасшедший!
— Ты не так ли?
По-болгарски это звучало так:
— Ты си много луд!
— А ты не си ли?
Первую фразу проще всего оставить в гугль-варианте. Потому что её можно перевести по-разному. Я бы сказала "совершенно сумасшедший", мальчишкам, наверное, больше подойдёт "просто псих".
Зато вторую перевести очень легко: "А ты нет?"
Гугль-перевод того, что сказали друг другу валяющиеся в истерике мальчишки:
— Ты очень сумасшедший!
— Ты не так ли?
По-болгарски это звучало так:
— Ты си много луд!
— А ты не си ли?
Первую фразу проще всего оставить в гугль-варианте. Потому что её можно перевести по-разному. Я бы сказала "совершенно сумасшедший", мальчишкам, наверное, больше подойдёт "просто псих".
Зато вторую перевести очень легко: "А ты нет?"
Группы: [ Бакуган ]
Досмотрела Бен-10 обе части.
[Print]
Мантихора