Пересмотрел еще раз Возвращение короля
Ну не подходят Мериадоку с Пипином голоса переводчиков
Любая их фраза, голосом здорового 30 летнего мужика, как ножом по ржавчине (пенопластом по стеклу - нужное подчеркнуть).
Даже склоняюсь к мнению что перевод "на три голоса" предпочтительнее. Там не отвлекаешься.

Ну или оригинал смотреть Только их почему-то не продают у нас