Школа Прогениум или Гнездо Имперских Комиссаров
Tarkin
дневник заведен 03-08-2004
постоянные читатели [37]
Andrew Russ, Arde, Borgia, Cabalbl4, Dark Night, Deus Spine, Devona_Shade, Edwin Hall, evergreen fields, Evyl, GibajD, Gilad, glv12 Marla Zinger, goldenandy, Grand Mary, Hopser[SieG], Jelita, Leonid_Dickman, MertvbluJohn, Porco Rosso, Raymond Saint, RedLine Graphics, Tamarrion, Tarkin, TimeLine Flash, Ард Ройбер, Букля_, капитан Пелеон, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Рэймонд, Снежный рассвет, Старк, Темная Кошка, ТКерр, Я презираю себя
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [22]
научная фантастика, Крым, Operation Flashpoint, Star Wars, Blind Guardian, Станислав Лем, История России, СССР, Военная история, Траун, Танки ВОВ, История вообще, Николай I, Востоковедение, Френк Герберт и Дюна, Тимоти Зан, Иосиф Виссарионыч, Галактическая Империя, Вейдер, Палыч, арабский язык
антиресы [14]
фашизм, США, гомики, правозащитники, Буш, сионизм, Либералы-демократы, Ющенко, Чечня, оранжевые, Саакашвили, псевдоисторики, опереточные белогвардейцы
[1] 16-02-2009 06:52
Уф

[Print]
Рэймонд
[1] 31-12-2008 23:41
Ну, эта...

[Print]
Темная Кошка
[3] 28-04-2008 09:35
Я пожалуй

[Print]
Темная Кошка
24-11-2006 00:03 О коллекциях
Видимо, у меня начинается-таки рассеянный склероз.
Хотел же выложить свои впечатления от лицензионной коллекционной Ториблы.
Ан нет, забыл. Исправляю это упущение.
Оформление все как надо, на буржуйском уровне (и притом дешевле). Коврика для мыши, конечно, не дали, ну и хрен с ним. За такие деньги в буржуинии не только коврик, диск-то не продадут.
Буклетик! Да! Многие вещи искренне порадовали.
Карты Таро тоже хороши. Да и качество. Звук, русская и японская дорожки, субтитры, все дела. Это вам не контрабанда, которая делается в Одессе на Малой Арнаутской улице.
Перевод и дубляж. Ну... что я могу сказать...
Перевод хороший. Но бездушный. Некоторые обороты (сужу по своему пиратскому переводу, который, конечно, никакой литературной обработки не проходил, но как и всякий подстрочник ближе к оригиналу) выкинуты. Нет, не то, что вы могли подумать. Просто кажется выхолощенным.
Ну и некоторые замечательные косяки. Я так и не понял, зачем нужно было называть реактивный снаряд какой-то непомню-какой струйной фигней. Реактивный снаряд он и есть реактивный снаряд. Ну и второй заметный момент - Гюлу (Дюлу) Кадара переименовали в Дюру Кадаля. Дура, панимаешь, этот Кадаль! Мало того, он еще и не просто Дура, он еще и маркиз Хангария вместо маркиза Венгерского. Ей-богу, такие ляпы себе не каждый видеопират позволяет.
Ну ладно, Ктулху с ним с Дюрой. Благо этот ляп там один такой. Ну с кем не бывает (хотя по идее не должно быть).
А вот дубляж... Некоторые голоса - Катька, Абель, всякие второстепенные персонажи - подобраны удачно. Но, видать, лицензировщики ОЧЕНЬ невзлюбили маркиза. Потому что его озвучивает в переводе мужик с хриплым голосом профессионального злодея. Бл@! Ну не может маркиз Кадар с его внешностью говорить таким голосом!
Голос Треса тоже подвел. Он должен быть бесстрастным, причем абсолютно. Не получилось, увы.
Да, и еще одно. Метоселан называют мафусаилами. Може я и не прав в корне, но "Метоселан" мне ближе. По правилам оно и "Траун" должен "Сроуном" называться, однако ж никто так не делает.

В общем, никаких рекомендаций давать не могу. Буклет хороший, карты Таро - тоже, да и вообще люблю я всякие коллекционные фенечки. Хоть и комиссар. Если сильно раздражает дубляж - можно врубить японский звук и включить субтитры. Благо их испортить трудно.
Комментарии:
Ситхус Атипикус
*флегматично* почем?
Шагающий танк (с)
Об именах. ТБ не смотрел, но Абель - это случайно не отсылка к тому _Авелю_, который брат Каина?

А то на ум сразу приходят многочисленные непотребные переводы библейских имён.
24-11-2006 17:09
Имперец до мозга костей
Тарантул
Именно. И Каин там присутствует, кстати. Но, поскольку это имя-фамилия, то он Абель Найтроуд, а не Авель Ночнодорожный.
Dark Night
11$ то есть 330 р.
подмастерье
Тэкс, будем искать эту радость в Киеве.
Ситхус Атипикус
Artemis бесполезно, у нас нету.

Tarkin Дешево как-то. Где брал-то?
29-11-2006 19:40
Имперец до мозга костей
Dark Night
В супермаркете "Перекресток".
На Савеловском стоит уже 370р.
Ситхус Атипикус
Tarkin Где конкретно на Савеловском она продается? Я своих людей пошлю.
03-12-2006 23:31
Имперец до мозга костей
Dark Night
Павильён Б-16 кажется. Желтый ряд.
Там еще написано Онемэ "Аниме".
Ситхус Атипикус
оки
Закрыть