дневник заведен 03-11-2003
постоянные читатели [58]
Abel Naitroad, Almirante Zaarin, Avril L, BlackDrago, cassandra, Creative emotion, Dark Night, DeadMorozz, Evia, fali, FAR-Ra, goldenandy, Hydralisk, Jane, Justice, Komradova, Kventin, Lady Xerra, Lelishna, Marizzita, miu-miu, Murk, Nana Nickless, Nash, Night Lynx, owk, Porco Rosso, Remnanta, Shprotov, Thinking of U, TIE-Doctor, Vit Skystranger, vvol, Xirax, yurius, ZEAl, Алиса_в_Зазеркалье, Альхен, афалина, Белокурая Бестия, Букля_, Виктор, Граф Андро, Дункан, Ёж и К, капитан Пелеон, Ненавижу рекламу, Олененок-каваллерист, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Польский вопрос, Призрак джедая, Рика, Сидор Петренко, Скромняга-2, Счастливая Женщина, чадо, Эль
Abel Naitroad, Almirante Zaarin, Avril L, BlackDrago, cassandra, Creative emotion, Dark Night, DeadMorozz, Evia, fali, FAR-Ra, goldenandy, Hydralisk, Jane, Justice, Komradova, Kventin, Lady Xerra, Lelishna, Marizzita, miu-miu, Murk, Nana Nickless, Nash, Night Lynx, owk, Porco Rosso, Remnanta, Shprotov, Thinking of U, TIE-Doctor, Vit Skystranger, vvol, Xirax, yurius, ZEAl, Алиса_в_Зазеркалье, Альхен, афалина, Белокурая Бестия, Букля_, Виктор, Граф Андро, Дункан, Ёж и К, капитан Пелеон, Ненавижу рекламу, Олененок-каваллерист, ПАРАД УРОДОВ, Политклуб, Польский вопрос, Призрак джедая, Рика, Сидор Петренко, Скромняга-2, Счастливая Женщина, чадо, Эль
цитатник:
- • лента
местожительство:
Украина
05-12-2008 13:54 Читая "Гарри Поттера-6",
а именно сцену с рассказом Дамблдора об окаянтах Вольдеморта, мне подумалось: а ведь будет чертовски красиво, если седьмым окаянтом окажется сам Гарри...
Комментарии:
ой, какой забавный перевод
окаянт, это ж надо!
окаянт, это ж надо!
Призрак джедая
ага - это перевод шестой книги, который какой-то народный умелец сотворил в стиле Марии Спивак. Общий стиль перевода - ну совсем не спиваковский, зато местами прикольные слова попадаются. А я решила не мудрствуя лукаво окрестить это же дело живосхроном - долго пухла над этимологией, ниче более умного не придумала. Вот если б первую часть слова как-то преобразовать, чтобы оно больше касалось именно жизни, души или как-то так...
ДядяАндрюша, ну ты батенька пророк, как в воду смотришь уверен, что седьмую не читал раньше, чем шестую?
ага - это перевод шестой книги, который какой-то народный умелец сотворил в стиле Марии Спивак. Общий стиль перевода - ну совсем не спиваковский, зато местами прикольные слова попадаются. А я решила не мудрствуя лукаво окрестить это же дело живосхроном - долго пухла над этимологией, ниче более умного не придумала. Вот если б первую часть слова как-то преобразовать, чтобы оно больше касалось именно жизни, души или как-то так...
ДядяАндрюша, ну ты батенька пророк, как в воду смотришь
уверен, что седьмую не читал раньше, чем шестую? Justice
ну ты батенька пророк, как в воду смотришь
Хех, мне точно нужно было учиться в Рейвенкло - такой я умный и проницательный...
И z-образный шрам тоже хорошо в эту теорию укладываецца... 
уверен, что седьмую не читал раньше, чем шестую?
Не, читаю я в таком порядке: 4 (потому что как раз перед этим "Кубок огня" пересмотрел и прикольно-ругательную рецензию перечитал - вот и захотелось узнать что в книге написано), 1, 2, 3, 5, 6...
7-я, соответсвенно, будет последней - как и должно быть. 
это перевод шестой книги, который какой-то народный умелец сотворил в стиле Марии Спивак
Я скачал архив как "все переводы Спивак". Но меня сразу насторожили несколько моментов: Лонгботтома почему-то перекрестили в Длиннопопа, великанов - в гигантов и т.п. (я хотел об этом написать здесь, да руки не дошли)...
А я решила не мудрствуя лукаво окрестить это же дело живосхроном
А как он в первоисточнике называется?
ну ты батенька пророк, как в воду смотришь
Хех, мне точно нужно было учиться в Рейвенкло - такой я умный и проницательный...
И z-образный шрам тоже хорошо в эту теорию укладываецца... уверен, что седьмую не читал раньше, чем шестую?
Не, читаю я в таком порядке: 4 (потому что как раз перед этим "Кубок огня" пересмотрел и прикольно-ругательную рецензию перечитал - вот и захотелось узнать что в книге написано), 1, 2, 3, 5, 6...
7-я, соответсвенно, будет последней - как и должно быть. это перевод шестой книги, который какой-то народный умелец сотворил в стиле Марии Спивак
Я скачал архив как "все переводы Спивак". Но меня сразу насторожили несколько моментов: Лонгботтома почему-то перекрестили в Длиннопопа, великанов - в гигантов и т.п. (я хотел об этом написать здесь, да руки не дошли)...
А я решила не мудрствуя лукаво окрестить это же дело живосхроном
А как он в первоисточнике называется?
Граф Андро
вот как раз в переводе Спивак Невилль и был Длиннопоп, а не Лонгботтом
А ужоснахи в оригинале зовутся Horcrux, по этимологии, которую разъясняла сама Роулинг:
"Horcrux" when broken down in many languages means "outside the cross." This is consistent with the very unholy nature of creating one, and why it is stricken from the pages in a lot of textbooks. "Crucis" means "pain or torture," and "hor" is a shortened form of the noun "horreum," which means "storehouse." Thus, "tormenting storehouse." A Horcrux is effectively a "storehouse" for the part of the soul that an individual destroys when killing someone. "Hor" can also remind readers of the words "horrible" and "horrid." The English meaning for "crux" is "the critical feature or essence," like the crux of an argument. Similar to the Latin translation, it then becomes understood as "essence storehouse." Many consider the soul to be the essence of an individual. A "crux" is also defined as a "difficult puzzle," so Horcruxes can then be seen as "horrible" or "tormenting puzzles." In Egyptian mythology, Horus was the son of the god Osiris, who became the God of the Dead. Crux is also Latin for "cross." If you combine these two words, you get the "cross of Horus," also known as the "ankh" (a cross with a loop at the top). The ankh was the symbol of life. Thus, a Horcrux would ensure life.
вот как раз в переводе Спивак Невилль и был Длиннопоп, а не Лонгботтом
А ужоснахи в оригинале зовутся Horcrux, по этимологии, которую разъясняла сама Роулинг:
"Horcrux" when broken down in many languages means "outside the cross." This is consistent with the very unholy nature of creating one, and why it is stricken from the pages in a lot of textbooks. "Crucis" means "pain or torture," and "hor" is a shortened form of the noun "horreum," which means "storehouse." Thus, "tormenting storehouse." A Horcrux is effectively a "storehouse" for the part of the soul that an individual destroys when killing someone. "Hor" can also remind readers of the words "horrible" and "horrid." The English meaning for "crux" is "the critical feature or essence," like the crux of an argument. Similar to the Latin translation, it then becomes understood as "essence storehouse." Many consider the soul to be the essence of an individual. A "crux" is also defined as a "difficult puzzle," so Horcruxes can then be seen as "horrible" or "tormenting puzzles." In Egyptian mythology, Horus was the son of the god Osiris, who became the God of the Dead. Crux is also Latin for "cross." If you combine these two words, you get the "cross of Horus," also known as the "ankh" (a cross with a loop at the top). The ankh was the symbol of life. Thus, a Horcrux would ensure life.
Justice
У меня в первых четырех частях - Лонгботтом, в пятой и шестой - Длиннопоп. Везде в файлах перевод указан Марии Спивак. Тянуто с Рапидшары, архив от CWER.ru
У меня в первых четырех частях - Лонгботтом, в пятой и шестой - Длиннопоп. Везде в файлах перевод указан Марии Спивак. Тянуто с Рапидшары, архив от CWER.ru
Justice
А связаться с ней можно вообще? После Спивак читать эксмовский пеервод 7-й части очень напряжно - от Волан-де-Морта вообще тошнит (хотя как Мария могла перевести Северуса как Злодеуса - мне до сих пор непонятно)...
Кстати, а что ты имеешь сказать за перевод от группы Snich, насколько он корректен и удобочитаем?
А связаться с ней можно вообще? После Спивак читать эксмовский пеервод 7-й части очень напряжно - от Волан-де-Морта вообще тошнит (хотя как Мария могла перевести Северуса как Злодеуса - мне до сих пор непонятно)...
Кстати, а что ты имеешь сказать за перевод от группы Snich, насколько он корректен и удобочитаем?
Смачного!
[Print]
DeadMorozz