ночник
дневник заведен 30-06-2003
постоянные читатели [8]
drunkard, Pelagija, Summerly, Букля_, Кусто, ПАРАД УРОДОВ, Письма, Скромняга-2
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия, Санкт-Петербург
интересы [10]
музыка, социология, Историческая реконструкция, костюмы средних веков, политология
22-03-2004 21:26 Белы замак или как я слушала языки
Прошел фестиваль Белый Замок в Молодечно (Белоруссия). Сам фестиваль описывать буду местами и потом, а пока главное впечатление: языки. Белорусский и украинский. Оказалось граждане белой и малой Русей используют русский в качестве языка международного общения, причем с тем же успехом, что мы английский. Проще говорая с национальным колоритом и знаниме магазинно-барного минимума. Украинцы так даже матерятся не по-русски. То есть русский так не скажет. Молодечно - не Минск, местные бабушки русский учили давно и неправда. Да и годы идут. А вот лвiвськiй поезд на обратном пути век не забуду. Когда я пыталась сообразить как сказать по-украинский то что не понял проводник.. а именно на какой станции мы сейчас стоим... все, на что меня хватило - "де щас запинка?" так понял.. вежливое "какая это остановка" он просто не понял... вот так вот... кстати 1,5 бакса - 8 гривен... Вот такие пироги з бульбою.....
Комментарии:
22-03-2004 23:37
Папа Легба
Да прекрасно хохлы русский понимают! Выёживаются только. Да и то, на чем говорят это не украинский, а суржик, ага.
23-03-2004 19:11
Камрад
лвивськие хохлы говорят по всей видимости на украиньской мове, поскольку тот что они шпрехали очень напоминала их газетную речь и книжные опусы...
23-03-2004 19:26
Папа Легба
Жень газетные опусы это и есть суржик. На самом укараинском там нигде практически и не говорят. На жру есть клуб Киев, там была дискуссия на тему весьма интересная, в своё время, кстати.
Закрыть