По-моему сравнивать бессмысленно. Бэтман Бёртона это несерьезная буффонада, потому и главный злодей сумасшедший клоун. Бэтман Нолана "серьезный" и псевдореалистичный, потому главный злодей раскрашенный психопат. Перед актерами была разная задача, они ее по разному играли. Если бы фильмы были в одном ключе тогда был бы смысл в сравнении. Вот нового Джокера из будущего "Отряда самоубийц" есть смысл сравнивать с Леджером. Или бэтмана Бейла с бэтманом Аффлека. Хотя мое мнение, Лето не переиграет Леджера, он слишком серьезный, Леджер все-таки актер всегда с юмором был, а Лето везде серьезку включает, впрочем как и Бейл. Тем и не нравятся.

Насчет Николсона в "Сиянии", тут есть тонкий момент, что кино в общем не стоит на месте, и подходы меняются, снял бы Кубрик "Сияние" с Николсоном сейчас можно было бы посравнивать. На момент выхода "Сияние" было в какой-то мере прорывным кино и вполне возможно джокера Леджера не было бы без сумасшедшего писателя Николсона. Ну и опять же образы слишком разные чтобы напрямую сравнивать, кто кого перепсихопатил.