Все, больше никуда не поеду, буду сидеть дома и растить ребенка!
Сегодня слышала утром, как они с папой пререкаются.
Орен: "Мишель, ат оса ли това?" ("Ты делаешь мне одолжение?")
Мишель, гладя себя по голове: "Това, това!" ("Хорошая, хорошая!")
Хехе, игра слов, типа.
на фотках: Алик надул прямо дома надувную лодку, ребенок счастлив.
Спектакль в детском саду (наверное, ужастик, раз мальчик рядом с Мишель так плачет).
00:34 04-10-2006
Мишельские записки
"У Мишель - но-о-осик! (показывает пальчиком), у мамы - но-о-осик (показывает на меня), у папы... (нахмурившись, пристально разглядывает оренский шнобель) У папы - НОС!"
18:26 06-09-2006
Мишель перестала любить садик
Уже три дня Мишель на вопрос: "Пойдем в садик?" отвечает: "Нет!" Что очень странно, потому что все четыре месяца она ходила туда с удовольствием. Сегодня утром я пожаловалась заведующей, Свете:
- Прямо и не знаю, что с ребенком! Явно не хочет идти, кривит губы и чуть не плачет! Случилось, может, что-то?
Я ушла, а через 15 минут мне позвонила Валентина, Мишина воспитательница:
- Леночка, - говорит, - ты не пугайся, ничего не случилось. Просто 1-го сентября пришли новые детки, они по утрам сначала немного плачут, и на "старичков" это тоже влияет. Потом, когда уходят родители, они постепенно успокаиваются.
Кстати, у Матвея такая интересная колыбель! Ему прислала ее из Канады бабушка. Я такую никогда не видела - высокая, очнь удобная, с пеленальным столиком. А когда он вырастет, то она легким движением руки превратится в манеж. Мишель Матвей понравился. Моя мама спросила:
- Хочешь такого домой?
- Хочу! - сказала Мишель.
21:32 27-08-2006
трудности перевода 2
sticker, для тебя
Мишель создала для удобства гибрид из "има" и "мама": "Имама!"
Подумала и добавила: "И папа!"
01:16 27-08-2006
Детский садик
Садик нам пришлось искать спешно, по семейным обстоятельствам. Mы с Ореном, родители нерадивые и неорганизованные, поэтому выбор садика мы все как-то откладывали "на потом", думая, что до сентября еще далеко. Но моя бабушка вдруг на какое-то время приболела, и ребенка стало оставить абсолютно не с кем. Помыкавшись с недельку и поняв, что делать нечего, мы решили провести обзор садов в ближайшую пятницу. Мама советовала русский садик "Сакранель", куда уже ходила приемная дочка Олега, моего двоюродного брата. "Они очень довольны", - сказала мама, - "кроме того, если Мишель до трех лет не будет говорить по-русски, то все забудет. Я, конечно, буду с ней только по-русски говорить, но соревноваться с садиком не могу."
Я позвонила Олегу, который сказал, что Наташку из сада они забрали, а насчет довольства моя мама сильно преувеличила. Но внятно объяснить, что именно ему не нравится, Олег не смог, и постепенно у меня создалось впечатление, что недоволен он главным образом ценой.
Орен, как услыхал про русский садик, сразу сказал: "Ма-а-а-а?!" В смысле: "Чего-о-о?!"
- Ну Орен, - начала я напор, - она у нас будет на иврите и так разговаривать! Мы ведь с тобой на иврите только! И твоя мама тоже. Давай сходим, посмотрим только. Не понравится - не надо, кто ж тебя заставит, ха!
Далее я позвонила оренской сестре Эфрат, которая недавно отдала в садик маленькую Амит. Эфрат внушила мне уважение, поскольку обошла все детские садики в Петах-Тикве, посетив некоторые по два, а самые хорошие по три раза.
- А на что нужно обратить внимание? - спросила я.
- На многое! Перво-наперво, чистый ли садик, хорош ли дворик, где дети гуляют, какое там покрытие, что они едят, где они спят, какие игрушки, какая воспитательница и сколько их (норма - одна на семь детей). Ты должна придти в разное время, посмотреть сама, своими глазами как и что. А то они тебе лапши навешают.
- Угу. А какие там, например, бывают покрытия?
- В антропософских садиках, обычно, песок - это хорошо влияет на творческое развитие. В других может быть ковролин. Сама реши, что тебе больше подходит.
Чтобы не забыть, я сделала себе список. Первым в списке стояло покрытие. Потом - количество младенческих душ на одну воспитательницу. И так далее.
В четверг вечером я села почитать жж, а что зря я, что ли подписана на все детские израильские клубы? И первая запись, на которую я попала, было обсуждение преимуществ "русских" садиков над местными и наоборот. "В русских садиках, - писала какая-то мама, упор идет на когнитивное развитие, а эмоциональное заталкивается на задний план. Когда я искала ребенку садик, то зашла в один "русский". Дети полутора-двух лет тихо сидели на стульчиках, сложив ручки на коленках. По-моему, это не нормально."
"Мда, - подумала я, - такого нам не надо. Пусть мой ребенок развивается эмоционально."
В пятницу с утра мы геройски встали рано, то есть в девять. Мишель уже к тому времени перевернула весь дом, конечно. Разбудила она нас громким чириканьем, постукивая Орена пластмассовой миской, в которой сидел крокодил. В другой руке были зажаты мои противозачаточные таблетки в футляре.
- Это она нам намекает, - сказал сонный Орен, подтягивая Мишу к нам в кровать, - если не будете пользоваться таблетками, родится крокодил. Вставай, в садик пошли.
В первый садик далеко идти не надо было, он у нас через забор. Нам его посоветовала девочка, которая со мной работает - Мейталь. Как-то она меня подвозила с работы. "Ой, говорит, вы живете рядом с садиком "Эстер"? Это самый лучший в Неве Амале садик! Туда мой братик ходил!" "А сколько братику лет?" - спрашиваю. "Двадцать два!" Да, думаю, давненько он туда ходил.
Заходим, значит. Сразу проверяю покрытие - песочек. Встречает нас воспитательница - тетка лет шестидесяти. Представилась - Эстер.
- Ой, - говорит, - Мишель! С бабушкой приходила. Проходите.
То есть моя мама туда уже нос всунула. Когда только она все успевает?
Мы зашли. Две тетки-воспиталки сидят, а дети табуном вжж-ж-ж! в одну сторону. Потом вж-ж-ж! в другую. И все хохочут, веселые. С эмоциональным развитием, то есть, все в порядке. Дети, надо сказать, - все темноволосые, персиковые. Я, конечно, не расист, но где хоть один ашкеназский ребенок? Большая смуглая девочка лет пяти-шести на вид взяла Мишель за ручку и сказала: "У нее глаза красивые!" и и повела куда-то. Эстер говорит:
- Это наши старшие дети. Не хотели из сада уходить, родители их еще на год оставили. У меня сад - самый лучший в Неве Амале. Всяк вам скажет. Цена - 2400 в месяц (550$), с 7:30 до 16:00.
И она еще долго Орену садик рекламировала, а я ходила, смотрела вокруг. Мне все понравилось, кроме одного - воспитательницы были как бы сами по себе, дети - сами по себе.
Следующим по программе был русский садик Сакранель. Туда надо было ехать на машине. Мы постучали в невзрачную дверь - вот уж никогда бы не догадалась, что за нею прячется детский садик. "Проходите, - сказала нам по-русски милая девушка, потом взглянула на нахмурившегося было Орена и поправилась: "Тикансу!" Мы зашли и увидели такую картину: все дети сидели на маленьких стульчиках. Руки, правда, у них были не на коленях, а были подняты вверх. Как и у воспитательницы, которая говорила:
"Закачалось деревцо... проходите пожалуйста, садитесь", - это она уже улыбалась нам, сверкая золотыми зубами. Мишель нерешительно топталась в дверях. Валюша, так представилась обладательница золотых зубов, посадила ее на свободный стульчик. Мишель озадаченно на меня посмотрела. "Все хорошо, - кивала я ей, - я тут. Не бойся." Мишель подняла было ручки вверх, но потом заревела и слезла со стула. Я взяла ее на руки, и мы пошли осматривать сад. Покрытие - ковролин. На что ж там еще надо было внимание обращать, господи?
- Садик наш двуязычный, все занятия на иврите, а разговоры - по русски. Есть кружок животных, кружок английского, музыка, спорт. С 7:00 до 17:00, 1800 (408$) в месяц, горячее питание (в израильских садах часто дают бутербродики). И тут я вдруг увидела Наташу, Олежкину падчерицу.
- Ой, - удивляюсь, - Наташка, ты ж сюда больше не ходишь, вроде?
- Хожу, хожу!
- А вы знаете Олега и Таню? - удивляется милая воспитательница Света. - Они ее сначала забрали. На две недели. Потом Таня умоляла принять Наташу назад. Мы, обычно, назад не берем. Но она так просила...
Мы все трое так устали, что больше садиков смотреть не пошли.
- Ну что, - спрашиваю Орена, - куда отдаем?
- В русский, - убеждённо сказал Орен, - там они сделают из нее человека. Умного и воспитанного. Ты видела, как в израильском саду дети бесятся, а в русском - так культурненько сидят...
Уже три месяца Мишель ходит в русский садик. Каждое утро я спрашиваю:
"Мишелечка, в садик идем?" На что получаю неизменное: "Дя!" и уж потом перечисление любимых подружек: "Эмили, Кети, Николь..." Сегодня кончаются первые в ее жизни каникулы и Мишель мне сказала: "В садик. В садик. Хочу!" Интересно, чем же он приглянулся ей так, с ковролиновым покрытием и златозубой Валюшей?
23:12 21-08-2006
трудности перевода
Коляска на иврите - агала. Мишель очень любит кататься в коляске, и для верности, чтобы мы оба с Ореном ее поняли, называет ее "агаляска".
Мишель скучает по детскому саду. Перечисляет своих подружек:
- Николь, Кети, Эмили, Карин...
Забавно, думаю - Мишель чудесно вписалась. В русском саду в малышневой группе ни одного израильского имени...
13:04 16-08-2006
каникулы
У Мишель каникулы в детском саду. Это настоящая проблема, потому что из-за поездки в Японию я не могу взять отпуск, а Орен почему-то его не может взять никогда, какая-то странная профессия. По этому поводу я составила расписание, кто берет Мишель в какой день: сегодня с утра - Таня, после обеда - мама, потом опять Таня, в понедельник - оренская сестра, во вторник (под вопросом) - его мама и т.д.
А еще в детсаду выдали домашнее задание на каникулы на 7 листов. "Попрактикуйте длинные прямые [дорога] и короткие прямые [дождик, трава] линии. Наклейте наклеечки, закрепляя понятия в середине, справа, слева." Орен ужасно впечатлился, хотя и долго возмущался, что оно написано на русском. Мол, как жаль, а то бы он с ней занимался.
Мама читает Мише сказку:
- ...Выросла репка большая-пребольшая! Дед тянет-потянет, а вытянуть не может. Позвал дед... кого, Мишель?
Мишель:
- Маму!
Ребенку я шоколад не даю принципиально, пока не наступит возраст, когда она сможет чистить зубы. Орен меня поддерживает, но зато мою маму и бабушку держать в узде не удается. Иначе как объяснить, что Мишель, приходя к бабушке, первым делом объявляет: "КоколЯ!"
Само собой разумеется, что сама я в шоколаде души не чаю. Однажды, когда Мишель отвернулась, я залезла в холодильник и быстро засунула шоколадку в рот. Мишель, которая на звук открываемого холодильника реагирует, как коты, то есть сразу идет посмотреть, что дают, пристально на меня посмотрела. Я немедленно перестала жевать, сижу себе на пуфе, книжку читаю. Мишель подошла ближе, осмотрела меня со всех сторон и принюхалась.
- Коколя... - тихо, но твердо констатировала она.
Мне стало немного стыдно, и я ей дала яблочко.
12:56 17-07-2006
Пастораль
01:52 21-05-2006
Ужас в ночи
Мишель все никак не могла сегодня уснуть (наверное, мы ей режим слегка перебили на выходных, плюс лезут вместе два клыка). Ныла, в кроватке прыгала, плакала. В конце концов Орен пошел в детскую, и воцарилось затишье, хотя я явственно слышала, что Мишель не спит по веселым громким возгласам. Когда через полчасика я пришла проверить, как дела, то с трудом разглядела в полной темноте, что происходит. Орен явно спал, а Мишель сидела рядом с ним и игралась. Я подняла было ее на руки, но вдруг почувствовала, что вся она какая-то липкая. Включила свет и... А-А-А!
Орен подпрыгнул и сразу сказал: "Я не сплю!" "Тем хуже!" - подумала я. Все лицо у Мишель, как торт, было покрыто толстым белым слоем крема для попы, а из "торта" мигала пара синих шаловливых глазок. Крем был всюду. На пижаме, на ножках, на Орене, на разбросанных по кровати игрушках, а в руках Миша держала пустую баночку, выковыривала из нее остатки и похлопывала себя кремом по щечкам. Через пять минут умытая, но зареваная Мишель уже спала, а мы еще два часа стирали и застирывали остатки крема.
23:26 13-05-2006
Маленькие записки про Мишель
Идем гулять, по дороге слышим, как чирикают птички. Спрашиваю:
- Мишель, как птички поют?
- Ля-ля-ля!
- Что-о? Разве птички так поют?
Подумала.
- Пи-пи-пи!
* * *
Бабушка водит ее гулять на детскую площадку, и часто по дороге пьет воду из фонтанчика. Как то они уже почти дошли до садика, но тут Мишель стала возмущаться и топать ногами. Взяла бабушку за руку, и отвела назад к фонтанчику. И даже на кнопку нажала. Порядок есть порядок.
* * *
Оренская мама мне говорит:
- Послушай, Мишель научилась говорить "агвания" (помидор)!
Мишель вертит головой и говорит: "адна!" "адна!"
Странно, а моя мама утром уверяла, что именно этим словом Мишель требует огурец!
Вчера на детском утреннике Мишель сперла у девочки пирог. Предварительно съев свой, конечно. Очень прожорливая малышка.
02:26 23-04-2006
Мишель помогает в саду
Раздеваю Мишель перед купанием. Сняла с нее носки. Она вдруг притянула к себе маленькую босую ногу, понюхала пальцы и сказала: "Фу-у!"
Небось, от Орена научилась!
01:01 27-03-2006
не для слабонервных родителей
Мама подарила Мишель мелки, которыми рисуют в ванне. Ребенок погряз в творчестве, а я душу в себе эстенистские порывы все это немедленно стереть. Как ни смотри, все равно лучше, чем когда она начинает фломастерами на листе, и потом продолжает уже разрисовывать сбоку стеклянный столик из Икеи и обрисовывать камушки на плитках пола.
Моя дочь покрасила сегодня фломастерами стеклянный стол. Потом спрятала соску от себя самой под формочкой, нашла ее и сказала: "Вау!" Потом она немножко покормила кошек и попробовала кошачью еду прямо из миски. Еда не понравилась, потому что у Мишель всего шесть зубов и ими пока трудно грызть. Все это время я лежала на детском диванчике и искоса наблюдала одним глазом за Мишель, а другим за президентскими выборами в Беларуси. Что ж, не все в жизни радует. Моя продвинутая подружка Надька накачала меня
лукомультиками.