Неоднократно в русских комиксах (особо любительских) видел как персонаж говорит "Что за...?!"

Понятно, что это калька с английского "What the...?!" (и, между прочим, в оригинале оно звучит совершенно естественно)

Так вот - никогда ни один человек говорящий по русски не скажет "Что за...?" Он скажет "Фигасе!" или "И чо это за фиговина?" или "Ого!" или что-то ещё в зависимости от контекста.

Вообще вот это порядочно раздражает, когда диалоги написанные на русском выглядят как кривой перевод с английского.

Разговаривал однажды с разработчиками одной достаточно крупной российской игры.
И такой спрашиваю, мол всё хорошо, но чо у вас там в концовке вообще какой-то бред вдруг начинает в сюжете происходить?

И они такие совершенно спокойно, мол, ну там у нас фичекат произошёл, и пришлось несколько ключевых сцен выкинуть в самом конце.

семь лет назад. снято на первой моей фуллтайм работе

теперь правда он предварительно корректно завершает работу и свёртывает все приложения

я начал отлавливать в журнале событий, что запускает такую херь (антивирем прогнал. ноль реакции)

и вроде как вот такая ошибка
осталось теперь тока понять, что она означает и что с ней делать

upd: думал перегрев видюхи... нет... видюха была на 65 градусов в момент перезагрузки...хм...

Ёмаё, да кому вообще нахрен сдалось подбирать чьи-то там пароли для сраного форума?


Почему нельзя рядом с полем "пароль" ставить галочку "да насрать мне на мой аккаунт"?

Между прочим, первые четыре года пароль к этому блогу состоял из одной буквы.

И вот кстати всегда казалась что все попытки подбирать пароль без проблем отсекает банальный скрипт - запрещающий больше пяти неудачных попыток захода на один аккаунт в десять минут.
С ним даже чтобы подобрать пароль из двух букв понадобятся годы.

- Информация не может быть чьей-то собственностью!
- Рад, что ты так думаешь. Паролём к своей кредитке не поделишься?

ненене...секунду..я хотел сказать....

читать подробнее

Почему никто не упоминает лимонный сок?

Я периодически ем лимоны. Стоит откусить слишком большой кусочек - горло тут же сводит. Один раз чуть не задохнулся.

Помоему стакан лимонного сока выпитый залпом - отправит на тот свет почти стопроцентно в течение пары минут.

приводят фамилию собеседника - мне кажется, что это какая-то совершенно непостижимая разуму вершина тупости.

Вообще любое использование имён/фамилий/названий в виде аргументации - это клинический идиотизм.

(есличо - псот совершенно безотносительный)

Когда человек, пользующийся блогом серьёзно называет себя блогером, для меня это выглядит так же, как если бы человек пользующийся унизатом, называл бы себя унитазером.

Имхо само использования слова "блогер" - это такой относительно тонкий способ троллинга)

Might & Magic?
0_0

Вопще я представляю, значет офис ньюмедиагенерейшен:
- Босс, тут у нас хотят купить лицензию на майт энд мэджик.
- А кто покупает?
- Да там, киностудия. Они гей-порно с неграми снимают.
- А денег много дадут?
- Денег у них нет вообще, но они обещают прислать бесплатно партию дисков.
- Ну чо, хуже не будет. Продаём.

"И-дзин. Мудрость веков."
Купившие этот товар также покупают:
"Сто лучших рецептов пельменей."(с)

ээээ... чото я даж не знаю, как реагировать...

олсо
и ещё
и ещё страшная тётенька

Слово редактору: "Так Рамона Флауэрс стала Рамоной Цветикс, а Найвз Чау — Ножики Чау."

"Было принято решение сделать «правильный перевод» с учётом всех тонкостей."

Ну да, стилистика имён, конечно, это не та тонкость, которую стоит учитывать.

олсо, переводчик у себя в бложике радуется возникшему баттхерту
ай, маладца

а ещё считает, что Найвз не звучит как азиатское имя

Ну да, а ещё Флауерз - не звучит, как американская фамилия.
А ещё Цветикс - не ассоциируется ни у кого с Незнайкой в цветочной стране.
Да и кому вообще какое дело до этих ассоциаций?
Тока упоротые фанаты бесятся, ну так они всегда бесятся. Чо взять с идиотов.

Да, вот такой замечательный переводчик работает над одним из любимых моих комиксов.

олсо, снова издатель: "Мы постарались донести до российского читателя все тонкости первоисточника, включая песни и стихи, сделали полную русификацию без отсебятины. "

да-да, впереди ещё замечательные русифицированные версии песен и стихов
как много нам открытий чудных...

в том же треде ещё более замечательный сотрудник издательства считает что, цитирую "Придётся фанатам плакать и колоться"

замечательная, замечательная позиция)
эти ребята стоят друг друга)

Вы можете спросить: А что я думаю?
Ну, мне как-то грустно... то есть, ну Скотт Пилигрим это хорошая, внятная, и часто довольно серьёзная история. Собственно за это я её и люблю. Да и не я один. Всё-таки и Эйшнера она не просто так получила.
Она не стоит таких замечательных переводчиков, редакторов. И почему она не могла попасть просто в хорошие руки?
Ну, попадают же марвеловские комиксы, просто к хорошим издателям, хорошим переводчикам.
Не чудесным и замечательным, а просто к хорошим.
Не тем, которые делают "правильный перевод", а тем, которые просто берут и переводят.
Даже безумные кучи яоя к ним попадают.

А вот именно Скотт Пилгрим, умудрился попасть в руки этой замечательной кампании, с удовольствием желающей мне плакать и колоться.
Ну, мене как-то плакать не солидно канешно))
Мне просто немного грустно.
Скотт Пилгрим всё-таки не виноват.

и думаю "надо заглянуть в бложек" заглядываю и вижу штук тридцать каментов каких-то анонимусов.
думаю "чазанахер, какие анонимусы? какие штук тридцать? у меня здесь всю жизнь два с половиной человека, тишь да гладь"

и тут _снова просыпаюсь_.
лежу и думаю "0_0, чо это было?"

мне приснилось что я проснулся, а потом я проснулся по настоящему

впервые так

прикольно будет если я сичас псот допишу и снова проснусь, а-ля сэндмэн)
так что если видите етот псот - значет либо второй раз не вышло, либо вы часть моего сна - срочно проверяйте реальность, на, эммм... реальность, ггг)

-
Кстате вспомнил, что когда в колледже учился - водил ролевушные партии, и даже однажды написал и отыграл собственный небольшой модуль по AD&D.
И там игроков в самом начале модуля находил маг и погружал в сон и требовал, чтобы они замочили другого мага - его противника.
При этом игроки никогда не знали - спят они или нет.
Если они делали что-то против мага - тут же просыпались в начале игры, и оказывалось что они до этого спали.
Причём после просыпания - они тоже не знали, всё ещё они спят или нет.
То есть они без проблем могли и пристукнуть этого усыпившего их мага ив сё что угодно с ним сделать - он их никак не заставлял и не удерживал.
Но стоило им его убить, к примеру - и тут же они просыпались и оказывалось что он жив.
И в результате реальностью оказывался тот вариант - где они беспрекословно следовали его указаниям. а все остальные - сном.

Я помню был сильно рад - думал что таким макаром сделал матрицу в фентези)
Фпрочем, в реальности игралось плохо. Игрокам не нравились принудительные рестарты и вопще нельзя сказать, чтобы я гордился етим модулем)

Винамп при установке говорит что поставит пару дополнительных треков.
Я везде (и на сайте тоже) отметил что хочу эти треки получить при установке.

Теперь вот сижу и думаю, где они?
Перерыл все винамповские поддиректории. Прога есть. Треков нет.

реквестирую дополнительную кнопку в винамповском интерфейсе "показать, где же ети сраные треки"