Та самая история, которая легла в основу альбома «Nigredo» Diary of Dreams.
Пишу для себя, чтобы потом всегда легко можно было найти этот текст.


Перевод предельно близок к оригиналу. Всё так как в буклете, почти слово в слово.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Очернение

Наследие Ктарсии


Нижеизложенный текст собран из различных источников

Я хотел помириться с этим миром, но он отверг мою дружбу.

Мерландор, надежда

1. [пробуждает во сне]
2. [первый знак]
3. [повелитель снов]
4. [источник пяти]
5. [под защитой его снов]


Таламея, блаженство

1. [рожденная в чистоте]
2. [второй знак]
3. [госпожа сияния]
4. [ее свет позволяет нам видеть]
5. [ее сияние преисполнено великодушия]


Тцерьанок, воин

1. [рожденный из ненависти]
2. [третий знак]
3. [повелитель разрушения и распада]
4. [ярость внутри него]
5. [его гнев призывает темноту]

Люрешиа, шопот

1. [Сестра блаженства]
2. [четвертый знак]
3. [Искушение]
4. [Обман]
5. [ее молчание - истина]

Ктарсия, ищущий

1. [Завершение, Совершенство?]
2. [Пятый знак]
3. [Нет дороги, которая была бы слишком дальней.]
4. [не тот кто он есть]
5. [Конец]


Я сижу здесь, смотря в потолок. Я спрашиваю себя, что я сделал за все эти годы? Где я был? Что видел, и, что важнее всего, что я сделал? Что же это за вещи, которые ради своего спасения, я не должен был знать? Я тот кого искали? Или идол, которому поклоняются? Любили меня или ненавидели? Ничтожество ли я? Так много вопросов, но ни одного ответа. Потолок лишь нагнетает тишину, давая понять, что все мои вопросы обращены в пустоту. Может там нет ответов, и я всегда был здесь? Или может единственный ответ – это тихий, чистый шум, тишина комнаты. Может я родился здесь? Кто знает? Я буду продолжать спрашивать себя и однажды я усну, и надеюсь, что я проснусь уже в другом месте. Моё место не здесь. К сожалению, я никогда не узнаю, где оно. Я буду ждать. Я буду терпелив и я буду слушать твой несмолкающий шепот.

Пусть другие на секунду замолчат и оставят меня в покое. Я дышу жизнью и на мгновение я благодарен!


Пролог

Свет проникает в мою комнату с севера и освещает мое лицо. Воспоминания оживают. Мне страшно и я отползаю в темный угол. Какой-то шепот вторгается в мое сознание. Я зажимаю уши руками и кричу, что есть сил. Я не осмеливаюсь открыть глаза, но вот я делаю это. Я один. Мы умираем.

День 1

Суровый. Живой. Пустота. Голос. Язык незнаком мне, но я понимаю каждое слово. Я был жив. Я выжил благодаря этому голосу. ”Догадайся кто. Я твое зеркальное отражение и видеть тебя для меня мучительно. Я бы хотел быть на твоем месте”!Затем я проснулся. Я чувствую тяжесть своего тела, чувствую каменный пол, на котором лежу. Неспособный двигаться. Я открываю глаза и смотрю в темноту.

Заново рождён. Снова чувство безопасности. Первый день в чужом мире. Секунду назад Ты даже его не замечал. И вот он уже стоит в полном расцвете. Мимолетное ощущение беззащитности. И великолепие проходит.

Она и ее темнота

Внезапная темнота

Я проваливаюсь, завлекаемый голосом. I Я нахожу путь, я бегу, продолжаю бежать. Я путешествую по своим снам. Я узнаю его, голос. Вот почему я здесь. Она говорит со мной на своем языке, который так мне знаком. Мне не нужен свет. Голос ведет меня. Беспроглядная тьма. Я ощущаю холодный камень под ногами. Следую за голосом, все глубже и глубже внутрь. Она – Это.

Я есть чтобы быть. Ты была чтобы стать. Моё сердце бережно Тебя охватывает. Отныне ты под защитой. Внимательно покрываю я тебя своей бесконечной скрытностью. Испей чужого покоя и закрой глаза.]


Возможно, сны нужны только для того, чтобы выжить в кошмаре реальности. Во сне все другое. Вовремя сна я чувствую по-настоящему. Странно, но это именно так, как написано.

Сон:A

Хватит! Я не могу выносить это! Почему ты не можешь замолчать? Что я сделал? Я искал, но так и не нашел…! Я спрашивал, не получая ответа. Теперь замолчи и оставь меня в покое в моем мире.

Моё сердце прежде исполненное добротой. Я не чужой в этом мире. Я не заражен. Только здесь нет ничего от тебя, что бы я желал. Я чувствую дыхание человечества. Сердцебиение всех сердец. Я могу чувствовать множество опустошенных взглядов. Я твой последний враг.

Руины или ”Камни Тцерьанока”

Дома я был один, я так думал. Я был напуган, но слишком поздно. Это был разгар дня, и при свете черные развалины зловеще поблескивали. Последнее, что я помню в этот день, был тихий шепот, говорящий мне закрыть глаза…и затем едва различимое хныканье. Возможно, ты был не прав, назвав меня своим врагом, но возможно ты был бы еще более неправ, назвав меня своим другом.

Смелей мой сын, снова стоит ненавидеть. Вот тебе прощальный поцелуй. Я хотел бы жаждать теплого света. Но моё стремление здесь не в счет. Я хочу многое понять, но когда я себя принуждаю, остается тишина. Вы никогда не даёте мне слова сказать. Ничто не остаётся непрощённым. Мне негде укрыться. Мне снова придется продолжить свой путь.

Дворец или ”Сияние Таламеи”

Когда я пришел в себя, уже была ночь. Я лежал на каменном полу. Я никогда раньше не чувствовал себя настолько уязвимым и несчастным. Я пролежал там несколько часов, в надежде снова услышать голос. Время шло. Вся моя жизнь прошла перед глазами. Черный камень мерцал в лунном свете. Он казался живым. Казалось, что он дышит. Трудно было избавиться от этого ощущения. Мое сердце погибает без тебя. Сохрани это мгновение для меня, укрой его в стеклянной клетке, накорми и позаботься о нем. А когда он станет красивым и сильным, верни его мне.

Первый станет надеждой.
Вторая придаст нам блеска.
Третий принесет ненависть и гнев.
Четвертая станет испытанием.
Пятому нельзя найти дорогу.

Внутри

Мерландор покинул свой мир. В одиночестве мы едины. Мир без Тебя спокоен, дитя моё.

Мой мир другой. Ты звал меня Скорморс – существо внутри – теперь почти окрепшее.
Внутри бьет жизнь. Мир содрогается от ударов ее сердца. Больно открыть глаза. Где я? Потерянный. Мои глаза горят. Я ползу на четвереньках и молю о помощи. Лишь эхо мне ответ. Чья-то рука хватает меня и тащит обратно: я слишком слаб, чтоб сопротивляться. И снова тьма перед глазами. Я падаю на землю. Тишина. Ты слышишь меня?

Я думаю, что есть люди, которым не суждено в этом мире быть счастливыми.

Один голос – пять лиц. Одно сердце – пять душ. Я открыл великие врата, я не знаю, как долго я шел. Я открыл их и уставился в пустоту. Трудно поверить, но это был не сон. Как это возможно? Я не мог двигаться, я молча смотрел. Я был там – я нашел то, что искал… так долго.

Я просыпаюсь. Комната. Почему я не могу пошевелиться? Вокруг все белое. Пять лиц. Один вопрос: ”Кто ты?” – дружелюбно прошептал мне на ухо мужской голос. ”Ктарсия”, ответил я. Мужчина ухмыльнулся и исчез. Больше я его не видел. И снова я один.

Кто эти люди, чтобы сомневаться во мне? Я сожалел, о да я действительно сожалел. Глубоко внутри я знал, что все, что я сделал неправильно. Всё ушло. Я оставался один. Кому мне следовало бы довериться? Посмотри, какой прекрасный вид. Вот темнота для тебя, примирись с миром. Друг, приди, этот мир умирает без тебя.

Нелепость: Место в углу. Пожалуйста, не двигайся! Со всего есть только немного. Они за Тобой присматривают! Стараются. Они хотят уберечь Тебя от смерти. Несмотря на это, при жизни Тебе никто не поможет. Что же теперь Тебе делать в Твоём углу. Ярость засела накрепко. В конце терпение также только вопрос времени. Спеши. Твоей голове нужны быстрые мысли. Пожалуйста, никаких вопросов. Всё спит, воздух безвкусен. У нас к сожалению нет дневного света. Каждое слово жестоко наказуемо. Подчиняйся. Просто медленно живи. О чем я только что думал? Я думал о многом, но в этом нет правды!

Ты можешь это понять? Я Тебя спрашиваю! Нет? Это меня не удивляет! Ты должен постараться, так как это не мои слова. Люди – посредники и слова путешествуют по миру. Я рассказываю здесь то, что я слышал собственными ушами, и что я пережил в своей жизни. Одна мысль преследует меня и от неё нельзя отречься. Вы будете думать обо мне иначе, чем я сам. Вы думаете, что знаете, но не знаете что. Я здесь и буду здесь, я никогда не был опасен, но вы боретесь со мной. Я здесь и буду здесь. Читай мои слова и верь.

Вирус был рожден. Он неистовствовал пять дней. Не обещай рай таким как мы, если не знаешь, где он.

Пожалуйста, не говори так громко. Ты можешь разбудить мою печаль. Свет темнее, чем обычно. Я не могу найти пути обратно! Приди, омой меня в радости. Избавь меня от тоски.

Никакое наказание меня так не мучает как взгляд из Твоего сердца.
Никакая мысль не может описать Твоего состояния.
Твоя маленькая жизнь прожита, примирись с этим и ищи мира.


Информация о протекании заболевания. Очернение.

День 1: Стадия первая. Усталость, дезориентация, безразличие

День 2: Стадия вторая: Продолжительный сон, сухая кожа, глаза краснеют и постоянно зудят, отказ от еды.

День 3: Стадия третья: Паралич. Пациент ни на что не реагирует, ощущение, что он больше не способен воспринимать окружающее.

День 4: Стадия четвертая: Зрачки начинают чернеть, пациент апатичен и вял, обильное потоотделение, дрожь, высокая температура.

День 5: Стадия пятая: Зрачки окончательно чернеют. Дыхание и сердцебиение увядают. Предположительно, только дети должны страдать пятой стадией вируса.

Нартезия, молчаливая, посетила всех, находящихся на пятой стадии Очернения. Мир лежит при смерти, дыхание старо и слабо.

В общем, если вдруг кто-то неожиданно решился прочитать это многобукв , но ничего не понял, не отчаивайтесь - вы в этом не одиноки!)

иллюстрации

Настроение спать хочу

Сегодня тут, наверное, будет много записей, так как за время отсутствия интернета многое накопилось.

Во-первых, результат разрисовывания футболки следующий:

пардон за качество фоток - у меня фотоаппарат плохой((

фото

Или если вблизи:

фото

Знаю, что не очень-то хорошо вышло, накосячила кое-где, но можно ещё потренироваться, благо на этой футболке места много и ещё одна есть х)

Вот оригинал самой эмблемы

картинка

Но я решила название группы не писать

картинка

И вообще думаю, может, внешний круг тоже не надо? Оставить только сам цветок и узоры вокруг него?

А! Конструктивная критика принимается, выслушаю все советы и подсказки, так как хочется в итоге получить картинку приближенную к идеалу

Кстати, на сайте Acsession records, распространяющем мерч различных групп, в том числе и Дайри, есть вот такой вариант футболки:

картинка

Ну и вообще, для людей с хорошим воображением: http://www.accession-records.de/oss...php?cPath=27_64 - опираясь на представленные там модели футболок, может, кто-то что-то мне посоветует, как рисовать лучше?

Во-вторых, я заказала магниты на холодильник Себе с Дайри и Мартом и для Ренаты четыре штуки:

картинка

Вот, это радость

В-третьих, у Дайри сегодня состоялся релиз нового альбома: Dream Collector II. Это что-то вроде альбома "best of", куда вошли не звучавшие ранее версии старых песен (новый взгляд на старые песни, так сказать). Вот это тоже радость! Теперь бы поскорее в инете его найти

Ну и в-четвёртых, сегодня начался чемпионат Евро-2012! Уже сегодня вечером в 22.45 по Москве сборная России будет играть со сборной Чехии. Кто-нибудь будет смотреть?

В голове опять поёт радио разговаривает на кухне
Настроение хорошее

Думала написать такой сопливый пост, как писала тут раньше. Но... Передумала. Все-таки занятия чем-то рукодельным очень успокаивают.

Нарисовала я вчера эту футболку - просидела аж до самой ночи. Вечером, если там все досохнет, то останется только погладить для закрепления краски. Получилось слегка кривовато и очень ярко. И главное, чтоб после стирки краска не отвалилась х)


ах да, надо бы еще сегодня совсем тоненькую кисточку в обед не забыть купить.


Настроение дождливое

Чет я в последние два дня выпала из жизни как-то. Работы было много, а по вечерам опять засела за родимую нфску. Хотела повышивать, но гоночный азарт оказался сильнее.

На улице жуть что творится: вчера было солнечно и тепло, а сегодня с самого утра непрекращающийся ливень и холодно. Если так и дальше пойдет, то к вечеру потоп будет.

А еще - лично моя радость - сегодня Мартин (тот, который Соер, вокалист из Stahlmann) похвалил мой последний рисунок с Эдрианом Хейтсом на фейсбуке^^ Вот теперь сижу вся такая из себя гордая х) Как инет подключу, пожалуй, Марта тоже нарисую (ага, еще на похвалу напрашиваюсь :D). Но Рен все-таки первая.

Вооот... И еще мне очередная бредовая мысль в голову пришла. Хочу футболку с логотипом Дайри. Но, так как на офсайте заказывать дорого, да и доставка из Германии в копеечку влетит, то решила попробовать сделать ее сама. Куплю недорогую черную футболку и баночку белой краски для ткани (хотела сегодня сходить в художественный салон прицениться, но погода нелетная) и буду рисовать. Уж не знаю, что получится, но легких путей я искать не люблю х)

Настроение дождливое

Расспросила я тут московскую девчонку с контакта, которая на Умфов ходила, о том, как концерт прошел. В общем, она до сих пор под впечатлением. Говорит, что ребята отыграли просто сногсшибательно. Причем, во всех смыслах Было там во время концерта два момента, когда Дерка в толпу прыгал. И в первый раз так неудачно, что несколько рядов просто упало. Причем вместе с Деро А сам Дерыч Светке пару раз чуть ногой по лицу не заехал (она в третьем ряду от сцены стояла). Вот такие суровые в Германии индустриальщики х) Представляю, как это круто: стоишь ты, весь (вся) впечатленный Деркиным голосом, а в следующий момент на тебя уже летит Деркина тушка под сто килограмм живого веса. Я бы, наверное, осознав это, даже раньше сама в обморок грохнулась кстати, сам Деро, по словам очевидцев, потом переживал - спрашивал у фанатов, все ли живы, никого не пришиб он своим маневром? Вот такой наш Дерыч заботливый
А еще он какую-то девушку на сцену вытащил песню петь, говорят, она в шоке была
Посчитали мы, сколько песен в сет-листе было. Оказалось аж двадцать две! Разошлись ребята, молодцы, не пожадничали
Так что я, даже не побывав на концерте, сама тоже в восторге
Правда, есть одно НО. Давка была жуткая, особенно, когда народ попадал. Так что синяков у всех теперь бесчетное множество. Но, наверное, оно того стоило.
Вот появится у меня нормальный инет - я как следует фоточки посмотрю и, наверное, видео на ютубе будет.
Ах да, и еще, самое главное. ОНИ ОБЕЩАЛИ ВЕРНУТЬСЯ!

Настроение почти хорошее

Завтра, а точнее уже сегодня вечером, в Москве состоится концерт Oomph!. Одна моя знакомая по вконтакте идет туда. Я так за нее рада, что она увидит, наконец, наших любимцев. Но и завидую отчасти. Куда ж без этого? Я ей велела, чтобы она передала привет Деро от меня. В шутку, конечно х) Но зато, может быть, фоточки будут. Я надеюсь. Ну и порасспрашиваю ее потом что да как.

А еще наткнулась в интернете на текст истории, печатавшейся в далеком 2006-м в буклете к одному из альбомов ДоД - к "Нигредо". Отмечу, что этот исключительно мрачный альбом полюбился мне более всего. Надо ли говорить, какой трепет вызвала у меня находка? Одно жаль - история выложена в переводном варианте. А мне бы очень хотелось найти оригинал. Насколько я поняла, в оригинале текст написан на английском и немецком языках. Я бы с огромным удовольствием потратила бы пару вечеров на перевод. Тем более, что мною были замечены довольно интересные цитаты вроде этих:

"Возможно, сны нужны только для того, чтобы выжить в кошмаре реальности. Во сне всё другое. Во время сна я чувствую по-настоящему".

"Сохрани это мгновение для меня, укрой его в стеклянной клетке, накорми и позаботься о нём. А когда он (оно?-прим.) станет красивым и сильным, верни его мне".

"Я думаю, что есть люди, которым не суждено в этом мире быть счастливыми".

"Не обещай рай таким, как мы, если не знаешь, где он".

"Пожалуйста, не говори так громко. Ты можешь разбудить мою печаль".

Вообще странные чувства у меня вызывает этот альбом. Кажется, он настолько таинственнен со всеми этими своими древними знаками, легендами, удивительно красивыми названиями и именами, необычной историей. Когда слушаю или читаю возникает чувство сродни, наверное, тому, которое испытывает человек, стоящий на пороге очень важной и интересной загадки. Всё это сподвигло меня на перевод песен. Да-да, знаю, переводы почти всех текстов можно найти в интернете, но это неинтересно. Куда интереснее разбираться в тексте самому, искать слова наиболее подходящие к той или иной ситуации, герою, настроению песни, подстраивать саму песню под себя. Невольно даже начинаешь ощущать себя соавтором. Может, я и сумасшедший, но переводами песен занимаюсь уже давно - около 4-5 лет. Особенно мне нравится, если в альбоме есть какая-то концепция, то есть все песни взаимосвязаны друг с другом и все вместе они рассказывают какую-либо историю, имеющую логические начало и конец. Так получилось и с Нигредо. Жаль, что в стихосложении я никогда не преуспевала, а то и переводы можно было бы зарифмовать.

Ну вот, пока все. Хорошо, что уже наступил четверг. Еще два дня - и выходной. Выспаться хочется жутко)

Настроение сонное

Вот такая малявка появилась у меня дома. Правда, пока что временно, а там видно будет))

фото

Только не спрашивайте, почему временно и прочее. На всё есть свои причины)

В голове опять поёт Diary Of Dreams - Undividable
Настроение усталое

И ещё.



http://tuteta.ru/#______X=105______Y=-718______Zoom=1

оригинал фото

В голове опять поёт Diary of Dreams - Traumtänzer (live)
Настроение ушёл спать

Сбылась чья-то мечта
фото 1
Пофиг, что китайские, зато удобно.

А ещё зачем-то купила такую вот жуть
фото 2
Причём во всех смыслах - и оформление (за такие обложки авторам руки бы поотрывать, не в обиду будет сказано), и то, что диск mp3 наш российский. Уж на немецкую лицензию cd-дисков я точно никогда не разорюсь, как бы мне их песни ни нравились.)

Ну и вот в песенку влюбилась. Давно, правда, уже. Но на время забыла о ней из-за Дайри. А тут вновь послушала. Вот бросает меня из крайности в крайность в музыке x) Но Свен, как всегда (ну или почти всегда), хорош, независимо от того, что и как он поёт.



текст

В голове опять поёт Diary Of Dreams - Lebenslang
Настроение Luna(-tic)