Что может сниться коту, когда он стонет во сне?
Почему, проснувшись один в темноте, он громко плачет?
Зачем настойчиво "выцарапывает" меня из ванны и туалета? И успокаивается только тогда, когда я иду с ним спать.

Что у него в голове?

А у меня тыква не вылупилась.
И Taras не торопиться расти.

Записано сегодня ребенке в плеер.
Это осень?

Когда я была маленькая, у нас был большой стенной шкаф. Если осторожно переползать через коробки и мешки, по нему можно было пробраться из одной комнаты в другую. В шкафу таинственно. Там старые мамины платья. Она носила их давным-давно – до моего рождения. К запаху нафталина примешивается запах сумки с нарисованными рыбами. Сумка называлась странно – «пляжная». А какие на пляже сумки? – На пляже мешки с полотенцами, морсом и бутербродами.
Чуть вперед и правее. Вот и она – закутанная в белый медицинский халат, черная шуба. «Шуба, шуба, Шубонька», тихонько глажу знакомый манжет. Шубонька мамина. Если мамы нет дома, а я соскучилась, можно уткнуться носом в рукав.
Шуба котиковая. Я уже знаю, что котики – это такие морские животные, а вовсе не кошки.
Шуба – это подарок на поступление в институт. Маме дарил дед, а когда я вырасту и буду учиться в институте на врача, Шубу подарят мне.

К моему первому курсу, шубу явно требовалось перелицевать. Скорняк – дама дореволюционной постройки, говорила с «ятями». Помню, потрясла ее намерением купить ткань «в Доме тряпок у Финбана». Чуть замявшись, дама глазами попросила маму перевести.
Тогда же выяснилось, что наш «котик» - это стриженый кролик. То есть, мама и так это знала, а вот я… Любить от этого Шубоньку меньше не стала.
Перелицованная шуба оказалась тяжелой (второй слой ватина), зато теплой – пока дотащишь ее на себе в нужное место, жарко станет. Много лет она служила мне верой и правдой. Обтрепалась до степени «носить неприлично». Последние годы просто висела в шкафу, обернутая в тот же медицинский халат.
Сегодня я окончательно поняла, что большее ее не одену. Так и выкинули, прямо в халате.

отредактировано: 02-11-2007 12:36 - Tara

Перевод сонета 66 В. Шекспира


Самуил Маршак

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,

Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой


И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,

И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг,
Но как тебя покинуть, милый друг!


Борис Пастернак

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли замкнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.



Новый перевод


Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики аскают по вокзалам,
Что "православный" значит "бей жидов".
Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестёрки в "шестисотых",
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лёг народ с восторгом под сексота.
Что делают бестселлер из говна,
Что недоучка лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
Что учит жить быдляк интеллигента.
Другой бы сдох к пятнадцати годам –
А я вам пережить меня не дам.

В ШЗ.

И черт с ним, с качеством и размером картинки. Возможность отмотать назад и еще раз послушать реплику, снова отметить наклон головы, остановиться, подумать... Просмотр становится похож на чтение, что очень приятно.

Ребенок выдается вместе с призывом голосовать за ЕР. Дедушки, бабушки безропотно выслушивают. Родители... ну, примерно как я реагируют. Все таки, у нас приличная школа.

Маннергейм.

отредактировано: 24-10-2007 22:13 - Tara

Асфальтоукладчик кажется воплощением детских механических проектов: рычаги, система отвесов, шнек и ограничители. Все дзынькает, фырчит, пахнет соляркой. Сурового вида, почти опрятный, дядька важно управляет всем этим чудом техники.
Из-под укладчика ползет широкой полосой еще рыхлая дорога. Над дорогой вкусный пар... По дороге каток чуть приплясывает - трамбует.
Стоп машина! Приплыли. Асфальт кончился. Мужики бросают пилить поребрик, хватают лопаты, поливают их водой, и вперед - тут сгрести, сюда подсыпать, сверху прихлопать как песочный кулич (будто поможет).
Сейчас поребрик допилят, и будут куковать - ждать самосвал со свежим асфальтом.

Вторую неделю во дворе "зарывают деньги" - кладут асфальт, расширяют парковки. Парковочных мест не прибавится (если не уменьшится) - к асфальту прилагается ограда газонов могильного типа: те, кто ставился приткнувшись к кустам, больше туда не встанут. И так после девяти вечера сложно воткнуться, а уж к часу ночи - хоть на дерево взлетай.
А так вполне романтично... Вон, обедать пошли работяги.

отредактировано: 07-02-2008 00:57 - Tara

Юное.