Пустили горячую воду. Планируется праздничный салют с массовыми расстрелами (куды без них-то?).

Итак, моя почти недельная эпопея с поисками в наших книжных магазинах книги товарища Эбнетта "Инквизитор: Ордо Ксенос" завершилась успешно. В магазине с нерусским названием "Букберри" оный инквизитор был мною настигнут и безжалостно куплен. Сейчас читаю.

Состояние: Триумфальное

Купил "Кавказскую войну" В.А. Потто, правда, только 4-й том: "Турецкая война 1828-29гг." И заодно - мемуары Кожедуба. Буду читать...

Музыка: DoW-WA - Imperial Guard Theme
Состояние: военно-историческое

Купил намедни для досуга "Несущий Ночь" и "Воины Ультрамара". Все от Азбуки. "Инквизитора" Абнеттовского, кстати, как ни бился, не нашел. Дефицит, однозначно.

Итак, "Несущий Ночь". Nightbringer по-буржуйски. Афтар не блещет талантом наподобие Толстого, Лема или даже Тимоти Зана, но дело свое знает. Вархаммер, космодесантники, темные эльдары - все дела. Фанаты в экстазе. Правда, настольное прошлое и незамутненность повествования сказывается. Из тел несчастных спейсмаринов вырывают куски, их рубят, колят, стреляют, "а они живут и сражаются"(с). Но сам сюжет вменяем. Хотя сцена с шантажом К'тана гранаткой ("Щас как дерну за колечко - опять будешь 40 млн. лет под землей сидеть!") улыбнула. Ну и этот момент:
Вирджил заметил, как группа офицеров ПСС ринулась к "Божественной власти" ... один из офицеров был вооружен силовой перчаткой...
Комманд Сквад! Комманд сквад однозначно! И офицер с пауэрфистом впереди... ППС, ой простите, ПСС - это у переводчика PDF, они же СПО - Силы Планетарной Обороны, которые по обкурке стали Планетарными Силами Самообороны. То есть, обороняют только сами себя? Но о переводе далее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нижеследующий текст содержит ненормативную лексику в адрес переводчиков. Да-да, опять.

читать подробнее

Чуть позже я займусь разбором "Воинов Ультрамара".

Данный план написан крупным размашистым почерком на листе гербовой вощеной бумаги формата А4 (на просвет виден герб СССР). Левый нижний угол листа оторван, лист сложен два раза вдоль и поперек.
"План аццкой реставрации тоталитарного режима"
1. Похитить из Мавзолея тело Вл.Ильича.
2. Найти место проведения ритуала
3. Собрать 666 либералов (список прилагается)
4. Построить алтарь (смета будет составлена позже, молдаване уже наняты)
5. ВАЖНО! Обеспечить охранительные пентаграммы и прочее
6. Ровно в полночь в полнолуние принести либералов в жертву
6а. Для этого необходимо расстрелять их у алтаря надлежащим образом
6б. Помолиться Ктулху (зачеркнуто: Или Императору)
7. Осуществить воскрешение Вл.Ильича
8. Действовать по обстановке
Примечание: в случае неудачи п.5 и появления вместо Вл.Ильича голодного Ктулху задействовать резерв либералов - лишь бы хватило (далее неразборчиво два слова).
Если Вл.Ильич не воскрес, повторить пункты 3-7."
Внизу листа три неразборчивые подписи и надпись большими печатными буквами "Ленин Фхтагн!".

Музыка: Oblivion soundtrack
Состояние: Ленин Фхтагн!

Прочитал я намедни очередную книгу гражданки Буджолд про неизводимого-никакими-пестицидами-героя М. Форкосигана (Который на самом деле Воркосиган, впрочем, этот баг преследует наших переводчиков еще со времен незабвенного Дзирта ДоУрдена, который на самом деле Дриззт). Книга называется "Гражданская кампания" и ничем не выделяется среди своих предшественниц, кроме, пожалуй, одного. Ужасающих лагов перевода. Мелкие ошибки и недочеты еще можно не замечать, но одна вещь меня просто убила. "Аттики дома Форкосиганов". АТТИКИ! Бля, каким долбоёбом надо быть, чтоб не знать, что attic - это ЧЕРДАК! А Аттика - область античного мира. Извините за мат, по-другому тут нельзя. Аттики! Возмущенный, я полез посмотреть, кто же этот гениальный переводчик. Честно говорю, после "аттиков" я ожидал, что там будет написано что-нибудь вроде "Т.Каррде" (посвященные поймут) или, не дай Бог, Ян Юа. Но нет. Переводчица - некая гражданка Косова. Просьба найти ее и доходчиво объяснить, что аттики - это чердаки. Бить не надо! Перевод в остальном нормальный.
Вот так вот.