Накачала разных фильмов на английском языке.
смотрю. не всегда всё понимаю, скорее понимаю кое-что.
к фильмам скачиваю субтитры. тоже на английском.
Для фильма Дневник Бриджит Джонс титры на английском
и на русском были в одном архиве.
провела эксперимент. открыла параллельно два файла.
интересно девки пляшут переведены некоторые фразу.
Torture (пытка) переведено как: Порядок.
забавно. у них: smokes like a chimney, drinks like a fish
(курит как труба, пьет как рыба)
у нас: дымит как паровоз, пьет, как лошадь
интересно, а почему у нас пьет как лошадь?
кто-нибудь знает?

Состояние: изучательное