Пятница, 26 Апреля 2013 г.
03:35 Накопившиеся стихи
Страшилка "Вавилонских" трущоб.
Голодный пакмар...
Во рту перегар -
Он слопал пилота "Старфьюри"
Недавно тот видел корабль Теней -
Скурил он какой-то невиданной дури...
Голодный пакмар...
Сидел, где радар -
В потёмках, пять уровней ниже
Вкушает кого-то из "технарей"-
Того, кто вчера оказался поближе...
Голодный пакмар...
Шагает в ангар -
Отходит корабль к Минбару
Голодный пакмар...
Корабль пустой прилетел на Минбар...
Художественный перевод стихотворения Шоты Нишнианидзе "Реквием", или "Плач матери".
რექვიემი ( დედის ტირილი )
- სიზმრად ვნახე თეთრი გედი... ნეტავ, დედა, რაო?
სანთლები და მგალობლები... ნეტავ, დედა, რაო?
დედი, დედი, თეთრი გედი სულ მე მედარაო,
ფრთას მიქნევდა... და მღეროდა... ნეტავ, დედა, რაო?
- თეთრი გედი მღეროდაო? ვაჰ, შენს დედასო!...
შენც სიმღერით მომიკვდები... ვაჰ, შენს დედასაო !
- ვითომ ჩემი თეთრი კაბა ტალღებს ეფარაო ,
შავს მიჰქონდა მდინარესა ,,, ნეტავ დედი,ნეტავ დედი,ნეტავ დედი რაო ?!
- თეთრი კაბა წყალს მიჰქონდა ? ვაჰ შენს დედასაო ... !
შვილო შავეთს გათხოვდები ! ... ვაჰ შენს დედასაო !
- მიწას ხარი ჩაღმუოდა ... ნეტვა დედა რაო ?
- შვილო მამაშენი არის ... ვაჰ შენს დედასაო !
- ეგრე მწარედ რომ ღმუიან ნეტავ , დედა , რაო ?
- ეგ ალგეთის ლეკვებია , ვაჰ მათ დედასაო ...!
- ვითომ ყვავილები წვიმდა ,,, ნეტავ დედა რაო ?
- საქართველო ატირდება , ვაჰ შენს დედასაო !
Белый лебедь, церковное пенье -
Мама, скажи, к чему сновиденье?
Во сне белый лебедь парил в вышине -
А я отдыхал у него на спине...
- Печальную весть я тебе предназначу:
Когда ты умрёшь, тебя я оплачу...
Иду я, весь в белом, и море вокруг -
А в поле виднеется чёрный недуг!
Что же приснилось в полуночном сне?
Прошу, не таи, скажи, мама, мне!
- Одежды белее, чем волны у моря:
Прости, мой ребёнок, хлебнёшь скоро горя...
Мамочка, страшно, бык в землю мычал!
- Дитятко, папа кроватку качал...
А что же за звук, что всю душу пугает?
- Это щенки Алгетинские лают...
Вместо дождя с неба падают розы!!!
- А это, сыночек, грузинские слёзы...
Моему любимому, или хулиганство в лифте
Встав у двери не напрасно,
Достаю я маркер красный.
Вправо-влево, взад-вперёд -
Моя линия идёт!
Страстным взмахом я на дверце
Нарисую своё сердце.
Вверх и вниз, вперёд-назад -
Дворник будет мне не рад!
Створка-створка, сердце, дверь -
Что увидишь ты теперь?
Нарисовано любя:
Милый, сердце для тебя!
О Farscape
Старый включу я сай-фай сериал:
Много он мне за сегодня сказал -
Жизнь - словно нитка в сети паука
Вьётся, плетётся - не рвётся пока...
Космос, полёты, дальние страны -
Большая любовь, тяжёлые раны,
Немножко безумия в разум героя -
Дать чтоб мотив боевого настроя,
Двойник, чтобы враг был бы ближе ему -
Любовь, разумеется, лишь одному!
Корабль живой, да с нелёгкой судьбой -
Его поведут, разумеется, в бой!
Финал...непонятен, чуть-чуть полубреда -
Герою дадут уже новые беды...
У судеб героев множество красок -
Живут, не имея бессмысленных масок.
Быть может, сорвать нужно маску с лица?
Маскам в толпе ведь не видно конца...
Жить, чтобы публика не уставала -
Ждать своего сериала финала.
Того, что не тронет фанатов сердец,
Но всё-таки это
какой-то
конец...
Даже в Sims есть депрессия
Засев в просторах интернета
Сидит в компьютере Жаннета.
Летний дождь стучит по крыше,
Ждёт любовь в квартире выше,
Жёлтый ромб над головой...
Где-то слышен волчий вой...
Слышны за стенкой голоса -
Кто-то пляшет в три часа.
Жаннета думает, как жить -
Ей сложно многое забыть:
Работу, пламя и обиду -
Не подаёт Жаннета виду,
А ищет сайты в интернете...
Всё легче, кажется, Жаннете...
Предсвадебный мандраж
Весна, полнолуние -
Шагнули за полночь стрелки часов.
Рвется-плетётся зверюга-безумие-
В голову шлет целый хор голосов.
Раз-тонуть в влюбленной неге,
Два-мечтает о побеге,
Грезит три, чтоб были дети,
А четыре - о рассвете.
Пять пытается понять,
Шесть не хочет потерять.
Семь же счастлива, как Раз -
Свадьба скорая у нас!
И неважно, что им делать,
(будь их восемь или девять),
Знать им нужно своё место -
На весь хор - одна невеста!
Внутри... сонное, радостное
Голодный пакмар...
Во рту перегар -
Он слопал пилота "Старфьюри"
Недавно тот видел корабль Теней -
Скурил он какой-то невиданной дури...
Голодный пакмар...
Сидел, где радар -
В потёмках, пять уровней ниже
Вкушает кого-то из "технарей"-
Того, кто вчера оказался поближе...
Голодный пакмар...
Шагает в ангар -
Отходит корабль к Минбару
Голодный пакмар...
Корабль пустой прилетел на Минбар...
Художественный перевод стихотворения Шоты Нишнианидзе "Реквием", или "Плач матери".
რექვიემი ( დედის ტირილი )
- სიზმრად ვნახე თეთრი გედი... ნეტავ, დედა, რაო?
სანთლები და მგალობლები... ნეტავ, დედა, რაო?
დედი, დედი, თეთრი გედი სულ მე მედარაო,
ფრთას მიქნევდა... და მღეროდა... ნეტავ, დედა, რაო?
- თეთრი გედი მღეროდაო? ვაჰ, შენს დედასო!...
შენც სიმღერით მომიკვდები... ვაჰ, შენს დედასაო !
- ვითომ ჩემი თეთრი კაბა ტალღებს ეფარაო ,
შავს მიჰქონდა მდინარესა ,,, ნეტავ დედი,ნეტავ დედი,ნეტავ დედი რაო ?!
- თეთრი კაბა წყალს მიჰქონდა ? ვაჰ შენს დედასაო ... !
შვილო შავეთს გათხოვდები ! ... ვაჰ შენს დედასაო !
- მიწას ხარი ჩაღმუოდა ... ნეტვა დედა რაო ?
- შვილო მამაშენი არის ... ვაჰ შენს დედასაო !
- ეგრე მწარედ რომ ღმუიან ნეტავ , დედა , რაო ?
- ეგ ალგეთის ლეკვებია , ვაჰ მათ დედასაო ...!
- ვითომ ყვავილები წვიმდა ,,, ნეტავ დედა რაო ?
- საქართველო ატირდება , ვაჰ შენს დედასაო !
Белый лебедь, церковное пенье -
Мама, скажи, к чему сновиденье?
Во сне белый лебедь парил в вышине -
А я отдыхал у него на спине...
- Печальную весть я тебе предназначу:
Когда ты умрёшь, тебя я оплачу...
Иду я, весь в белом, и море вокруг -
А в поле виднеется чёрный недуг!
Что же приснилось в полуночном сне?
Прошу, не таи, скажи, мама, мне!
- Одежды белее, чем волны у моря:
Прости, мой ребёнок, хлебнёшь скоро горя...
Мамочка, страшно, бык в землю мычал!
- Дитятко, папа кроватку качал...
А что же за звук, что всю душу пугает?
- Это щенки Алгетинские лают...
Вместо дождя с неба падают розы!!!
- А это, сыночек, грузинские слёзы...
Моему любимому, или хулиганство в лифте
Встав у двери не напрасно,
Достаю я маркер красный.
Вправо-влево, взад-вперёд -
Моя линия идёт!
Страстным взмахом я на дверце
Нарисую своё сердце.
Вверх и вниз, вперёд-назад -
Дворник будет мне не рад!
Створка-створка, сердце, дверь -
Что увидишь ты теперь?
Нарисовано любя:
Милый, сердце для тебя!
О Farscape
Старый включу я сай-фай сериал:
Много он мне за сегодня сказал -
Жизнь - словно нитка в сети паука
Вьётся, плетётся - не рвётся пока...
Космос, полёты, дальние страны -
Большая любовь, тяжёлые раны,
Немножко безумия в разум героя -
Дать чтоб мотив боевого настроя,
Двойник, чтобы враг был бы ближе ему -
Любовь, разумеется, лишь одному!
Корабль живой, да с нелёгкой судьбой -
Его поведут, разумеется, в бой!
Финал...непонятен, чуть-чуть полубреда -
Герою дадут уже новые беды...
У судеб героев множество красок -
Живут, не имея бессмысленных масок.
Быть может, сорвать нужно маску с лица?
Маскам в толпе ведь не видно конца...
Жить, чтобы публика не уставала -
Ждать своего сериала финала.
Того, что не тронет фанатов сердец,
Но всё-таки это
какой-то
конец...
Даже в Sims есть депрессия
Засев в просторах интернета
Сидит в компьютере Жаннета.
Летний дождь стучит по крыше,
Ждёт любовь в квартире выше,
Жёлтый ромб над головой...
Где-то слышен волчий вой...
Слышны за стенкой голоса -
Кто-то пляшет в три часа.
Жаннета думает, как жить -
Ей сложно многое забыть:
Работу, пламя и обиду -
Не подаёт Жаннета виду,
А ищет сайты в интернете...
Всё легче, кажется, Жаннете...
Предсвадебный мандраж
Весна, полнолуние -
Шагнули за полночь стрелки часов.
Рвется-плетётся зверюга-безумие-
В голову шлет целый хор голосов.
Раз-тонуть в влюбленной неге,
Два-мечтает о побеге,
Грезит три, чтоб были дети,
А четыре - о рассвете.
Пять пытается понять,
Шесть не хочет потерять.
Семь же счастлива, как Раз -
Свадьба скорая у нас!
И неважно, что им делать,
(будь их восемь или девять),
Знать им нужно своё место -
На весь хор - одна невеста!
Внутри... сонное, радостное
Группы: [ Творчество ]
Поскольку ни на каком блоге...
[Print]
Samum