Господин Базилевс изволил перевести первую книгу из Граней победы. Я прочла несколько экранов, но уже чувствуется, что бакланизм цветет пахнет.
Цитаты:

- Она попробовала предпринять следующую наилучшую вещь
Спорим, я знаю дословно эту фразу на английском?

- К сожалению, следующая лучшая вещь была экспоненциально менее эффективна, чем лучшая

- ввести его в раздражение

- Он вдруг показал больше внутри своего рта, чем Суилджа когда-либо хотела видеть. Это мог быть оскал или ухмылка.
А это вааще шедевр. Хотела бы я на это посмотреть...

- Джедаи станут твоим концом
А чем-нить другим они не хотят стать? Раком, к примеру


- лицо его было крепче дюрастали
Гвозди бы делать из этих людей...

- еще один спидер уехал у него из-под ног, оставив его лежать на заднице, недоумевая, что же произошло

- Он заставил себя сосредоточить свои голубые, как лед, глаза на мастере Скайуокере

- и поэтому я могу сказать, что они не делают и половины тех захватов, которыми похваляются

- Да? - ее голос взлетел до предела. - Не думай, что мне это не приходило в голову. Как, например, когда я не смогла удержать завтрак, или когда у меня одно из этих двадцатиминутных сверхсветовых турне по каждому из ощущений, которое у меня когда-то было, плюс еще по нескольким, о
которых я и не думала, что они существуют - и потом опять с начала. Когда мои лодыжки начнут раздуваться, как у гаморреанского хряка, и я начну превращаться в хатта, я бы посоветовала всем ответственным за это
сторожить свои задницы.

- Ее присутвие в Силе снова легонько прикоснулось к нему

- Здесь грубо напартачили и формовщики, и воины



@настроение: гы-гы-гы...

Но все таки ))
С днем Мастера и Падавана, а всех слэшеров тире яойщиков с профессиональным праздником ))

Перевод ЗВшных книг на "типа русский" - это бесконечный источник веселья для шушпанчиков. Перевод энциклопедий и словарей - это источник желания взять этот увеститый томик да ка-ак навернуть им по голове переводчика.
Собссно, после всех воплей о том, что с ними надо сделать (по Гранже, пожалуйста), у меня остается лишь один, но мучительный вопрос: им шо, за ЭТО еще и деньги платят???

Назвать Ном Анора Ноумом Аноуром, это же уметь надо. Наум, пониашь ли, Анаурович. Экзар Кун, к этому я уже привыкла. Джангоу Фетт, вызвал нездоровое хихиканье - Оу, Джангоу! Черпачок у российского спортсмена сломался на крайне загадошшном существе по имени Верджайр, так по-моему. Существо было из южин-воновской эпохи, чем меня немало удивило. И только увидев картинку, я поняла, что они имеют в виду Вергере, ту самую пташку, чьи слезы помогли страданиям Мары Джейд.

Все то же самое, господа мои, все то же самое... (с)

Current mood: злое

Это не предложение, это констатация факта.
Фьюри, посоветуй хорошего человека, а?
Поиск по интересам не помогает. По именам тоже. Везение у меня что ли такое... спесифисеское?

В этой пещере родится этот Великий Бог в облике Хепри. Нун и Ненет, Хук и Хухет возникают в этой пещере при рождении этого Великого Бога, ибо он выходит из Дат, садится в барку дня и выходит из лона Нут. Имя врат этого царства: "Те - Что - Возносят - Богов".

Current music: Однажды в Мексике ОСТ

Разбираю свои архивы фанфиков по ЗВ. Грустно, господа мои, в папку рекомендаций судя по всему, войдет не больше 15-20 историй. Из всех, мною прочитанных. А их хотя и меньше, чем знаменитая Кен-Кенская коллекция фиков по ГП, количеством перевалившая за пятую сотню, но все равно. Балин, и это - любимый фэндом???
А если какая-нить зараза еще раз переведет Beast Wars of Onderon как Зверские Войны Ондерона, то я не знаю, что я с этой заразой сделаю. Зверские. Угу, со звериным оскалом капитализма.

А Кирби Кроу все еще удерживает пальму первенства.

Current mood: скептическое

Эти сцены и их названия исполнены так, как в том образце, что начертан в восточной части Сокрытого Помещения в Дат. Кто знает их имена на земле и знает место их престолов на Западе, тот займет свой престол в Дат и останется там под властью Владыки Необходимости, как тот, кто голосом оправдан перед Трибуналом в день Суда. Это полезно на земле для того, кто это знает.

Current mood: креативное

Таинственные дороги Запада, врата Сокрытого Помещения, недоступное место страны Сокариса. Это тело в первой форме становления. Имена богов, которые в этой пещере: "Души - Которые - Находятся - В - Дат". Их образы являются тем, что находится в их часе, являются их таинственными формами. Неизвестен и незрим, неуловим этот образ самого Гора.

Current mood: креативное

Кто знает их имена на земле, будет допущен в то место, где пребывает Озирис. Будет дана ему вода на его полях. "Долина - Единственного - Владыки - Где - Возникают - Могильные - Жертвы" - так называется это царство. Эти таинственные образы Тайных Душ исполнены так, как они начертаны в сокрытом Помещении Дат - начало письма на Западе! Это полезно человеку на земле и в некрополе, поистине прекрасно! Кто это знает, тот пройдет мимо них, не погибнет от их рычания, не упадет в их ямы. Кто это знает, тот принадлежит местам некрополя, тот имеет жертвенные печенья у лица, вместе с Ра. Кто это знает, тот принадлежит светлым духам, его ноги сильны и не войдет он в место уничтожения.

Current mood: сомнамбулическое

Ну, кажись все работает. А вааще, иметь три ЖЖ на разных порталах свидентельствует не о широком кругозоре и большом количестве людей, а об исключительно параноидальности не-будем-тыкать-пальцами. Вот.