"Force of Destiny" от llarian, источник здесь

Бедняжко. Злой доктор обидел несчастного главкома.
Тапки как обычно - крайне приветствуются.

предыдущее


Дарт Вейдер зашел в лазарет с мыслью забрать свой лайтсайбер и все, что осталось от его доспехов. Без своего оружия он чувствовал себя так, словно ходил голым. Глупое чувство, вообще-то, с его могуществом ему не особо требовалось оружие, но слишком сильно ощущалось отсутствие уютно оттягивающего пояс веса. Лайтсайбер всегда был с ним, с тех пор, как он собрал свое первое учебное оружие, будучи юным падаваном. И ему нужны, по меньшей мере, его шлем, броня и детали респиратора, чтобы модернизировать запасной костюм для использования в качестве летного комбинезона. Конечно, придется кое-что изменить в конструкции – ему больше не требовался респиратор, чтобы дышать, но запрос в интендантскую службу подтвердил, что летных комбинезонов его размера действительно нет в наличии. Быть высоким не всегда удобно.
- Вы только посмотрите, кто решил нанести мне визит! – прервал его размышления саркастический голос доктора Хэнли. Глаза Вейдера сузились. Человек спас ему жизнь, вернее, вернул его к жизни, так что Вейдер полагал, что должен быть благодарен ему. Но Хэнли также был заносчивым и раздражающим сукиным сыном. Его голос, его манеры, даже просто его присутствие действовало Вейдеру на нервы.
- Интересно, что привело вас сюда, Лорд Вейдер? – продолжил Хэнли. – Вряд ли забота о своем здоровье, иначе вы не покинули бы нас так скоро в первый визит.
- У меня нет ни времени, ни терпения для ваших игр, доктор, - пророкотал Вейдер. – Дайте мне мои доспехи и лайтсайбер.
- После того, как я осмотрю вас, милорд. Вы можете относиться наплевательски к своему здоровью, но хотя бы позвольте мне выполнять свою работу должным образом.
Терпению Вейдера пришел конец.
- Вы дадите мне мой доспех и лайтсайбер, - произнес он нараспев, используя Силу, чтобы поколебать волю Хэнли.
Хэнли выхватил сканер и навел его на Вейдера:
- Как я уже сказал, после того, как осмотрю вас. А теперь снимите, пожалуйста, вашу куртку и сядьте.
Вейдер разочарованно вздохнул. Должно быть, слишком давно не практиковался. Он бегло рассмотрел варианты. Он мог убить глупца, и потом тратить время на поиски в лазарете доспехов и лайтсайбера. Он мог пройти осмотр, что, вполне возможно, займет меньше времени и избавит его от усердия Хэнли настолько же действенно. Или он мог попытаться еще раз.
- Вы дадите мне мои доспехи и лайтсайбер, - снова сказал он, добавив воздействия Силы.
- Я дам вам ваши доспехи и лайтсайбер… - повторил за ним Хенли, - после того, как осмотрю вас.
Вейдер закатил глаза. Что такое было с этим человеком? Почему он не мог на него повлиять?
Хэнли усмехнулся:
- Я должен предупредить вас, милорд, что джедайский майнд-трик на меня не подействует. Я принял определенные меры предосторожности.
- Вы… - на несколько секунд Вейдер онемел. – Какие меры?
Сняв форменную куртку, он сел на указанный доктором смотровой стол, признавая свое поражение.
- Вы действительно думаете, что я скажу вам это? Если бы я так сделал, вы придумали бы , как это обойти, и мне опять пришлось бы изобретать что-то новое, - Хэнли провел медсканером над верхней частью тела Вейдера. – Неплохо. Скажите, у вас были еще головные боли или приступы головокружения?
- Нет, - резко ответил Вейдер. Мысль о том, что нечувствительный к Силе Хэнли нашел способ противостоять майнд-трику, безмерно его раздражала.
- Хм. Не вижу причин держать вас здесь дальше. Вы хорошо поправляетесь, так что я вполне могу разрешить вам легкие нагрузки. Это означает – накаких полетов, никаких физических упражнений, никакой руководящей работы, и я жду вас снова через неделю.
Вейдер застыл.
- Я полагаю, что вы спятили, доктор Хэнли, - заявил он ледяным голосом.
Как Хэнли осмелился? Запрет на пилотирование задевал, но он мог признать резонность этого, как и «никаких физических упражнений». Но отстранение его от командования судном было невероятно оскорбительно!
Хэнли убрал сканер и покачал головой:
- Лорд Вейдер, у вас произошли значительные изменения в жизни всего несколько дней назад, - начал он, добавив про себя: «И нервный срыв, о котором команда будет говорить еще не один месяц».
- Дайте себе время, чтобы привыкнуть к этому, - он пристально смотрел в глаза Вейдеру. – Если бы это был кто-то другой, а не вы, я бы держал его в лазарете под наблюдением. Но я не могу этого сделать, не так ли? Вы попросту уйдете отсюда снова, и будете делать, что вам заблагорассудится. Так что я прошу вас хотя бы успокоиться на какое-то время. Я уверен, что адмирал как-нибудь справится без вас. Я проинформирую его о своем решении, и надеюсь, что вы не создадите ему проблем с руководством, игнорируя это. Когда дело касается медицины, милорд, я – самая высшая власть на борту судна.
Вейдер впился в него взглядом. Хэнли, к несчастью, был прав – как только его заключение окажется в медицинском отчете, даже он, Лорд Дарт Вейдер, ничего не сможет с этим поделать. Надо было убить дурака, пока еще был шанс. Отстранен от командования судном на неделю… как унизительно.
- Мое мнение не учитывается, доктор? - прорычал он низким, угрожающим тоном.
- В самом деле? Тогда скажите мне, пожалуйста, почему вы оставили лазарет. Или почему вы вчера весь день работали, так и не удосужившись поесть до позднего вечера? Могу добавить еще – занимались физическим трудом, для которого вы пока не готовы, - огрызнулся Хэнли.
- У меня были свои причины, - парировал Вейдер.
- А у меня – свои. Мое решение окончательно, Лорд Вейдер, нравится вам это или нет, - с этими словами Хэнли развернулся и отошел от Вейдера, чтобы достать его вещи оттуда, где он их хранил. Вейдер едва успел натянуть обратно свою униформу, когда Хэнли вернулся и вручил ему его оружие и жалкие остатки системы жизнеобеспечения. Вейдер взял их и молча вышел.
Как только он ушел, Хэнли вынул маленький генератор шума из уха и отключил его. Он, несомненно, еще пару дней будет страдать от последствий его использования, но пронзительный высокочастотный вой, который издавало устройство, раздражал достаточно, чтобы пресечь попытку Вейдера замутить его разум. Самым сложным было настроить генератор так, чтобы шум был достаточным, чтобы держать его в напряжении, но не настолько громким, чтобы Вейдер услышал его. Это очень испортило бы сюрприз.

вся 9 глава

Не уверена, что поняла смысл.
Or he could allow the examination, which would probably take less time and get Hanley off his back just as effectively
so I'm clearing you for light duty
You would simply walk out of here again and do whatever you damn well want to

"My judgement is not off, Doctor", насколько поняла по дальнейшему тексту, перевод неверен совсем. Должно быть что-то типа "я могу рассуждать здраво" применительно к командным функциям, потому как далее по тексту В. признает правоту доктора в том, что его " judgement все-таки off", когда не принимает в расчет своего меддройда (вернее, его программу).