It's Vader...
katalina
дневник заведен 24-05-2004
постоянные читатели [43]
Agent007, Alma, ANN_in da club, Ashleen, Astro-nautka, Barby IQ, Basilews, BlackDrago, CADARGO, DeForce, DSetta, Feanaro aka Vader, Gilad, goldenandy, Grimble, Hydralisk, Johanna_D, katalina, Liberta, Moonlight Dancer, Nash, Nikolas van Merve, Padme Marguerite, RADAR, Remnanta, Solveig, SuRePkA, Taisin, UF'ka, V-Z, ZEAl, Алита Омбра, Букля_, Виктор, Джерриэлль, Дио Вильварин, Ква-кВася, Косметичка, Лисена Вильранен, Лисса, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2
закладки:
цитатник:
дневник:
интересы [17]
звездные войны, Dragonlance, Северус Снейп, индейцы, Doctor Who, Wiseguy, SGU
антиресы [6]
19-01-2011 22:33 Он-лайн переводчики рулят))
По наводке Маккуро Куроске перевела гуглом фразу "два веселых гуся" на венгерский)) Кажется, фантазия гугла ничем не ограничена)) Перевод звучит так: Két meleg libamáj - "две теплых гусиных печени")))) Это, конечно, не так весело, как на немецкий, но зато совершенно непонятно, откуда тут взялась печень))

Состояние: веселое
Комментарии:
19-01-2011 23:13
___
а как на немецком?)
19-01-2011 23:38
Клон Дарта Вейдера
Solveig

А ты проверь))
19-01-2011 23:39
___
katalina
да я проверю без проблем, но как пойму, что он мне перевел? я ж немецкий не знаю)
19-01-2011 23:44
Клон Дарта Вейдера
Solveig

Так и я не знаю) Там знание немецкого не требуется)
19-01-2011 23:49
___
katalina

ооооооооооо
19-01-2011 23:50
Клон Дарта Вейдера
Solveig

19-01-2011 23:54
Камрад
О боже! )))
(это я попробовала с немецким ). За что они так бедных гусей? )))))))
20-01-2011 00:07
Клон Дарта Вейдера
Agent007

Да, нехорошо))) Впрочем, в венгерском варианте от бедных гусей вообще только печень оставили - это ж еще хуже, по-моему))
20-01-2011 00:09
Камрад
Добрый какой переводчик.
20-01-2011 00:10
Клон Дарта Вейдера
Basilews

Ага)))
20-01-2011 12:34
Камрад
katalina
В Венгрии, видимо, к гусям сугубо кулинарно-гастрономический подход
20-01-2011 13:37
Клон Дарта Вейдера
Agent007

Это абсолютно верно))

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть