дневник заведен 02-06-2002
постоянные читатели [303]
цитатник:
- • лента
06-12-2005 18:37 Вспоминая Роджера Желязны
Есть у него фраза правильная:
"Man is the sum total of everything he has done, wishes to do or not to do, and wishes he had done, or hadn't."
В русском переводе "Момента бури" это выглядит как "Человек есть полная сумма всех своих свершений, надежд на будущее и сожалений о прошлом", при этом совершенно потерян очень важный момент - вот эти самые "to do or not to do" и "had done or hadn't". А ведь это важно.
Вот вопрос такой. Чего в вашей жизни больше - сожалений о совершенном или не совершенном? Надежд на то, что что-то сделаете, или на то, что хватит сил чего-то не делать?
Интересно просто. Копаюсь в себе, пытаюсь найти ответ.
"Man is the sum total of everything he has done, wishes to do or not to do, and wishes he had done, or hadn't."
В русском переводе "Момента бури" это выглядит как "Человек есть полная сумма всех своих свершений, надежд на будущее и сожалений о прошлом", при этом совершенно потерян очень важный момент - вот эти самые "to do or not to do" и "had done or hadn't". А ведь это важно.
Вот вопрос такой. Чего в вашей жизни больше - сожалений о совершенном или не совершенном? Надежд на то, что что-то сделаете, или на то, что хватит сил чего-то не делать?
Интересно просто. Копаюсь в себе, пытаюсь найти ответ.
Группы: [ цитаты ]
Комментарии:
Камрад
Хм. Человек как правило сожалеет о том чего НЕ сделал, нежели о том что сделал. Статистика...
Алекс Лочер, Надежд на то, что что-то сделаете - этого больше.
при этом совершенно потерян очень важный момент - именно! фраза приобретает значительно более глубокий смысл.
при этом совершенно потерян очень важный момент - именно! фраза приобретает значительно более глубокий смысл.
SR - в том-то и дело, что у всех по-разному. Поэтому-то и спросил. С прошешим временем у тебя ясно. А как насчет будущего?
Anthrax а что насчет прошлого - совершённого/не совершённого?
Anthrax а что насчет прошлого - совершённого/не совершённого?
Камрад
Скорее на то, что что-то сделаю.
Алекс Лочер, я не сожалею о прошлом вообще. Т.е. если бы был шанс все повторить - то все точно также бы и сделал.
Надо жить настоящим, а прошлое - оно нам урок и напоиминание, а не убежище.
Надо жить настоящим, а прошлое - оно нам урок и напоиминание, а не убежище.
Anthrax здорово, когда это на самом деле так.
Как там в песне:
...обратного пути у жизни просто нет...
...обратного пути у жизни просто нет...
Greenbeam - речь не о том, есть он или нет. В любом случае человек оценивает произошедшее с ним как хорошее или плохое. Понятно что любые сожаления о прошлом возможны только в сослагательном наклонении, которое не имеет никакого практического смысла. Но это не говорит о том, что сожалений таких быть не может.
дваждырожденный
Некоторые психологи выделяют три типа человека: те, кто живет, настоящим, те, кто живет прошлым, и живущие будущим.
Живущие в прошлом — меланхолики и поэты, пассивные по жизни.
Живущие настоящим — флегматичные прагматики и циники.
Те, кто в будущем — холерики, мечтатели и политики.
Я сам хотел бы поменять кое что в своем прошлом. Хотя позиция Anthrax'a представляется абсолютно правильной. :)
Живущие в прошлом — меланхолики и поэты, пассивные по жизни.
Живущие настоящим — флегматичные прагматики и циники.
Те, кто в будущем — холерики, мечтатели и политики.
Я сам хотел бы поменять кое что в своем прошлом. Хотя позиция Anthrax'a представляется абсолютно правильной. :)
мои пять копеек
[Print] 1 2
William Wolos