18-02-2007 05:52 Альфа Дог
Посмотрели фильм «Альфа Дог».
Интересно, почему не перевели название? Ах, про перевод названия наш прокат ругать уже давно не модно. А настроение понудеть. А про название нельзя. Поэтому я про афишу. Пусть будет новый тренд, ругать афиши.
Вот, бывает, смотришь на афишу фильма и составляешь о нём какое-то мнение. И обычно ничего такого дурацкого в этих афишах нет, всё-таки не обложки книг (нормальные люди уже давно не судят о книге по обложке). Но иногда отечественные прокатчики прыгают выше головы.
Слева оригинальная афиша, справа наша. Найдите десять отличий.
Долбоёбы.
P.S. Фильм хороший.
Интересно, почему не перевели название? Ах, про перевод названия наш прокат ругать уже давно не модно. А настроение понудеть. А про название нельзя. Поэтому я про афишу. Пусть будет новый тренд, ругать афиши.
Вот, бывает, смотришь на афишу фильма и составляешь о нём какое-то мнение. И обычно ничего такого дурацкого в этих афишах нет, всё-таки не обложки книг (нормальные люди уже давно не судят о книге по обложке). Но иногда отечественные прокатчики прыгают выше головы.
Слева оригинальная афиша, справа наша. Найдите десять отличий.
Долбоёбы.
P.S. Фильм хороший.
Комментарии:
Hameleon
19-02-2007 11:08
Дневник • Хочухи • Профиль
Понравилась фишка с афишей.
больше прельстила афиша "orig", чем "updated in UA"
развивая концепцию препирательство "Альфа ПСА"©pakt:
- Использовать научное понятие в названии фильма которое предназначено для молодежной аудитории, с точки зрения прокатчиков, показалось вышеназванным не уместным, тоесть если есть "пиздатские" Шерон-Тимберлейк которые пройдут на ура у аудитории в основной массе посещавшие последнее время кино залы, то мы назовем фильм как ни будь заковыристо (а так как с образованием не сложилось и фантазии не хватило, и слава богу) то осталось название "транслитерацией" и впихнем в центр акцента внимания афиши известную рожу и громкие имена...
- Пиар епт!
ЗЫ Фильм не видел
развивая концепцию препирательство "Альфа ПСА"©pakt:
- Использовать научное понятие в названии фильма которое предназначено для молодежной аудитории, с точки зрения прокатчиков, показалось вышеназванным не уместным, тоесть если есть "пиздатские" Шерон-Тимберлейк которые пройдут на ура у аудитории в основной массе посещавшие последнее время кино залы, то мы назовем фильм как ни будь заковыристо (а так как с образованием не сложилось и фантазии не хватило, и слава богу) то осталось название "транслитерацией" и впихнем в центр акцента внимания афиши известную рожу и громкие имена...
- Пиар епт!
ЗЫ Фильм не видел
caliban ну, у нас больше распространено всё же не альфа-самец, а "доминирующий самец", имхо. ну, во всяком случае, было распространено лет эдак двадцать назад (натуралистические книжки именно того периода я почитывала). а писать "доминирующий самец" - это как-то совсем отвернуть аудиторию =). "вожак" нейтральнее =)
yell, а как назывались в этих натурал-книжках беты и омеги?