Беру свои пораженческие настроения назад.
Драйвер ATI с официального сайта действительно ставится легко и просто.
Правда тот факт, что надо потом зайти в папку и от рута запустить скриптик они пишут в конце мелким шрифтом.

Но самый приятный факт: ATI обогнала nVidia в пункте, кто первый победит overscan в linux. У Catalyst теперь есть движок, которым можно подогнать изображение в размер окна. И не надо прочих извращений.

Правда путь к этому был тернист. Днем я мучался с версией 9.2 из ветки testing: вот там никаких полезных настроек не было. Да и при любом их изменении иксы падали при перезагрузке.

Вот, собственно, найденный архивный тред.

Отсюда следует давно сделанный вывод: LCD-телевизор — это далеко не монитор. Так что если вдруг в мыслях подключать его к компу, то к выбору надо отнестись серьезнее. Или подключать по DVI (которого у моего TV нет)