Начиталась отзывов и купила книгу.
Девушка, реставрируя картину 15-го века, на которой изображена шахматная партия, обнаруживает скрытую надпись. Картина - ключ к загадке совершенного еще в средних веках убийства. Но кто-то из времени нашего желает продолжить партию и совершает новые престуления.
Дрянь. Во-первых, автор даже не потрудился над шахматами подумать. Фигуры расставлены так, как по определению стоять не могут. Во-вторых, неудавшаяся изысканность хуже вульгарности. Может быть, это вина переводчика - не знаю.
В любом случае я зря потратила время.