Обнаружил, что в какой-то из прошивок мой BluRay-плеер научился показывать внешние субтитры. srt и ass опознал сразу. Кириллическая кодировка ставится в настройках, UTF-8 не понял, sub не пробовал.

Но второй субтитр в одном и том же формате не нашел. movie.srt и movie.ass понял, а movie.rus.srt и movie.eng.srt нет. Хотя может нужно побольше поэкспериментировать.

Встроенные в mkv субтитры не опознает. А звуковые дорожки (mp3, aac, ac3, dts) переключает.

Покупаешь одно устройство, а через полгода оно становится капельку лучше. Ох уж этот Интернет.