дневник заведен 26-11-2003
постоянные читатели [210]
цитатник:
- • лента
интересы [55]
литература, томатный сок, фотография, лето, Крапивин, Мифы, Милорад Павич, граффити, Города, красное вино, Курт Воннегут, Кир Булычев, порядок, Терри Пратчет, Астрид Линдгрен, Покровские ворота, Калугин, Укроп, бабье лето, суши, улицы, знакомиться, Юнна мориц, Наумов, Казань, Солянка, Дорога уходит в даль, Окрошка, бумаги, выкидывать, городские легенды, уличный спорт, краеведение, болгарский перец, streetart, городская среда, городская культура
литература, томатный сок, фотография, лето, Крапивин, Мифы, Милорад Павич, граффити, Города, красное вино, Курт Воннегут, Кир Булычев, порядок, Терри Пратчет, Астрид Линдгрен, Покровские ворота, Калугин, Укроп, бабье лето, суши, улицы, знакомиться, Юнна мориц, Наумов, Казань, Солянка, Дорога уходит в даль, Окрошка, бумаги, выкидывать, городские легенды, уличный спорт, краеведение, болгарский перец, streetart, городская среда, городская культура
06-04-2010 12:53
я сейчас долго выткала в экран ища ссылку "новая запись"... видимо надо почаще на нее нажимать штоп уже запомнить где она...
Дочитала Сумеречный "Рассвет". там всем наступило щастье...
особенно мне, ибо на последних страницах книги появился чувак по имени Нахуель!
как сказала Лохматая "это имя и является главным вопросом книги"
аватару штоль такую сделать?
Дочитала Сумеречный "Рассвет". там всем наступило щастье...
особенно мне, ибо на последних страницах книги появился чувак по имени Нахуель!
как сказала Лохматая "это имя и является главным вопросом книги"
аватару штоль такую сделать?
Комментарии:
Как-как звали чювака?????
нитуш павтаряю по слогам! На-ху-ель! автор вообще известный мастер по именам 
О переводчике молчу, но редактору - зачет, мда... 
Tashetann сдается мне, что ни один редактор этого перевода не видел... я это читала с экрану и в txt ))) но ты подкинула мне натиресную мысль! надо зайти в книжный и посмотреть как его зовут в книжках которые с редактором, в обложке и за деньги
а кто это? я такого не помню ...
Кама, дерзай 
Только я подозреваю, что в книжке с редактором и за деньги именно тот же текст и то же имечко. Переводчиков, вернее, переводчиц, судя по издательским данным, было две... аргентинский флаг им в руки, может, они невинные старые дамы и просто не сообразили, как это звучит.
Хотя там вообще такого качества перевод... я в профессиональном обмороке
Только я подозреваю, что в книжке с редактором и за деньги именно тот же текст и то же имечко. Переводчиков, вернее, переводчиц, судя по издательским данным, было две... аргентинский флаг им в руки, может, они невинные старые дамы и просто не сообразили, как это звучит.Хотя там вообще такого качества перевод... я в профессиональном обмороке
Sheypa полувампир которого привели к Аро, штоп он угомонился и уверовал, что Ренесми не опасна )))
Tashetann я конечно не знаю того редкого тарабарского языка которым книга написана в оригинале... но мне кажется, что даже переводчики не тут не при чем... сам по себе язык книги - язык любовного романа. сплошные прилагательные и описания внешностей с чуйствами. штампованые.
Tashetann я конечно не знаю того редкого тарабарского языка которым книга написана в оригинале... но мне кажется, что даже переводчики не тут не при чем... сам по себе язык книги - язык любовного романа. сплошные прилагательные и описания внешностей с чуйствами. штампованые.
Камаааа.
Sheypa шо?! спойлер?! прастите меня дуру грешную 
Кама нене) я уже давно прикончила эту серию. просто почему-то казалось что рассвет это первая книга. уж больно непоследовательно они проименованы. пусть и сообразно содержанию)
понял.
мое сообщение было кама_ааа
но пробел убег)
мое сообщение было кама_ааа
но пробел убег)
Полистала сегодня книжку, еле нашла имечко, но там все-таки Науэль; тоже не шибко, но хоть прилично заочно извиняюсь перед переводчиками и(или) редактором.
заочно извиняюсь перед переводчиками и(или) редактором.Tashetann 
О дааа, ну не в пример прилишнее ))) Даже детям на сон грядущий можно почитать )))
О дааа, ну не в пример прилишнее ))) Даже детям на сон грядущий можно почитать )))
"У меня есть основные причи...
[Print]
Осчастье