Я когда был маленький, проходил Full Throttle в пиратском переводе. И там был загадочный момент в самом конце, когда Рипбергер повисает над пропастью, на него смотрит героиня и говорит: "ему не холодно".

Я нихрена не мог понять, при чём тут это?
Я всегда считал концовку фултротла - крутейшей игровой концовкой эвер, круче которой был только Another World, и персматривал её десятки раз, поэтому эта фраза особенно запала мне в память.

Сейчас с выходом HD версии я пересмотрел концовку в оригинале.
Она говорит: "He's out cold".
То есть: "он без сознания".
Что видимо было расслышано кретином-переводчиком как "He's not cold"

Минус ещё одна дурацкая детская загадка.