Не знаю, как в русском переводе, но в оригинале там 90% диалогов звучат так:
- Ya?
- Yaaaa.
- Ya Ya
- Yaaaa
- Ya

Ох уж эти северяне.
Прекрасный конечно нео-нуар от Коэнов с женщиной полицейской, которая к тому же беременна и каким-то инфернальным кублом злодеев, которые массово грызутся друг с другом, каждый считает, что он умнее всех и всех остальных поимеет, поэтому они все такие умные вообще ничего толком сделать не могут, все у них через жопу.