Оригинальная пьеса заметно хуже экранизации Гайдая. Во-первых пьеса написана в 1936, а кино снято в 1973. В результате герои пьесы выражаются почти дореволюционно, во многом они походят на персонажей Собачьего Сердца. Вместо Шурика видишь Преображенского.
Во-вторых, Гайдай прекрасно поработал над диалогами, везде где он обрезал - заметно слабые места, где оставил - чистое золото. Где добавил от себя - фирменный Гайдай.

Оригинал по сравнению с фильмом выглядит сыроватым недоделанным сценарием.