"Малярия" переводится "дурной воздух", потому что изначально люди не связывали эту болезнь с укусами комаров.