Grand Theft Auto означает не "Великий Автоугонщик". Название серии - отсылка к одноименному закону в уголовном кодексе США.
Правильно это словосочетание можно перевести например как "Угон с отягчающими".