http://www.nonlosapevo.it
без слов...

Племянник пошел в первый класс. В первый же день получил двойку. За поведение. Все его ругают, а я почему-то радуюсь, как ребенок. Наверное, я плохая тетя...

Отдыхали в доме отдыха. Спускаемся в кафе, на каждом столике – карточка с надписью: «Пальца и яйца в соль не макать!!!»
Это еще ладно! Как только проходишь центральную проходную и входишь в еловую аллейку, перед глазами предстает транспарант довольно внушительных размеров с красной жирной стрелкой, указывающей направление и надписью: «ГЕМОРРОЙ».

Насколько все-таки гениальны некоторые личности!
Сегодня, стою у кассы автовокзала, подходит девушка. Поясню, что на вид девушка очень миловидная и отпечаток интеллекта на ее челе имелся, но вопрос она задала сногсшибательный:
- Скажите, а как мне теперь вернуться обратно?
- ???
- Ну назад, мне как теперь уехать?
- Назад – куда???
- Как, куда? В Жезказган!!!

(пояснение для одного человека: красная шаааапочкаааа!!!!)

Вот и я английский забываю со страшной скоростью....

РАШЭН КАНАРЫ
Хау мач... вот это? Большое, синее... хау мач? Ду ю спик инглиш? Спэниш? Чё, онли спэниш? Ну, эль момент. Э-э... Их бин купить вот это. Зис - хау доллара? Вот, блин, тупой. Ай вонт зис! Зис! Давай, загорелый, соображай! Завязывай лопотать по-своему, не хиляет, лисен сюда. Лисен сюда, говорю! Зис хочу! Хис, зис и вон зис! Их бин башлять! Доунт андэрстэнд? Онли спэниш? Хенде хох! ГЫ-ы-ы... Шутка, смайл! Купить, купить это всё! Не понимать? Косишь, чернявый? Кэш, андэрстэнд, кэш? Да опусти руки-то! Ай эм раша, ре-лакс! нихт стрелять. Мир, дружба, долларз! Покупать это все. Цузамен, наличман! Ну? Хилтон, муйня вот эта синяя с дельфинами... Их бин владеть! Так! Резвее сучи ногами, чувак, квикли за лоером, одна нога здесь, другая - хий! Май нейм ис Паша фром Люберцы, салям алейкум, ферштейн? И давай, отмороженный, заманал уже, начинай понимать по-русски, включаю счетчик!

Никто себя не узнает? А я, кажись, уже где-то это слышала... ... ...

Сидит женщина в парке на лавочке, закрыла рукой правый глаз и причитает:
- Боже, как мне плохо! Как мне плохо! Мне никогда в жзни не было так плохо!
Рядом сидит мужчина и сочувствует:
- Женщина, может, вам принести воды?
- Воды! Хочу воды! Боже, как я хочу воды! Я никогда в жизни так не хотела воды!
Мужчина приносит ей стакан газировки, она выпила.
- Боже, как мне хорошо! Мне так хорошо! Мне никогда в жизни не было так хорошо!
Мужчине это надоедает:
- Женщина, может хватит уже?!
Женщина, глядя на него:
- Зануда! Боже мой, какой зануда! Я никогда в жизни не видела таких зануд!
- Женщина, прекратите, или я вам так врежу!
- Боюсь! Боже, как я вас боюсь! У меня коленки трясутся! Мне никогда в жизни не было так страшно!
Мужчина, не долго думая, врезает ей в левый глаз и уходит. Женщина закрывает рукой левый глаз и причитает:
- Боже, как мне плохо! Как мне плохо! Мне никогда в жзни не было так плохо!

Вот и у меня такая знакомая есть... Ну что делать???

Mamma, voglio dirti una cosa
Che forse ti piacera’ tanto
Stanotte passando mi accanto
Mi disse il Bambino Gesu’:
“Felice quel bimbo che vive protetto
da un Angelo Pio!”
Mamma, quel bimbo son io,
Mamma, queel’angelo sei tu.

Вольный перевод:

Мама, мне сегодня сон приснился
И хочу о нем я рассказать.
Видела я ангела и он молился,
И хотел он что-то мне сказать.
Говорил о вечности, о жизни,
Обо всем, что в этом мире есть:
Чувствах, действиях, и даже – силе мысли,
Отношениях, о чудесах, и дал мне Весть:
Он сказал, что счастлив тот ребенок,
У которого Ангел-хранитель есть-
Он и бережет его с пеленок,
Он – его защита, сила впредь.
Он потом исчез, оставив мне красивый
Сон. Но это ведь не сказка вовсе, не мечты:
Мама, это я ребенок тот счастливый,
Мама, Ангел мой Хранитель – это ты.

А кто-нибудь видел на русском языке книгу итальянской писательницы Сюзанны Тамаро «Иди, куда ведет тебя сердце»? Книга пользуется в Италии большим успехом, но здесь я ее не видела, зато когда обратилась в издательство в Риме, они сказали, что, мол, еееесть на русском книжечка-то! Спрашивала у многих – никто не видел. Сама книга состоит из писем бабушки – внучке. Меня, кстати, многие спрашивали об этой книге. Для друзей я перевела последнее письмо, то есть последнюю главу книги. Соответственно, больше бабушка не писала, а книга – действительно классная.
Вот оно, последнее письмо – глава:


22 декабря

Сегодня, после завтрака, я пошла в гостиную и стала устанавливать фигурки в рождественскую сцену, как мы это делали всегда, рядом с камином. Сначала я застелила зеленую бумагу, сверху присыпала сухим мхом. Затем установила хлев и фигурки Св. Иосифа и Мадонны, вола, фигурку ослика, казавшуюся затерявшейся в толпе пастухов, женщин с гусями, музыкантов, свиней, рыбаков, петухов и куриц, овец. С помощью клейкой ленты и голубой бумаги я соорудила небо; рождественская звезда – комета лежала в правом кармане моего халата, в левом – фигурки волхвов; рождественскую звезду я закрепила на серванте, в другом конце комнаты, а немного ниже виднелись волхвы со своими верблюдами.
Ты помнишь? Когда ты была малышкой, ты с таким упорством, присущим именно детям, возмущалась, потому что тебе не нравилось, когда звезда и волхвы были рядом с рождественскими яслями уже с самого начала их сооружения. Они должны были находиться далеко и приближаться потихоньку, сначала – звезда, а за ней должны были следовать волхвы. Еще тебе не нравилось, когда младенца Иисуса клали в ясли сразу, не дождавшись Рождества, ведь он должен был спуститься с неба в ясли ровно в полночь, двадцать четвертого числа. Пока я устанавливала фигурки овечек на лужайке, я вспомнила, что тебе еще так нравилось – ты изобрела игру и не уставала играть в нее, повторяя одно и то же. Наверное, эта идея тебе пришла в голову, когда ты вспомнила о Пасхе. Ведь на Пасху у меня была привычка прятать крашенные яйца в саду. На Рождество же вместо яиц ты прятала овечек, потихоньку ты брала одну из стада и прятала в самые немыслимые места, потом ты подходила ко мне и начинала жалобно блеять. И тогда начинались поиски, я оставляла все свои дела, ты ходила позади меня, блеяла и смеялась, а я с серьезным видом говорила: «Где же ты, заблудшая овечка? Давай, я поскорее найду и спасу тебя.» А теперь, овечка, где же ты? Ты далеко, там, где койоты и кактусы; когда ты будешь это читать, мои вещи, скорее всего, будут уже заброшены на чердак. Сохранятся ли, дождутся ли тебя мои слова? У меня нет этой уверенности, а возможно мои слова только будут тебя раздражать и твое мнение обо мне будет еще хуже, чем до того, как ты уехала. Возможно, ты сможешь меня понять – потом, когда станешь взрослее, когда ты пройдешь этот волшебный путь, который превращает непримиримость и принципиальность в сострадание. Обрати внимание, в сострадание, а не в вину. Если ты будешь испытывать чувство вины, мой дух, как чертенок спустится вниз, и наделает тебе кучу пакостей. Я поступлю так, если вместо того, чтобы быть скромной и смиренной, ты будешь робкой и стыдливой, если ты опьянеешь от болтания чепухи вместо того, чтобы промолчать.
Будут взрываться лампочки, тарелки будут падать с полок, на люстре будут висеть плавки, с заката до поздней ночи не оставлю тебя в покое ни на миг.
На самом деле я никогда так не поступлю. Где бы я ни была, если я смогу видеть тебя, мне будет только грустно, как человеку может быть грустно, когда он видит выброшенную на ветер жизнь, жизнь, в которой так и не смог появиться очаг любви. Заботься о себе. Каждый раз, когда ты, взрослея, захочешь что-то изменить в себе в лучшую сторону, помни, что самая первая революция должна произойти внутри тебя, она является первой, она же является самой важной. Бороться за что-либо, не имея этого в себе, это одна из самых опасных вещей, какие только могут быть.
Каждый раз, когда ты почувствуешь себя потерянной, запутавшейся во всем, подумай о деревьях, вспомни, как вырастают они. Помни, что дерево, у которого большая крона и мало корней, будет сломано при первом порыве ветра, а у которого крепкие корни и маленькая крона – трудно проходит сок к листве. Корни и крона должны расти и развиваться пропорционально, ты должна быть внутри и на поверхности, только так ты сможешь иметь и тень, и опору, только тогда в соответствующее время года твое дерево покроется и цветами, и плодами.
И когда потом перед тобой откроется столько дорог и ты не будешь знать, какой же тебе выбрать путь, не полагайся на случай, но сядь и подожди. Дыши с той глубиной полной той веры, с какой ты дышала в день, когда появилась на свет, не отвлекаясь ни на что, подожди. Подожди, остановись в тишине, и прислушайся к своему сердцу. И когда оно ответит тебе, поднимись, и иди, куда оно тебя ведет.

погуляяяяяли вчера..... Впервые в жизни отпразновала свой день рожденья на берегу реки, собрав людей, казалось бы настолько "разную" публику - родители, дядя с тетей, двоюродная сестра с дочкой, родная сестра с мужем и сыном, друзья - ровесники и еще одна тетечка - мама жены брата мужа двоюродной сестры. О как! Родственница, короче
А так хорошо погуляли, что будет так хорошо - даже сама не ожидала!

какой ужасный день в моей жизни...
таксист сбил мою собаку
10 лет радости, подаренной свыше больше нет