дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
04-04-2007 19:12 Вопрос
Рика, скажи мне, плиииииз, такую вещь - помнишь ты Коран покупала в стихотворном, вроде переводе? Кто был переводчиком? Я помню, что это, вроде, дама, но на этом мысль теряется.
И как тебе этот перевод , кстати?
И как тебе этот перевод , кстати?
Группы: [ заDOOMчивое ]
[ форс-пожизняк ]
Комментарии:
Тихая улитка
Он не стихотворный, он перевод смыслов.
Читается легче, чем обычный. Но. К каждой второй строчке идет комментарий "вот это слово одновременно означает это и это, поэтому я исполюзую в переводе такое слово, но можно и такое, а такое - близко к смыслу но не в рифму" или "там в оригинале непонятная буква, возможно, имелось в виду слово такое-то, поэтому вся фраза имеет совершенно другой смысл". Если не обращать внимания на сноски, вообще замечательно.
Книга вот тут http://www.ozon.ru/context/detail/id/2710420/
Читается легче, чем обычный. Но. К каждой второй строчке идет комментарий "вот это слово одновременно означает это и это, поэтому я исполюзую в переводе такое слово, но можно и такое, а такое - близко к смыслу но не в рифму" или "там в оригинале непонятная буква, возможно, имелось в виду слово такое-то, поэтому вся фраза имеет совершенно другой смысл". Если не обращать внимания на сноски, вообще замечательно.
Книга вот тут http://www.ozon.ru/context/detail/id/2710420/
ага, спасибо 
))
))Она есть уже в куче мест :0 И безо всяких сносок, шо характерно
Но мой фаворит по-прежнему Крачковский))
Но мой фаворит по-прежнему Крачковский
))
Хм, интригующе. надо поробовать найти в электронном виде как-нибудь. Давно хотела приобщиться к духовным сокровищам Востока. А вот про буддизм что-нибудь такого же не посоветуете?
Давно хотела приобщиться к духовным сокровищам Востока. А вот про буддизм что-нибудь такого же не посоветуете?Ээээ, Сутра лотоса? ))) Всеблагой Будда Амида и все такое
))) Всеблагой Будда Амида и все такое Tamarrion, ну типа. Где объяснены основные принципы буддизма. сдаётся мне, что я латентный буддист, хотя почти ничего об этом не знаю.
Ae[/
[Print]
Гость