дневник заведен 14-12-2007
постоянные читатели [54]
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
Alma, Althmourght, Archscorpion, Artemis, Astro-nautka, BlackDrago, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Deus Spine, DMITRIEFF VON VADIK, DSetta, evergreen fields, Evyl, FVTVRE, Jella Montel, katalina, Mechanical Priest, merryginn, Rancer, Rover, Seele, ShatteredOne, Solveig, Starhunter, Taisin, Tamarrion, The Grey Owl, TIE-fighter, Tilliraen, TK-430, Trojan, Акша Таквааш, Алькор, Ард Ройбер, В_тишине_Я, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Кай фон Кловис, Канцлер Ли, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лисена Вильранен, Лисса, Лоллия Паулина, Маклауд, Мильди, Нью-Надежда, Олененок-каваллерист, Призрак джедая, Рика, Сайоко, Снежный рассвет
цитатник:
- • лента
интересы [27]
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
музыка, магия, чтение, Battletech, драконы, Star Wars, Олди, ши, темные эльфы, инквизиция, ниндзя, Джанго и Боба Фетты, ситхи, World of Darkness, написание, создание миров, Warhammer 40.000, Зсо Сахаал, Тысяча Сынов, мандалориане, Тремер, космодесант Хаоса, форумные игры, хорошее аниме, вселенная DC, вселенная Marvel, Exalted
07-11-2008 01:17 Inquisitorius
Добил наконец перевод про Джерека. Остался один Валин Дрейко - и распрощаюсь с Инквизиторием... если кого-то нового для него не придумают.
Пока переводил, впечатлился: Джерек из собственного кармана оплатил постройку SSD, более чем десяти километров длиной.
Добавлю еще одно - про его эстетические вкусы.
Парадоксально, но Джерек был одновременно склонен к потаканию своим желаниям и аскетизму. Его покои были обставлены очень скромно, хотя каюта была самой большой на «Возмездии»; материальные блага для него ничего не значили, и потому в его комнате не было излишеств и демонстративного богатства. Он был миллиардером, но личные вещи вмещались в дорожный чемодан, и все они были практичны или же много значили для него. Джерек был привязан к тем предметам, которыми владел, и каждый из них подбирал лично; он не позволял другим касаться их или вообще что-то делать с его вещами. Его каюта на «Возмездии» была меблирована лишь обычной койкой, стулом и столом. Там же хранились и камешки, но никаких сувениров или безделушек. Однако Джерек не полностью отрекался от роскоши; просто предметы он рассматривал со строго практической точки зрения.
Он очень любил музыку, а в особенности – вторую симфонию Борны, несмотря на то, что композитор был казнен за участие в Восстании, и музыка, собственно, была антиимперской. Джерек также применял камешки, чтобы усилить впечатление от музыки при помощи особых запахов или вкусов, которые, по его мнению, подходили к мелодии. Из-за слепоты он придавал особое значение иным чувствам; он также находил большое удовольствие в пище, и особо заботился об ужине. Например, после убийства Рана он первым делом приказал накрыть на стол. Также Инквизитор уделял внимание запахам; аромат еды был столь же важен как и вкус, и, как уже говорилось, запах камешков добавлялся к музыке. В целом, Джерек предпочитал потакать своим чувствам, но непрактичные предметы роскоши были ему безразличны.
А еще Инквизиторий - это живое и машушее мечом доказательство того, что Палпатин ксенофобом не был.
Фоновая музыка KOTOR - Malak's Theme
Настроение: переводное
Пока переводил, впечатлился: Джерек из собственного кармана оплатил постройку SSD, более чем десяти километров длиной.
Добавлю еще одно - про его эстетические вкусы.
Парадоксально, но Джерек был одновременно склонен к потаканию своим желаниям и аскетизму. Его покои были обставлены очень скромно, хотя каюта была самой большой на «Возмездии»; материальные блага для него ничего не значили, и потому в его комнате не было излишеств и демонстративного богатства. Он был миллиардером, но личные вещи вмещались в дорожный чемодан, и все они были практичны или же много значили для него. Джерек был привязан к тем предметам, которыми владел, и каждый из них подбирал лично; он не позволял другим касаться их или вообще что-то делать с его вещами. Его каюта на «Возмездии» была меблирована лишь обычной койкой, стулом и столом. Там же хранились и камешки, но никаких сувениров или безделушек. Однако Джерек не полностью отрекался от роскоши; просто предметы он рассматривал со строго практической точки зрения.
Он очень любил музыку, а в особенности – вторую симфонию Борны, несмотря на то, что композитор был казнен за участие в Восстании, и музыка, собственно, была антиимперской. Джерек также применял камешки, чтобы усилить впечатление от музыки при помощи особых запахов или вкусов, которые, по его мнению, подходили к мелодии. Из-за слепоты он придавал особое значение иным чувствам; он также находил большое удовольствие в пище, и особо заботился об ужине. Например, после убийства Рана он первым делом приказал накрыть на стол. Также Инквизитор уделял внимание запахам; аромат еды был столь же важен как и вкус, и, как уже говорилось, запах камешков добавлялся к музыке. В целом, Джерек предпочитал потакать своим чувствам, но непрактичные предметы роскоши были ему безразличны.
А еще Инквизиторий - это живое и машушее мечом доказательство того, что Палпатин ксенофобом не был.
Фоновая музыка KOTOR - Malak's Theme
Настроение: переводное
Комментарии:
Палпатин ксенофобом не был.
хмммм, а как же концепция Non-huMan?
хмммм, а как же концепция Non-huMan?
Tamarrion
Так я не про имперские доктрины говорю, а про самого Палпатина. Ксенофоб не будет учить забрака, продвигать чисса до гранд-адмирала и набирать в высший эшелон имперских одаренных шут знает сколько экзотов.
Так я не про имперские доктрины говорю, а про самого Палпатина. Ксенофоб не будет учить забрака, продвигать чисса до гранд-адмирала и набирать в высший эшелон имперских одаренных шут знает сколько экзотов.
Ну и в том, и в другом и в третьем случае, ему деваться было некуда. То есть я какгбэ не вижу противоречия - можно не любить ну я не знаю лысых, но тем не менее принимать их на работу, потому как лысость и работоспособность друг на друга не завязаны.
---
А что за чувак Валин Дрейко? Уж не из "Зари восстания" ли злодейчег?
---
А что за чувак Валин Дрейко? Уж не из "Зари восстания" ли злодейчег?
Tamarrion
Ну, Палпатину просто много кто приписывает чуть ли не вархаммеровскую ненависть к экзотам. По моему мнению - они с Вейдером просто смотрели, кто будет полезен для определенного дела, и видовая принадлежность им была до лампочки.
Я вообще ситха-ксенофоба представляю с трудом, разве что в древней Империи.)
А что за чувак Валин Дрейко? Уж не из "Зари восстания" ли злодейчег?
Кажется, да, но я сие еще не читал. Фамилию передал так, чтобы не было ассоциаций с Антаресом Драко; если выяснится, что они братья родичи - то переделаю.
А, вот как раз вопрос. Как правильно переводится Imperial I-class Star Destroyer? Точнее, то самое "Imperial"? А то встречал я довольно разные варианты.
Ну, Палпатину просто много кто приписывает чуть ли не вархаммеровскую ненависть к экзотам. По моему мнению - они с Вейдером просто смотрели, кто будет полезен для определенного дела, и видовая принадлежность им была до лампочки.
Я вообще ситха-ксенофоба представляю с трудом, разве что в древней Империи.)
А что за чувак Валин Дрейко? Уж не из "Зари восстания" ли злодейчег?
Кажется, да, но я сие еще не читал. Фамилию передал так, чтобы не было ассоциаций с Антаресом Драко; если выяснится, что они братья родичи - то переделаю.
А, вот как раз вопрос. Как правильно переводится Imperial I-class Star Destroyer? Точнее, то самое "Imperial"? А то встречал я довольно разные варианты.
Я вообще ситха-ксенофоба представляю с трудом, разве что в древней Империи.)
Ну право на личных тараканов есть у всех.
Родственники вряд ли, инквизитора убивают чуть ли не в начале кампании, он очень проходной персонаж.
Imperial I-class Star Destroyer
Имперский - это в смысле название у класса стардестроеров такое или это просто указание, что их в Империи строили? В первом случае я бы перевела как "Империал", во втором имперский.
Ну право на личных тараканов есть у всех.
Родственники вряд ли, инквизитора убивают чуть ли не в начале кампании, он очень проходной персонаж.
Imperial I-class Star Destroyer
Имперский - это в смысле название у класса стардестроеров такое или это просто указание, что их в Империи строили? В первом случае я бы перевела как "Империал", во втором имперский.
Tamarrion
Родственники вряд ли, инквизитора убивают чуть ли не в начале кампании, он очень проходной персонаж.
А, значит, точно не этот. Дрейко за свою жизнь очень много чего натворить успел, и данных о его смерти нет. Так что, возможно, Антарес ему потомок или двоюродный потомок.)
Спасибо за перевод. Мне именно класс был нужен... Хм, до сих пор фраза "republican Star Destroyer" вызывает у меня некоторый диссонанс.
Родственники вряд ли, инквизитора убивают чуть ли не в начале кампании, он очень проходной персонаж.
А, значит, точно не этот. Дрейко за свою жизнь очень много чего натворить успел, и данных о его смерти нет. Так что, возможно, Антарес ему потомок или двоюродный потомок.)
Спасибо за перевод. Мне именно класс был нужен... Хм, до сих пор фраза "republican Star Destroyer" вызывает у меня некоторый диссонанс.
Legacy of the Force - Скайу...
[Print]
Гость