Художник рисует по вдохновению, а иллюстратор когда скажут, поэтому иллюстратор делает нужную людям работу, а художник просто краску переводит. С другой стороны дайверы, которые просто воздух в баллонах переводят, не любят когда их называют водолазами -- людьми, делающими полезную работу. Дебилизм какой-то, в общем...

у меня ощущение что все эти внутренние загоны аналогичны классическому "корабль ходит а не плавает"

потому что идиёты(с)
потому что специальность это такая. еще вот есть дизайнеры, а есть графики, которые тоже обижаются :) но все они художники.

Меня на работе грандмаляром вообще называют:)