Многие считают, что эта фраза произошла из известного советского мультфильма.

На самом деле фраза была позаимствована мультипликаторами из исторических легенд.

Самая известная легенда касается английской королевы Изабеллы, которая заточила своего мужа (Эдуарда Второго) в тюрьму, и хотела его грохнуть, но права такого не имела, и могла сильно пострадать за убийство. И тогда в 1327 году она написала его тюремщикам письмо "Edvardum occidere nolite timere bonum est" (возможный перевод с латыни: «Эдуарда убить не смейте выказывать страх»), намеренно не проставив запятых. Тюремщики расставили орфографию сами и казнили Эдуарда.
Королева конечно списала всё на ошибку тюремщиков.

Эдуард потерялся в переводе))