дневник заведен 04-09-2004
постоянные читатели [27]
2038149, Agent_Provocateur, chemodankina, deeply, elpis, EXotiCA, forgetenot, kaveeva, Marika, ndk, Necroscope, Nevermore, NskStorm, rusak, safonova, Shadow Eiainen, silf, sophora, sotra, Sweex, UTShrike, Аланка, Алиса из Зазеркалья, Кристиночка, Меллос, Смерть с ромашками, _Маринка_
2038149, Agent_Provocateur, chemodankina, deeply, elpis, EXotiCA, forgetenot, kaveeva, Marika, ndk, Necroscope, Nevermore, NskStorm, rusak, safonova, Shadow Eiainen, silf, sophora, sotra, Sweex, UTShrike, Аланка, Алиса из Зазеркалья, Кристиночка, Меллос, Смерть с ромашками, _Маринка_
цитатник:
- • лента
17-09-2004 23:44
Оригинал на английском
В английском языке слово housebroken имеет примерно следующее значение "тренированный выходить наружу, чтобы справлять нужду"... В "облачко" не входило... пришлось сократить... 
В английском языке слово housebroken имеет примерно следующее значение "тренированный выходить наружу, чтобы справлять нужду"... В "облачко" не входило... пришлось сократить...
Комментарии:
Человек-скотч-терьер
Может как вариант пойдет так:
Гарфильд говорит: "Что меня обучили писать на улице." ?
P.S. А почему откуда так много лент комиксов выкладывешь ежедневно? Из собственных запасов или просто весь день переводишь?
Гарфильд говорит: "Что меня обучили писать на улице." ?
P.S. А почему откуда так много лент комиксов выкладывешь ежедневно? Из собственных запасов или просто весь день переводишь?
Не совсем то.. Но как вариант перевода :)
Собрал за долгое время на сайте. Теперь ежедневно перевожу по месяцу (30 штук)... И не целый день, часа 2 всего.
Собрал за долгое время на сайте. Теперь ежедневно перевожу по месяцу (30 штук)... И не целый день, часа 2 всего.
_strip.html?1984-ga840531)
[Print]
ndk