Видимо, у меня начинается-таки рассеянный склероз.
Хотел же выложить свои впечатления от лицензионной коллекционной Ториблы.
Ан нет, забыл. Исправляю это упущение.
Оформление все как надо, на буржуйском уровне (и притом дешевле). Коврика для мыши, конечно, не дали, ну и хрен с ним. За такие деньги в буржуинии не только коврик, диск-то не продадут.
Буклетик! Да! Многие вещи искренне порадовали.
Карты Таро тоже хороши. Да и качество. Звук, русская и японская дорожки, субтитры, все дела. Это вам не контрабанда, которая делается в Одессе на Малой Арнаутской улице.
Перевод и дубляж. Ну... что я могу сказать...
Перевод хороший. Но бездушный. Некоторые обороты (сужу по своему пиратскому переводу, который, конечно, никакой литературной обработки не проходил, но как и всякий подстрочник ближе к оригиналу) выкинуты. Нет, не то, что вы могли подумать. Просто кажется выхолощенным.
Ну и некоторые замечательные косяки. Я так и не понял, зачем нужно было называть реактивный снаряд какой-то непомню-какой струйной фигней. Реактивный снаряд он и есть реактивный снаряд. Ну и второй заметный момент - Гюлу (Дюлу) Кадара переименовали в Дюру Кадаля. Дура, панимаешь, этот Кадаль! Мало того, он еще и не просто Дура, он еще и маркиз Хангария вместо маркиза Венгерского. Ей-богу, такие ляпы себе не каждый видеопират позволяет.
Ну ладно, Ктулху с ним с Дюрой. Благо этот ляп там один такой. Ну с кем не бывает (хотя по идее не должно быть).
А вот дубляж... Некоторые голоса - Катька, Абель, всякие второстепенные персонажи - подобраны удачно. Но, видать, лицензировщики ОЧЕНЬ невзлюбили маркиза. Потому что его озвучивает в переводе мужик с хриплым голосом профессионального злодея. Бл@! Ну не может маркиз Кадар с его внешностью говорить таким голосом!
Голос Треса тоже подвел. Он должен быть бесстрастным, причем абсолютно. Не получилось, увы.
Да, и еще одно. Метоселан называют мафусаилами. Може я и не прав в корне, но "Метоселан" мне ближе. По правилам оно и "Траун" должен "Сроуном" называться, однако ж никто так не делает.

В общем, никаких рекомендаций давать не могу. Буклет хороший, карты Таро - тоже, да и вообще люблю я всякие коллекционные фенечки. Хоть и комиссар. Если сильно раздражает дубляж - можно врубить японский звук и включить субтитры. Благо их испортить трудно.

Попал в мои загребущие лапы.
Ждите страшного стеба.
А пока замечательное:
1. "Абель, раз уж мы остались вдвоем..."
2. Пришел Сулейман и обломал весь кайф. Но Абель, не будь дурак, схватил свое счастье в охапку и побежал...
3...в окно. А оно высоко. Подозреваю, что коротенькая реплика из двух иероглифов справа означает что-то до боли знакомое, но совершенно непечатное...

Так, товарищи, сие есть перевод кусочка про замок Хельги. Выкладываю на окончательную редакцию перед тем как вбрасывать в сообщество.

Перевод

Оригинал

Состояние: лихорадочное

Побродил по буржуйскому форуму, наткнулся на совершенно жуткие факты из жизни РКО в RAM6.
Не вполне уверен, правда ли это...
- Исаак и Дитрих дерутся с куклами Мельхиора.
- Абель сражается с Хельгой, побеждает, но оставляет в живых.
- Исаак убивает Хельгу, всасывая (?) ее в свою тень (так и написано - he kills her by sucking her into his shadow).
Офигеть, дайте две. Я-то думал, тотальное разрушение и поголовная смерть персонажей обошли Розенкройц стороной (за исключением Каспара), а тут такое...
Также наткнулся на любопытную сплетню, будто Хельга - творение (дочь?) Исаака. В таком случае он еще большая сволочь, чем казался ранее.
Хельга живет в неслабом таком замке на высоте тысяч метров над Веной (неплохо, а?). Утверждается, что ее замок на самом деле - древняя стратосферная платформа связи (ancient stratospheric platform—a substitute for a communications satellite, placed under the ionosphere to relay radio signals).
Дитрих предает Исаака, тырит у него его чип, создающий всю его техномагию и, оставив Кемпфера на растерзание Леону и Тресу, бежит к Хельге и Мельхиору.
В общем, общий развал и шатание не минули Орден.
Печально.

Ну, что тут можно сказать...

многабукф

Tales From The Orden - RCO goes postal!

читать подробнее

Музыка: Blind Guardian - Another Stranger Me
Состояние: маниакально-упорное

Можете считать это иллюстрацией ко второй части орденских баек.

Состояние: спать хочу...

http://tchintchie.deviantart.com/ga...der=5&search=tb
Вещь. Тема кроссовера Торибла-Хельсинг раскрыта полностью.
Алукард и Интегра в качестве родителей Исаака - это жесть... А ведь и вправду похож!
Афтар и как художник отжог - именно таким, вероятно, был Изя в молодости.

Досмотрел наконец-то, благодаря Джелите, Ториблу. Ну, что я могу сказать...

Открытый финал хорошим может получиться только у гениального автора. Не хочу умолять достоинства товарища Гонзо и компании, но в смысле переделки сюжета эти ребята звезд с неба не хватают. Если финал открытый, "и вечный бой, покой нам только снится", то зачем, спрашивается, было убивать Исаака и Дитриха? Непонятно. И потом, почему во время трепотни на АРКе ака картинки из прошлого Абель, Каин и Сет выглядят почти детьми? Им ведь уже о-очень порядочно годков было к тому времени. И к тому же, если они уже были крусниками, они дальше вырасти не смогли бы - Сет так и осталась навечно маленькой девочкой.
Ну и, конечно же, самое главное - они убили Исаака! Сволочи! Хотя, надо сказать, перед смертью Изя отжОг. Только помер глупо, с сакраментальным "Не может быть!" на устах. АбЫдно. Я считал его умнее. Видать, слишком увлекся истреблением англичан.
В общем, там где у Есиды Сунао мрак, смерть и торжество Розенкрейца, у Гонзо мир, труд, май и хеппи-енд. Хотя оба финала, фактически, открытые.
Зрелище порушенного гигантского лифта между Землей и АРКом заставило вспомнить горестную фразу "просрали все полимеры". Воистину, просрали. Хомо сапиенсы, мать их, столько всего строить, чтобы потом с удовольствием развалять. МракЪ и техническая деградация.
Ах, да, вооружение альбионской дворцовой гвардии порвало меня на куски. Это даже не винтовка Мосина обр.1890-х гг. Очень надеюсь, что это у них стилизация такая, типа шапок из медведей.

P.S. Астароша с Катериной подписали в конце мирный договор в Риме. Бедная княгиня Киевская, она, видать, единственный неленивый госслужащий на всю Империю. А всякие Мирки Фортуны да Байбарсы только на печи сидят и покрикивают: Аста - сделай то, Аста - сделай это, Аста - съезди туда, Аста - съезди сюда... Неудивительно, что она все время такая злая. На обиженных воду возят, а наградой за выполненную работу является новая работа...

Состояние: Бедный Изя, вот все, что от него осталось...