Халява кончилась. Нет, я знаю, она кончилась пару недель назад, когда мне выдали кучу литературы на английском языке, которую я и переводила все эти две недели. Но одно дело - сидеть дома, набивая перевод статейки, включив негромкую музыку, временами откладывать всё и прочитывать пару другую страниц хорошей книги, а потом вовсе решить, что нафиг его всё и пойти гулять. А потом, проснувшись среди ночи, снова браться за перевод. Другое дело, сидеть в лабе. Неудобств до фига. Слишком просторно. Слишком светло. Неудобные стулья (Зачем, кстати, в лабе, где работает два человека, девять стульев?). Да ещё не сбежишь никуда, я ещё ради первого раза пришла позже положенного и ушла на полчаса раньше, чтоб успеть на лекцию по философии. В общем, во время этого сидения в лабе в голове вертится такое множество мыслей... Вот некоторые из них.

10:59
Ну вот, достукалась! Меня зачислили в аспирантуру, теперь придётся ходить на работу каждый день. Собственно, сегодня я не ожидала, что меня сразу усадят за рабочее место - и никуда не смоешься. Рабочего места у меня ещё не было - ну разве что в прежней лабе около 0,12 кв. м. стола. Здесь же на моём столе стоит компьютер, правда, шеф говорит, что его скоро уберут. Зачем его убирать?
Перевожу статью. Нафига для этого ходить на работу? Дома удобнее. И словарь я не взяла с собой, а спросить, где у них словарь - не только неловко, а они ещё разбежались - и спросить некого. Да, и ещё одна проблема - как не перевести этц статью слишком быстро - ведь за прошлую неделю я вместо 5 страниц перевела 17. А если я остальные 15 переведу за два дня, естественно возникнет вопрос, почему я не перевела на прошлой неделе всю статью? Поэтому вместо того, чтобы переводить, делаю посторонние записи.
Письменный перевод - пустая трата времени. Я потом на набивание столько же потрачу, сколько на перевод. Включать компьютер сразу не хочется, пока делаю вид, что не маньячка.
Люди здесь странные. Уже два раза объяснили: "Вот чайник, вот плитка, вот холодильник, внизу ещё столовая есть." Ну что я сюда, есть хожу? Есть и дома можно.Бывшие одногруппницы вчера рассказывали, что их на работе всё время заставляют пить чай. Я, наивная, не верила.
Дали место у окна - вроде бы, с бинокуляром можно будет без подсветки работать. При том, что здесь свет включен весь день, можно забраться с бинокуляром в самый тёмный угол (это, наверно, у меня под столом, хотя я ещё под другие столы не заглядывала - может быть там хоть чуть-чуть темнее).
Хочу домой.

11:29
Зашёл шеф, снова напомнил про чайник. Да не люблю я чайников!!!

11:35
Письменный перевод - очень неудобно! Устаёт только правая рука. А набираю я преимущественно левой.

11:43
fused - спаянные. become fused - спаиваются. fusion - спаивание. Гоню.

11:48
Уже привыкла работать под музыку. Купить, что ли, плеер?

11:57
Забежал обитатель этой комнаты, спросил, может быть, мне удобнее в библиотеке работать, когда я ответила, что всё равно, он догадался, что уж статью можно переводить и дома. Ну действительно, появилась тут какая-то в комнате, которую он единолично занимал... Не уйду. Пока шеф не разрешит идти, придётся сидеть, а вам, дяденька, меня ещё долго терпеть.

12:21
Шеф говорил, что мне лучше ходить в ботсад постоянно, чтоб люди видели, что я здесь работаю. Ну и что они видят, если в эту комнату почти никто не заходит, даже тот, кто в ней работает. Это обещает быть удобным, когда я чуть обнаглею и сяду за компьютер

12:30
Зашёл какой-то дядя, спрашивает: "Вы ВладимирМихилыча ждёте?" (Это сосед по комнате.) Отвечаю: "Нет, я теперь здесь работаю." Удивился. Сел за компьютер.

13:01
От яркого света хочется спать.

13:12
Ушёл мужик, сидевший за компьютером. Всё время кошусь на освободившееся место.

14:26
Зачем его убирать?
Это я спрашивала? Да вы скажите, куда, я сама его уберу! Монитор на 60 MHz... Клавиатура из цельного куска пластика... И винт жужжит, как стадо пчёл. Хочу домой!!

Около 15: 00
Несмотря на хреновость машины, производительность труда всё равно возросла. Нужно что-то с этим делать, а то я за пару дней всю статью переведу.

15:48
Хочу домой!!!!!

15:18
Обнаружила, что часы на компьютере, по которым отмечено три последних времени, спешат на час. А я уже надеялась убежать

15:46
Зашёл шеф, рассказал, что в 16:45 ходит автобус, видимо, имея в виду, чтоб я не вздумала слинять раньше. Сказала, что до этого времени сидеть не намерена, поскольку нужно на лекцию по философии. Разрешил уйти пораньше. На полчаса.

16:10
Наконец-то я отсюда ухожу! На трёхчасовую лекцию по философии
ХОЧУ ДОМОЙ!!!!!

Почти всё безразлично. Неприятности воспринимаются как-то отстранённо. Радости, впрочем, почти нормально. А неприятностей много (правда, очень мелких). То лекция по философии, то уйма работы (целыми днями сижу со словарём и перевожу английские статьи - невыносимо скучные), то сегодня вот обнаружила, что меня нет в списках тех, кто будет учить английский. Есть два варианта - либо бегать туда-сюда между институтами, добывая нужные бумажки, либо плюнуть на всё и сдать экстерном. Я и не собиралась ходить на занятия. Но меня не спросили. Точнее, спросили, а потом, проигнорировав моё мнение, сделали всё не так. Конечно, будь у меня выбор, я бы на занятия не являлась, но сдавала бы не через пару-другую недель, а по весне, вместе с теми, кто будет заниматься весь год. А если бы нашлась достойная меня сильная группа, так можно было бы и ходить на английский. Но самый простой путь, похоже - сдать экстерном. Экстерном так экстерном. Фиг с ним.
Обычно состояние безразличия - знак тяжёлой депрессии, когда неприятностью больше, неприятностью меньше - разницы нет. Сейчас депрессии не ощущается. Наоборот, впечатление такое, как будто всё вокруг происходит во сне, и вот-вот надо просыпаться, а напоследок - делай что хочешь, всё равно это сон...