http://www.livejournal.com/talkread...mid=74308&nc=15

P.S. Приснился мне под утро сон. Журнал Артемия и комменты.
Запомнился только один: "Усть-Ёпрст было бы лучше".

Вывод: То ли я не понимаю чего-то в этом мире, либо в моём сне этот мир был (исключительно на мой взгляд) НАМНОГО лучше.

Как правильно охотиться на друзей

Вы с самого начала должны быть уверены, что друг от вас не уйдёт. Да, он может сопротивляться, корчить вам гнусные рожи и даже ругаться матом, но как только вы выбрали его в жертвы, он уже безнадёжно обречён.

Для начала выпустите по нему пару комментариев. Если ваш будущий друг неопытен, то вполне возможно, что вы попадёте по нему с первого раза. Но как правило охота на таких друзей является слишком легкой и скорее-всего не способна доставить вам никакого удовольствия.

Гораздо больший интерес для нас представляют опытные, матёрые друзья. Поймать такого будет нелегко, но радость победы окупит в итоге все ваши старания. Выбрать правильного друга для охоты вам может помочь специальное издание для охотников, в котором периодически публикуются списки самых матёрых и отъявленных друзей.

После того, как вы окончательно определились с выбором объекта вашей охоты, вам необходимо тщательно осмотреть вольер в котором живёт ваш будущий друг. Постарайтесь выяснить, какие темы ему наиболее интересны, что заставляет его радостно бить себя в грудь копытом. И наоборот, что может заставить его царапаться и кусаться. Вы должны попытаться представить себя на месте вашей жертвы, заставить себя думать так-же, как и она. Почувствовать себя в её шкуре.

Часто неопытные охотники пытаются поймать друга, изображая из себя его жертву. Такая стратегия почти никогда не приводит к положительным результатам. Напротив, гораздо лучше постараться сделать вид, что этот друг вам совсем неинтересен.

Выпускайте по жертве и её лучшим друзьям редкие и интересные комментарии. Рано или поздно будущий друг ответит вам взаимностью. Но ни в коем случае не спешите с ответом. Подождите следующего его выстрела. Чем опытней охотник, тем дольше он способен сохранять безразличный вид. Учитесь выдержке.

На период охоты рекомендуется оставлять на стенах своего вольера записи, которые могли-бы быть интересны вашему новому другу. Помните, ваша конечная цель - заставить друга заглянуть к вам в загон и оставить там свой комментарий. Рано или поздно природное любопытство друга приведёт его к вам в берлогу, и если он заметит там вкусную приманку, то можно считать что дело сделано.

Как только ваша жертва стала оставлять на стенах вашего вольера свои комментарии, вы должны всячески поощрять её. Писать ответы, льстить и любезничать. Не перестарайтесь, делайте это в меру. Добавьте её в свои друзья, это подстегнёт вашу жертву к ответным чувствам.

Достаточно скоро потенциальный друг почти наверняка станет вашим трофеем. Если этого не произошло, то не расстраивайтесь. Возможно ваша жертва слишком опытна для вас. Или что ещё хуже, вам попался опытный охотник. В последнем случае вы сами оказались жертвой.

Счастливой охоты !

ДАЖЕ ЕСЛИ

1) Thomson & Martinet ставят знак равенства:
"even if = even though"
Вот так, ни больше не меньше.

- You must go tomorrow even you aren't ready.
- Ты должен отправиться завтра, даже если ты не готов.

2) Swan не упоминает различия, просто констатирует, что перед IF и THOUGH может быть EVEN:
- Even if I become a millionaire, I shall always be a socialist.
- Даже если бы я стал миллионером, я бы всегда был социалистом.

Even though I didn't know anybody at the party, I had a nice time.
Даже если бы я никого не знал на этой вечеринке, я бы прекрасно провел время.

3) И только Hewings упоминает разницу:

even though -- несмотря на тот, факт что...
факт известен

even if -- даже если...
такой факт точно не известен

- Even though you don't speak Spanish, you should visit Madrid.
Даже если ты не знаешь испанский, ты должен посетить Мадрид.
Несмотря на тот факт, что ты не знаешь испанский, ты должен посетить Мадрид.

- Even if you don't speak Spanish, you should visit Madrid.
Даже если ты не знаешь испанский, ты должен посетить Мадрид.
Я не знаю, знаешь ли ты испанский, но знаешь или нет, ты должен посетить Мадрид.

Я предупредил!!!

http://www.cs.technion.ac.il/~vyhuhol/igor/title.htm

И в 3-м типе может быть инверсия:

If you had obeyed orders, this disaster would not have happened. =

= Had you obeyed orders, this disaster would not have happened. =

= Если бы ты выполнял приказы, это несчастье не произошло бы.

Переводы Седьмого Тура

There was a young man from Kent,
Whose nose was terribly bent.
Some days, I suppose,
He would follow his nose,
And no one would know where he went.

Милашка Гришкина
Молодой человек из Эйлата
Был весьма неприлично носатым,
Заведет его нос,
Но куда, вот вопрос,-
Я не знаю ответа, ребята.

Птица Коло-коло
Путешественник с острова Кос
От рождения был кривонос.
Он за носом своим
Шел, судьбою храним,
И куда он пришел? Вот вопрос!

О'Твист
По извилистости шнобель Ромы
Может фору уму дать любому:
Нюхом сделав наводку,
Ходит Рома за водкой
Кренделями вокруг гастронома.

Леди Брэкнел
У матроса, живущего в Праге,
Нос кривым был, как-будто коряга
Коль решит тот матрос
Держать по ветру нос,
То свернёт себе шею, бедняга

Удивленный Осел
Нос парнишки из города Кента
Скручен был как моток изоленты.
Раз он шёл отдохнуть.
Нос указывал путь.
И не стало парнишки из Кента.

Деликатес
В Кенте жил человек молодой,
Его нос был ужасно кривой,
Когда нос его вел,
Он безропотно шел,
А куда - сам не ведал порой

Бекки Шарп
Молодой человек из Фороса
Обладал любопытнейшим носом.
Раз, за носом следя,
Побежал как дитя,
Где теперь он - осталось вопросом.

Бэзил Сил
Мне парнишка из Кента знаком
с носом, загнутым страшным крючком.
Он однажды, сдаётся,
вслед за носом загнётся,
и уже не услышат о нём.

Шалтай-Болтай
Встретив парня с изогнутым носом
Я задался безумным вопросом
Глядя на нос идти
И не сбиться с пути
Сможет он без влиянья гипноза

Трим
Некий странник из города Киева
Раз пошел, куда ноги вели его.
Но, судьбою изломан,
Кривоног был и хром он -
До сих пор, говорят, не нашли его.

Оппозиция ("Barabashka")
У парня из Кента привычка была:
Нос свой совал он везде и всегда.
Пока его щадили,
И просто говорили:
Ведь может с тобою случиться беда.

P.S. Оказывается мои рифмы, "по правилам" вообще и не рифмы

1. Если они не придут на нашу вечеринку, мы будем огорчены.

2. Они поймут правильно, если ты им это объяснишь.

3. Я куплю новую машину, если я получу эту работу.

И та же фраза, но не с COULD, а MIGHT. На этот раз речь идет не о возможности, а о ВЕРОЯТНОСТИ.

If we had found him earlier, we might have saved his life.
Если бы мы нашли его раньше, мы, возможно/вероятно, могли бы спасти его жизнь.
Если бы мы нашли его раньше, мы, возможно/вероятно, спасли бы его жизнь.

И снова, вместо WOULD можно использовать could и might.

If we had found him earlier, we could have saved his life.
Если бы мы нашли его раньше, мы могли бы спасти его жизнь.

Здесь видно типичное использование COULD для ВОЗМОЖНОСТИ, а не вероятности, для которой используется might.

1. Если ты завтра увидиш Дейва, скажи ему, что я хотел бы с ним поговорить.

2. Тебя не простят, пока ты не вернешь деньги, которые ты взял.

3. Что он будет делать, если не получит от них ответа.