Есть игры настолько редкие, что они никогда с япа не переводились, нет никаких описаний их сюжетов. Единственное что есть - видеопрохождения на стремных японских (бывает - китайско-корейских) видеосервисах. Причем игры настолько старые, что в них нет озвучки (голос с видео переводить довольно просто), только тексты.

По идее существуют программы, которые автоматически переводят тексты с экрана, но либо я неправильно их использую, либо они говно. Короче все попытки переводить ими видео - выдают маловменяемые результаты.

Однако нашелся другой способ, который замуторенно звучит, но по факту не так сложен:
1) запускаю видео
2) делаю скриншоты диалогов
3) выдираю из этих скринов диалоговые куски и сшиваю их в единую картинку лог
4) скармливаю эту картинку гуглтранслейту

если пользоваться автоскриншотером и не лезть в визуальные новеллы и игры совсем с тоннами текста - весь процесс удивительно быстрый, и результат прямо вот очень хорош