дневник заведен 25-02-2003
постоянные читатели [59]
12tRi, Alexan, amare, AP_, Asderg, Bamse, Beijing, Cinik, d-r Hogart, Darina, Depeche Mode, Dr N, ELLE, eroticplanet, fidelio, Galian, Hydralisk, iay, IbizaSunset, Juki, karamazoff brothers, Let it be., Lilian, merrycat, Nau, Nessa, Night Lynx, Oi_, ozorniza, roll, shkalik, sickness, Sniffy, Summerly, Sunny(kazan), tato, ter, Ula_la, URb, warm, wengl, Zomb1e, z_g, асимптота, Дневничка, Зима, Ив_, Камрад П, Кари, Ленин, Лора, Мудрая Кошка, Письма, Роланд, Рыжий Ангел, рыс, Свет рассвета, СовершенноЛЕТНЯЯ, Счастливая Женщина
12tRi, Alexan, amare, AP_, Asderg, Bamse, Beijing, Cinik, d-r Hogart, Darina, Depeche Mode, Dr N, ELLE, eroticplanet, fidelio, Galian, Hydralisk, iay, IbizaSunset, Juki, karamazoff brothers, Let it be., Lilian, merrycat, Nau, Nessa, Night Lynx, Oi_, ozorniza, roll, shkalik, sickness, Sniffy, Summerly, Sunny(kazan), tato, ter, Ula_la, URb, warm, wengl, Zomb1e, z_g, асимптота, Дневничка, Зима, Ив_, Камрад П, Кари, Ленин, Лора, Мудрая Кошка, Письма, Роланд, Рыжий Ангел, рыс, Свет рассвета, СовершенноЛЕТНЯЯ, Счастливая Женщина
цитатник:
- • лента
Понедельник, 26 Января 2004 г.
16:37 Нэйтив инглиш - 2
Итак, о политике говорить мы не стали. Зато переговорили о куче других вещей.
О Боге и религии: Тревор сменил конфессию на православную, и даже гордо продемонстрировал мне нательный крестик. Затем, довольно аргументировано объяснил мне преимущество православной религии по сравнению с католической. Я смущенно отмалчивался. Да, он действительно верит в Бога. Нет в молиться он не часто. Три раза в день. Перед завтраком, обедом и перед сном. "Тревор", - скзал я торжественным голосом, - "ты определенно попадешь в рай". Он, смеясь, согласился.
О войне и насилии:
- И ты знаешь, это все изменило мою жизнь. Хотя я своего первого мертвеца увидел, когда служил в милитари "милиция".
- Тревор, так говорить не правильно. Милиция - это слово обозначает вполне конкретное понятие. У нас в армии нет такой структуры, как "военная полиция". Так что, говори "милитари полис", это будет правильно.
- АхА. Ну не важно. Так вот - прибежали люди, громко кричали, мы пошли с ними на пляж, там увидели двух белых - мужа и жену, их зарезали, потому, что у нее было золотое ожерелье на шее. Черные, конечно. Мы поймали двух из трех. Это была большая удача. Смерть помогает понять цену жизни... Такие вещи меняют жизнь. Вот когда ты нашел того своего мертвого солдата на посту, что ты чувствовал?
- Я не знаю, Тревор. Ни черта я не чувствовал. Только злость, пожалуй. Он не выполнил моей инструкции и был убит. Что я мог тут почувствовать? Я просто привел остальных и сказал - "можете делать, что хотите, но если вы хотите оставаться в живых - делайте, что я вам буду говорить". Гм. Так правильно по-английски?
- Не совсем. Правильно "делайте, что я вам говорил".
- АхА, - ответил я. Спасибо.
- Да. Такие вещи меняют жизнь. Твой взгляд на вещи становится более…
- Философским?
- Да. Именно.
О семье: Семья для него - это святое. Он женат на русской девушке, познакомился с ней в Интернете. Встречались год… «Ты представляешь, как это дорого, когда твоя любимая женщина живет на другом конце земли»? Я сказал, что с трудом. Он с ней изумительно общается. Даже завидно. Тем, что он женат, и у него своя семья, Тревор гордится чрезвычайно.
- О, ты знаешь, когда я сказал отцу, что скоро женюсь, мой отец ответил мне – ха-ха, это действительно смешно. У тебя же нет гёл–френд, ты ни с кем не встречаешься, как же ты думаешь жениться? Я сказал, что у меня есть гёл-френд, и мы с ней встречаемся… в Интернете. Никогда раньше я не слышал, чтоб мой отец смеялся так долго».
- А скажи мне, у тебя французские корни? Мне кажется, ты похож на француза.
- Нет, мой дедушка был англичанином, а бабушка итальянкой. Они встретились во время второй мировой войны…
- А.. я понял! Если смешать итальянца и англичанина – то получится француз!
- Ха-ха, хорошая шутка.
- О, кстати – мои бабушка и дедушка то же встретились во время второй мировой. А... Моя бабушка - украинка, а дедушка - белорус...
Следующие двадцать минут я объяснял ему, кто такие белорусы и чем они отличаются от украинцев…
Когда он узнал, что у меня есть сын, он меня жутко зауважал, и сказал, что это самое важное, что может быть в человеческой жизни… Почему я развелся? «Видишь ли, Тревор, я, конечно, сам виноват во всем, но… эти отношения были похожи на…(я мучительно пытался подобрать какое-нибудь более-менее емкое сравнение) …. похожи на танец двух мертвецов». Хм… надеюсь, он правильно понял, что я имел в виду. Я, как ни странно, то же вдруг понял, что было не так в моей прошлой семейной жизни.
О бизнесе и иностранных языках:
- У вас здесь можно хорошо делать бизнес.
- Хм… странно, мне так не казалось.
- Ну вот смотри – да у вас же здесь аренда дешевле даже, чем в Париже, - вот тут я слегка прибалдел… Это меня в нем действительно поражало, - он говорил о городах и странах, так, как я мог бы говорить о районах своего города и пригородах. Тревор, в отличии от меня, жил в мире, который не был ограничен пределами своей страны. Феномен космополитического сознания всегда меня занимал, а тут я увидел живой тому пример.
Другой его удивительной чертой (для меня во всяком случае), было то, что он умудрялся держать в голове все цены, делать мысленно какие-то выкладки и расчеты прибыли на год, два вперед. Причем в рублях, баксах и их юаровских тугриках, забыл как они там на самом деле называются.
- Видишь ли, Тревор, ты говоришь, что хочешь делать здесь бизнес, но я думаю, чтоб вообще делать бизнес, нужно иметь какой-нибудь экслюзив. У тебя есть какая-то суперидея?
- Да. Вот смотри – я знаю английский, французский и немецкий. Плюс моя жена сейчас начинает учить меня русскому. Она заканчивала здесь филологический институт, много со мной общается по-английски, а так как ее прошлый бойфренд был французом («во дает, деваха», - подумал я), то она свободно говорит по-французски. Так что я хочу открыть нашу с ней школу языков, - закончил Тревор гордо.
- Здорово! – восхитился я, - так ты действительно уже знаешь три языка??
- Да, это не удивительно, мой дедушка знал семь языков, в том числе японский. Когда он умер, он как раз изучал норвежский…
Но жуткая судьба дедушки Тревора, все же не смогла отбить у меня интереса к изучению иностранных языков.
Мда… В-общем, неплохо посидели, ведь по-настоящему интересные люди попадаются не так уж и часто. Безусловно, у нэйтива я многому мог поучиться… И от чего-то мне кажется, что мир становится бодрее, интереснее и лучше, от того, что по его изрезанному войнами, злобой и непониманию лицу, бодро шагает маленький храбрый Тревор, который не боится брать от жизни и давать ей.
О Боге и религии: Тревор сменил конфессию на православную, и даже гордо продемонстрировал мне нательный крестик. Затем, довольно аргументировано объяснил мне преимущество православной религии по сравнению с католической. Я смущенно отмалчивался. Да, он действительно верит в Бога. Нет в молиться он не часто. Три раза в день. Перед завтраком, обедом и перед сном. "Тревор", - скзал я торжественным голосом, - "ты определенно попадешь в рай". Он, смеясь, согласился.
О войне и насилии:
- И ты знаешь, это все изменило мою жизнь. Хотя я своего первого мертвеца увидел, когда служил в милитари "милиция".
- Тревор, так говорить не правильно. Милиция - это слово обозначает вполне конкретное понятие. У нас в армии нет такой структуры, как "военная полиция". Так что, говори "милитари полис", это будет правильно.
- АхА. Ну не важно. Так вот - прибежали люди, громко кричали, мы пошли с ними на пляж, там увидели двух белых - мужа и жену, их зарезали, потому, что у нее было золотое ожерелье на шее. Черные, конечно. Мы поймали двух из трех. Это была большая удача. Смерть помогает понять цену жизни... Такие вещи меняют жизнь. Вот когда ты нашел того своего мертвого солдата на посту, что ты чувствовал?
- Я не знаю, Тревор. Ни черта я не чувствовал. Только злость, пожалуй. Он не выполнил моей инструкции и был убит. Что я мог тут почувствовать? Я просто привел остальных и сказал - "можете делать, что хотите, но если вы хотите оставаться в живых - делайте, что я вам буду говорить". Гм. Так правильно по-английски?
- Не совсем. Правильно "делайте, что я вам говорил".
- АхА, - ответил я. Спасибо.
- Да. Такие вещи меняют жизнь. Твой взгляд на вещи становится более…
- Философским?
- Да. Именно.
О семье: Семья для него - это святое. Он женат на русской девушке, познакомился с ней в Интернете. Встречались год… «Ты представляешь, как это дорого, когда твоя любимая женщина живет на другом конце земли»? Я сказал, что с трудом. Он с ней изумительно общается. Даже завидно. Тем, что он женат, и у него своя семья, Тревор гордится чрезвычайно.
- О, ты знаешь, когда я сказал отцу, что скоро женюсь, мой отец ответил мне – ха-ха, это действительно смешно. У тебя же нет гёл–френд, ты ни с кем не встречаешься, как же ты думаешь жениться? Я сказал, что у меня есть гёл-френд, и мы с ней встречаемся… в Интернете. Никогда раньше я не слышал, чтоб мой отец смеялся так долго».
- А скажи мне, у тебя французские корни? Мне кажется, ты похож на француза.
- Нет, мой дедушка был англичанином, а бабушка итальянкой. Они встретились во время второй мировой войны…
- А.. я понял! Если смешать итальянца и англичанина – то получится француз!
- Ха-ха, хорошая шутка.
- О, кстати – мои бабушка и дедушка то же встретились во время второй мировой. А... Моя бабушка - украинка, а дедушка - белорус...
Следующие двадцать минут я объяснял ему, кто такие белорусы и чем они отличаются от украинцев…
Когда он узнал, что у меня есть сын, он меня жутко зауважал, и сказал, что это самое важное, что может быть в человеческой жизни… Почему я развелся? «Видишь ли, Тревор, я, конечно, сам виноват во всем, но… эти отношения были похожи на…(я мучительно пытался подобрать какое-нибудь более-менее емкое сравнение) …. похожи на танец двух мертвецов». Хм… надеюсь, он правильно понял, что я имел в виду. Я, как ни странно, то же вдруг понял, что было не так в моей прошлой семейной жизни.
О бизнесе и иностранных языках:
- У вас здесь можно хорошо делать бизнес.
- Хм… странно, мне так не казалось.
- Ну вот смотри – да у вас же здесь аренда дешевле даже, чем в Париже, - вот тут я слегка прибалдел… Это меня в нем действительно поражало, - он говорил о городах и странах, так, как я мог бы говорить о районах своего города и пригородах. Тревор, в отличии от меня, жил в мире, который не был ограничен пределами своей страны. Феномен космополитического сознания всегда меня занимал, а тут я увидел живой тому пример.
Другой его удивительной чертой (для меня во всяком случае), было то, что он умудрялся держать в голове все цены, делать мысленно какие-то выкладки и расчеты прибыли на год, два вперед. Причем в рублях, баксах и их юаровских тугриках, забыл как они там на самом деле называются.
- Видишь ли, Тревор, ты говоришь, что хочешь делать здесь бизнес, но я думаю, чтоб вообще делать бизнес, нужно иметь какой-нибудь экслюзив. У тебя есть какая-то суперидея?
- Да. Вот смотри – я знаю английский, французский и немецкий. Плюс моя жена сейчас начинает учить меня русскому. Она заканчивала здесь филологический институт, много со мной общается по-английски, а так как ее прошлый бойфренд был французом («во дает, деваха», - подумал я), то она свободно говорит по-французски. Так что я хочу открыть нашу с ней школу языков, - закончил Тревор гордо.
- Здорово! – восхитился я, - так ты действительно уже знаешь три языка??
- Да, это не удивительно, мой дедушка знал семь языков, в том числе японский. Когда он умер, он как раз изучал норвежский…
Но жуткая судьба дедушки Тревора, все же не смогла отбить у меня интереса к изучению иностранных языков.
Мда… В-общем, неплохо посидели, ведь по-настоящему интересные люди попадаются не так уж и часто. Безусловно, у нэйтива я многому мог поучиться… И от чего-то мне кажется, что мир становится бодрее, интереснее и лучше, от того, что по его изрезанному войнами, злобой и непониманию лицу, бодро шагает маленький храбрый Тревор, который не боится брать от жизни и давать ей.
Комментарии [2]
15:23 Нэйтив инглиш - 1
Вообще-то, как потом выяснилось, порадовал он не многих. Молодежь спеклась на политическом положении, дамы раскисли на особенностях организации армии ЮАР, два наших уже пожилых дедули - на ужасах работы с нелицензионным программным обеспечением в России... зато я был доволен за глаза и за уши. Никогда мне не доводилось столько много и интересно говорить по-английски.
«Нэйтив» Тревор (нэйтив (native), если кто не в курсе - это человек, для которого язык является "родным", то же самое, что "носитель языка"; Тревор - это так его, "нэйтива" нашего, звали) начал урок с рассказа о своей родине. А с чего еще ему было его нечинать? Был он подвижен, худощав, и похож был, в моем представлении, больше всего на француза и был выходцем из ЮАР. Он менял темы, пытался как-то расшевелить и молодежь и дам, но без особого успеха. Тогда я окончательно и плотно занял канву разговора, и, чтобы там согрупники мои не говорили, у меня на то было целых три, вполне разумных резона. Первый - я заплатил своих (а не папиных, или мужиных) кровных денег за эти курсы, и, черт побери, я хожу на них, чтоб импрувить май ленгвидж скилл (а как его еще импрувить, как не в живом общении?) и кто хотел говорить, тот говорил, я ж рот никому, вроде, не затыкал.. Второй - когда преподователь у доски агонизирует и пытается создать диалог с "мертвым" классом - это зрелище довольно мерзкое, а я не сторонник мерзких зрелищ, тем паче, сам имея три года педстажа я знаю каково это - когда аудитория "спеклась" и на внешние раздражители не реагирует. И третий - да мне было просто ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО поговорить с Тревором, как с человеком... О, нам было о чем поговорить, безусловно. Несмотря на то, что по-русски он понимал не более десятка слов. Он был не намного меня старше, в свое время служил в армии, занимался компьютерным бизнесом и преподаванием, довольно много читал, имел неплохое чувство юмора... Имея столько точек пересечения в диаграммах наших судеб, само собой у меня возникло острое желание с ним пообщаться.
Оказывается, в этом ЮАРе 11 официальных языков, из них 3 европейских, остальные все исконно африканские, оказывается, внутри территории ЮАР существуют еще два независимых государства, оказывается, армия ЮАР турнула английские колониальные войска из соседней страны и взяла ее под протекторат, оказывается, ЮАР действительно вторгалась в Анголу, оказывается за продажу диска с нелицензионным софтом Мелкософта людям дают по три года тюрьмы, оказывается мелодрама по-английски будет "чик-фликс", оказывается... Гм...
Ну да, да... В принципе, все правильно народ потом возмущался, что разговаривали мы, практически, вдвоем... Но группа, так и не узнала, как же долго мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, вдвоем разговаривали...
Когда обмен телефонами, емэйлами и любезностями закончился, мне подумалось, что почему бы и нет, и я пригласил "нэйтива" на кап оф бир... Реакция порадовала. О да, он любит бир, но его вайф будет волноваться, о да, сори, у нее же есть мобайл фон. И тут я услышал, как, на самом деле, должен разговаривать муж со своей женой... "Йес хани, ай лов ю со мач, йе, ай финк уан хаф оф хау, йе, бай, ай лов ю энд кис ю." "Вау", - сказал я, "если бы я в прошлом так разговаривал со своей женой, то, возможно, мой брак не был бы разрушен. Ты определенно хороший муж. Я думаю, твоя жена тебя ценит". "О да, я ее то же ценю", - вежливо ответил Тревор, и мы отправились в одно неплохое местечко, которое нэйтив называл "пабом"... а я "кабачиной".
Первой же кружкой пива мы легко пробили языковой барьер. Мы обсудили его компьютерные затыки, пришли к консенсусу, что "Милениум" - это фул шит, и тут я заметил, что нейтив как-то печально смотрит на бутерброд с красной рыбой.
- Ты не любишь рыбу?
- Нет, почему, люблю...
- Это хорошая рыба, мы назывем ее "красной". Она живет в горных реках на Дальнем Востоке. Гм... Я правильно выразился "Дальний Восток"?
- Да, это верно.
- Что-то не так?
- А ... я уже могу ее есть?
- Хм... это цель ее размещения на твоей тарелке. Для еды.
- Просто я не знаю вашего этикета.
- А, - махнул я рукой, - у нас нет этикета, - Тревор изумленно посмотрел на меня, я фыркнул, - Нет, не так. У нас, конечно есть этикет, но когда есть рыбу под пиво он не определяет. Вообще - у нас нет строгого регламента во время еды. Особенно в этом городе, - «во, блин, я гоню» - мелькнула мысль и чтоб скрыть смущение я широко улыбнулся.
- А-хА, - понимающе сказал Тревор (именно так, с "х" посередине и двумя ударениями на обоих "а"). - А почему именно в этом городе? Он чем -то отличается от других городов России?
- Ну.. люди этого города считают, что отличается. Но я не думаю, что так уж много отличий. Традиционно принято считать, что здесь больше свободы и здесь не принято вмешиваться в чужое дело. Нет, не так... как это по-английски... у людей в этом городе принято считать, что каждый имеет право на личную независимость.
Тревор загрузился и только смущенно поливал рыбу лимонным соком.
- В русской классической литературе Петербург принято называть "окном в Европу", - зачем-то изрек я.
- О! Я это знаю! - оживился нейтив.
- А ты вообще, когда-нибудь читал какого-нибудь русского писателя?
- Не очень много, только то же, что и все читают.
- О-кей, ну например?
- Пушкина, Толстого, Достоевского, Тургенева…
- Тревор, да ты оптимист, - засмеялся я.
- Сори?
- Это я в том смысле, что ВСЕ читали - это немного не истинно. Довольно редко имеешь возможность встретить человека, читающего Достоевского и Тургенева.
- АхА, так все таки, я могу начинать есть?
- Би май гэст. Конечно.
- Но ты же не ешь?
- А… привычка, извини, русские говорят "Закуска градусь крадет", - подмигнул я Тревору, - Гм… ну то есть - чем меньше ешь, тем лучше пить алкоголь. Это "пословица". Идиома, афоризм. Это одна из характерных особенностей русского языка. В нем мы используем много идиом. Иногда не очень хороших. Не для культурного общества... гм, - тут я окончательно запутался, - о-кей, давай лучше есть рыбу.
С идиомами было сложнее всего. Попробуйте, например, перевести выражение "Лиха беда - начало" (в моем варианте это звучало примерно "не так полхо для начинающего, как могло бы быть"), или "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" ("чтоб поймать рыбу людям нужно совершить большую/грандиозную работу" - Тревор как-то странно на меня посмотрел). Я уже молчу про присказки типа "Повело кота на блядки" ("А-хА, только я все равно не понял, причем тут кошачий секс и то, что ты говоришь на твои любимые темы?").
А армейские анекдоты? Понимать-то еще куда ни шло. А вот попробуйте рассказать анекдот на английском, про войну во Вьетнаме, где американцев били ногами, потому, что руками приходилось держать глаза в характерном восточном разрезе... Вообще, про армию было интересно поговорить... везде одно и то же. Та же дрючка, муштра и бестолковщина. Что у нас, что в Африке. О, кстати! Я горжусь тем, что смог ему объяснить смысл армейской идиомы "Куда солдата не целуй - везде задница"…
- И ты представляешь, мы сделали марш-бросок по бушу («буш», как выяснилось, - это не только американские президенты и кусты, еще это такая местность африканская... типа саванны, что ли) и вышли на территорию Анголы… И там столкнулись с русскими, немецкими, вьетнамскими и китайскими солдатами... Никто не ожидал, что их там будет СТОЛЬКО!
- Так ты тогда был на службе по призыву?
- Да. И притом, я верил в то, что мы должны сражаться с коммунистами. Была развернута сильная пропаганда.
- О, у нас то же самое. Я вспомнил, - когда я был ребенком, в наших газетах печатали такие маленькие картинки... гм… комиксы (?) ... нет... ну не знаю, по-русски это "карикатуры", как это по-английски?
- Ты имеешь в виду карикатуры?
- Да... очень похожее слово. Ну вот, на них обычно изображали большого белого парня, который бьет маленького симпатичного нигера. На заднице у этого парня обычно было написано "апартеид". И мы думали, что у вас там постоянно притесняют чернокожее население. Смешно.
- Ха. Самое смешное, что при апартеиде так оно и было. Были больницы для белых и больницы гораздо хуже, для черных, черные жили в гетто, в центре Кейптауна стояли только дома белых. Все врачи, юристы, экономисты, вообще люди с любым образованием были белыми. Теперь все поменялось.
- А как поменялось? В лучшую сторону?
- Смотря для кого. Белых сейчас сильно притесняют. Работу им не найти. Только по знакомству. Жить стало гораздо опаснее. Особенно белому. И раньше-то было довольно опасно, а теперь вообще, огромный рост преступности - тут Тревор понизил голос и стал тревожно озираться по сторонам.
- Не знаю, - ответил я меланхолично, - может быть я являюсь немного расистом, но по-моему это не правильно. Если люди хотели равных прав - так пусть права будут действительно равными. А так - раньше были белые лучше, теперь черные лучше. Это же то же расизм! Это обычный чернокожий расизм! И знаешь, что я тебе скажу еще, я не верю в то, что так уж хорошо для вашей страны, что там теперь правят черные. Что они вообще сделали для этой цивилизации? Я могу назвать сотни знаменитых и великих белых, китайцев, арабов, но черных - ну десяток разве что.
- Шы-шы-шы, это политический вопрос, - Тревор заозирался еще тревожней (блин, вот вам и хваленая свобода слова), потом очень тихо сказал, - представляешь, пять лет назад, приезжала комиссия из ООН, посмотреть, как живет наша страна после первого периода правления черного президента. Они ужаснулись, потому, что все одичало. Никто не использует технологию. Медицина разрушена. Черные живут все так же в тех же хижинах, как и сотни лет назад. Само собой, все, что в Африке построено и развито - это сделано бывшими европейцами. Но только это - шшшш... Это политика....
«Нэйтив» Тревор (нэйтив (native), если кто не в курсе - это человек, для которого язык является "родным", то же самое, что "носитель языка"; Тревор - это так его, "нэйтива" нашего, звали) начал урок с рассказа о своей родине. А с чего еще ему было его нечинать? Был он подвижен, худощав, и похож был, в моем представлении, больше всего на француза и был выходцем из ЮАР. Он менял темы, пытался как-то расшевелить и молодежь и дам, но без особого успеха. Тогда я окончательно и плотно занял канву разговора, и, чтобы там согрупники мои не говорили, у меня на то было целых три, вполне разумных резона. Первый - я заплатил своих (а не папиных, или мужиных) кровных денег за эти курсы, и, черт побери, я хожу на них, чтоб импрувить май ленгвидж скилл (а как его еще импрувить, как не в живом общении?) и кто хотел говорить, тот говорил, я ж рот никому, вроде, не затыкал.. Второй - когда преподователь у доски агонизирует и пытается создать диалог с "мертвым" классом - это зрелище довольно мерзкое, а я не сторонник мерзких зрелищ, тем паче, сам имея три года педстажа я знаю каково это - когда аудитория "спеклась" и на внешние раздражители не реагирует. И третий - да мне было просто ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНО поговорить с Тревором, как с человеком... О, нам было о чем поговорить, безусловно. Несмотря на то, что по-русски он понимал не более десятка слов. Он был не намного меня старше, в свое время служил в армии, занимался компьютерным бизнесом и преподаванием, довольно много читал, имел неплохое чувство юмора... Имея столько точек пересечения в диаграммах наших судеб, само собой у меня возникло острое желание с ним пообщаться.
Оказывается, в этом ЮАРе 11 официальных языков, из них 3 европейских, остальные все исконно африканские, оказывается, внутри территории ЮАР существуют еще два независимых государства, оказывается, армия ЮАР турнула английские колониальные войска из соседней страны и взяла ее под протекторат, оказывается, ЮАР действительно вторгалась в Анголу, оказывается за продажу диска с нелицензионным софтом Мелкософта людям дают по три года тюрьмы, оказывается мелодрама по-английски будет "чик-фликс", оказывается... Гм...
Ну да, да... В принципе, все правильно народ потом возмущался, что разговаривали мы, практически, вдвоем... Но группа, так и не узнала, как же долго мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, вдвоем разговаривали...
Когда обмен телефонами, емэйлами и любезностями закончился, мне подумалось, что почему бы и нет, и я пригласил "нэйтива" на кап оф бир... Реакция порадовала. О да, он любит бир, но его вайф будет волноваться, о да, сори, у нее же есть мобайл фон. И тут я услышал, как, на самом деле, должен разговаривать муж со своей женой... "Йес хани, ай лов ю со мач, йе, ай финк уан хаф оф хау, йе, бай, ай лов ю энд кис ю." "Вау", - сказал я, "если бы я в прошлом так разговаривал со своей женой, то, возможно, мой брак не был бы разрушен. Ты определенно хороший муж. Я думаю, твоя жена тебя ценит". "О да, я ее то же ценю", - вежливо ответил Тревор, и мы отправились в одно неплохое местечко, которое нэйтив называл "пабом"... а я "кабачиной".
Первой же кружкой пива мы легко пробили языковой барьер. Мы обсудили его компьютерные затыки, пришли к консенсусу, что "Милениум" - это фул шит, и тут я заметил, что нейтив как-то печально смотрит на бутерброд с красной рыбой.
- Ты не любишь рыбу?
- Нет, почему, люблю...
- Это хорошая рыба, мы назывем ее "красной". Она живет в горных реках на Дальнем Востоке. Гм... Я правильно выразился "Дальний Восток"?
- Да, это верно.
- Что-то не так?
- А ... я уже могу ее есть?
- Хм... это цель ее размещения на твоей тарелке. Для еды.
- Просто я не знаю вашего этикета.
- А, - махнул я рукой, - у нас нет этикета, - Тревор изумленно посмотрел на меня, я фыркнул, - Нет, не так. У нас, конечно есть этикет, но когда есть рыбу под пиво он не определяет. Вообще - у нас нет строгого регламента во время еды. Особенно в этом городе, - «во, блин, я гоню» - мелькнула мысль и чтоб скрыть смущение я широко улыбнулся.
- А-хА, - понимающе сказал Тревор (именно так, с "х" посередине и двумя ударениями на обоих "а"). - А почему именно в этом городе? Он чем -то отличается от других городов России?
- Ну.. люди этого города считают, что отличается. Но я не думаю, что так уж много отличий. Традиционно принято считать, что здесь больше свободы и здесь не принято вмешиваться в чужое дело. Нет, не так... как это по-английски... у людей в этом городе принято считать, что каждый имеет право на личную независимость.
Тревор загрузился и только смущенно поливал рыбу лимонным соком.
- В русской классической литературе Петербург принято называть "окном в Европу", - зачем-то изрек я.
- О! Я это знаю! - оживился нейтив.
- А ты вообще, когда-нибудь читал какого-нибудь русского писателя?
- Не очень много, только то же, что и все читают.
- О-кей, ну например?
- Пушкина, Толстого, Достоевского, Тургенева…
- Тревор, да ты оптимист, - засмеялся я.
- Сори?
- Это я в том смысле, что ВСЕ читали - это немного не истинно. Довольно редко имеешь возможность встретить человека, читающего Достоевского и Тургенева.
- АхА, так все таки, я могу начинать есть?
- Би май гэст. Конечно.
- Но ты же не ешь?
- А… привычка, извини, русские говорят "Закуска градусь крадет", - подмигнул я Тревору, - Гм… ну то есть - чем меньше ешь, тем лучше пить алкоголь. Это "пословица". Идиома, афоризм. Это одна из характерных особенностей русского языка. В нем мы используем много идиом. Иногда не очень хороших. Не для культурного общества... гм, - тут я окончательно запутался, - о-кей, давай лучше есть рыбу.
С идиомами было сложнее всего. Попробуйте, например, перевести выражение "Лиха беда - начало" (в моем варианте это звучало примерно "не так полхо для начинающего, как могло бы быть"), или "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" ("чтоб поймать рыбу людям нужно совершить большую/грандиозную работу" - Тревор как-то странно на меня посмотрел). Я уже молчу про присказки типа "Повело кота на блядки" ("А-хА, только я все равно не понял, причем тут кошачий секс и то, что ты говоришь на твои любимые темы?").
А армейские анекдоты? Понимать-то еще куда ни шло. А вот попробуйте рассказать анекдот на английском, про войну во Вьетнаме, где американцев били ногами, потому, что руками приходилось держать глаза в характерном восточном разрезе... Вообще, про армию было интересно поговорить... везде одно и то же. Та же дрючка, муштра и бестолковщина. Что у нас, что в Африке. О, кстати! Я горжусь тем, что смог ему объяснить смысл армейской идиомы "Куда солдата не целуй - везде задница"…
- И ты представляешь, мы сделали марш-бросок по бушу («буш», как выяснилось, - это не только американские президенты и кусты, еще это такая местность африканская... типа саванны, что ли) и вышли на территорию Анголы… И там столкнулись с русскими, немецкими, вьетнамскими и китайскими солдатами... Никто не ожидал, что их там будет СТОЛЬКО!
- Так ты тогда был на службе по призыву?
- Да. И притом, я верил в то, что мы должны сражаться с коммунистами. Была развернута сильная пропаганда.
- О, у нас то же самое. Я вспомнил, - когда я был ребенком, в наших газетах печатали такие маленькие картинки... гм… комиксы (?) ... нет... ну не знаю, по-русски это "карикатуры", как это по-английски?
- Ты имеешь в виду карикатуры?
- Да... очень похожее слово. Ну вот, на них обычно изображали большого белого парня, который бьет маленького симпатичного нигера. На заднице у этого парня обычно было написано "апартеид". И мы думали, что у вас там постоянно притесняют чернокожее население. Смешно.
- Ха. Самое смешное, что при апартеиде так оно и было. Были больницы для белых и больницы гораздо хуже, для черных, черные жили в гетто, в центре Кейптауна стояли только дома белых. Все врачи, юристы, экономисты, вообще люди с любым образованием были белыми. Теперь все поменялось.
- А как поменялось? В лучшую сторону?
- Смотря для кого. Белых сейчас сильно притесняют. Работу им не найти. Только по знакомству. Жить стало гораздо опаснее. Особенно белому. И раньше-то было довольно опасно, а теперь вообще, огромный рост преступности - тут Тревор понизил голос и стал тревожно озираться по сторонам.
- Не знаю, - ответил я меланхолично, - может быть я являюсь немного расистом, но по-моему это не правильно. Если люди хотели равных прав - так пусть права будут действительно равными. А так - раньше были белые лучше, теперь черные лучше. Это же то же расизм! Это обычный чернокожий расизм! И знаешь, что я тебе скажу еще, я не верю в то, что так уж хорошо для вашей страны, что там теперь правят черные. Что они вообще сделали для этой цивилизации? Я могу назвать сотни знаменитых и великих белых, китайцев, арабов, но черных - ну десяток разве что.
- Шы-шы-шы, это политический вопрос, - Тревор заозирался еще тревожней (блин, вот вам и хваленая свобода слова), потом очень тихо сказал, - представляешь, пять лет назад, приезжала комиссия из ООН, посмотреть, как живет наша страна после первого периода правления черного президента. Они ужаснулись, потому, что все одичало. Никто не использует технологию. Медицина разрушена. Черные живут все так же в тех же хижинах, как и сотни лет назад. Само собой, все, что в Африке построено и развито - это сделано бывшими европейцами. Но только это - шшшш... Это политика....
Сквозь дождь с веток падают...
[Print] 1 2
Гость