Мишка все время путает "я должна" и "мне нужен", из-за того, что в иврите это одно и то же слово (ани цриха). Как и в английском, I need.
Звучит это дико:
- Мама, я должна этого крокодила!
- Я должна пластелин, чтобы сделать папе в подарок чебурашку.

Кроме как тупо и машинально поправлять, не знаю, что делать.

Моя мама подарила вчера Мишель часики, а я слегка рассердилась. Точнее, расстроилась.
- Всего пятнадцать шекелей! - оправдывалась мама, - а такие красивенькие!

При чем здесь это? Не, это не трагедия, конечно, просто часы - это та единственная вещь, которую Мишель хотелось и которой у нее не было. Я ей хотела подарить часы на день рождения. Чтоб мы с ней вместе учились узнавать, который час. Чтоб она почувствовала, что это особенный подарок, который она получила, потому что она большая. А не "всего 15 шекелей, а какие миленькие!"

У Мишель, как и у большинства детей ее поколения, все давно есть: и невероятное количество плюшевых игрушек, причем, не каких-то там бесформенных уродцев из моего совкового детства, а прекрасных и мягких, с милыми добрыми мордочками, и множество игр от деревянных животных, из которых нужно строить пирамидку, до электронных обучающих говорилок, и конструкторы всех видов, и куклы-младенцы с подгузниками, коляской и кроваткой, умеющие ползать, пить из бутылочки и говорить "мама", и несколько Барби всех рас и расцветок, складной кукольный домик с миниатюрными обитателями и крошечной мебелью, своя кухня с посудкой и продуктами, в общем, всего и не перечислить. Большинство игрушек, как ни странно, это подарки от оренских и моих друзей, потом идут подарки на дни рождения, подарки от бабушек и может есть 2-3 игрушки, которые я ей сама купила за все эти годы. Орен Мишель подарил только однажды, здоровенного такого пушистого осла с грустной рожей, привез ей из деловой поездки.

Мишель свои игрушки любит и много с ними играет. Но все равно, чувствуется инфляция. Например, я сложила три мешка зверюшек и спрятала в шкаф. Мишель про них и не вспомнила. Мне бы хотелось, чтоб она о чем-то страстно мечтала, хотела, ждала и только потом получила. Ведь это создает ощущение праздника. Все это я объяснила маме, она поняла и тоже немножко расстроилась, пообещав исправиться и придумать такой подарок, о котором Мишель будет мечтать.

А Мишель я сказала, что часы ей подарили на окончание садика. Вдруг вспомнила - ведь сегодня у нее там последний день! Завтра начинаются каникулы, а через две недели она пойдет в совершенно новый садик, где все будет по другому, где все дети говорят на иврите, где не будет больше ее любимых воспитательниц и друзей...
Надо сказать, что Мишель не прониклась моментом окончания садика (не то, что я). У нее абсолютно нет никакой склонности драматизировать и сентиментальничать. А вот собственные часы, это да. Важно надев их на ручку, она пошла в садик, хвастаться.

Мне вчера Алик, мамин муж, сэкономил 800 шекелей. Пока я ездила на Оренской машине в моей собственной развалюшке благополучно сел аккомулятор. И не как-то там сел, а полностью, и даже на шоковую терапию не реагировал. А поскольку до этого он тоже садился постоянно, стоило не поездить пару дней, то я уже смирилась и решила купить новый. Из-за того, что Орена нет, я решила посоветоваться с Аликом. В обычное время Орен мне с ним советоваться не разрешает, точнее, ужасно обижается, если я вообще с кем-то советуюсь, кроме него. Алик аккомулятор проверил, сказал: "Зайчик сдох!" но перед тем, как выкинуть, он решил взять его к себе на работу и куда-то там присоединить. Заряжал его там три дня и три ночи, и принес мне его назад чистеньким, новеньким и доверху забитым энергией. Я страшно обрадовалась и восхитилась, даже маме позвонила. А Алику говорю:
- Все, с меня подарок какой-нибудь!
- Ты что, - замахал он руками, - мне во всякой механике покопаться и задачку такую решить - удовольствие и радость, а ты тут с подарками...

Вот я сейчас сижу и размышляю, следуя железной женской логике, раз я эти 800 шекелей все равно собиралась потратить, то их как бы уже нет, верно? Не сходить ли мне, допустим, в Икею или еще куда, пока Орена нет?