Есть такое в нашей жизни - зарубежным фильмам в прокате дают не те названия, которые им дали создатели. Причем, этим грешат во многих странах - например, где-то в забугорье фильм "Калина красная" вышел под названием "Возвращение рецидивиста". Но еще более забавно, когда оба названия фильма - и авторское, и "переводное" никак не вяжутся с тем, что собственно в фильме происходит. Яркий пример - худфильм американских кинематографистов Flightplan/"Иллюзия полета". Кто смотрел фильм (и владеет авиационной терминологией), тот поймет, что оба называния абсолютно от балды. Причем, сам по себе фильм мне понравился, но давать названия - это IMHO отдельное умение, и не у всех оно есть...