Глупый белый человек...
Alfer
дневник заведен 01-12-2003
постоянные читатели [63]
afyna, AleXX, Amnesia, Anzay, April Wind, Ariel, AsukaLangley, BiGG_BeNN, BooM, chum, Dari, dear boy, Dollar, ferry, fl@sh, Grace, hanami, Hydralisk, itha, joujou, Kei-chan, Kurlumka, LaVita, LV, maratcorpse, marinatan, Mikki Okkolo, MISTIK, Ms. Cellophane, Nau, Nessa, new_wonder, Nolla, No_comment, Oi_, saite, Teri Grander, TES, Valkiriya, VULP, vvol, Whim, YuSer, z_g, Айки Апштейн, Андрейка, Ануца, Блямсик, Букля_, Быть Любимым, Доктор, Ирча, Лохматая, Миссис Хадсон, Ниноко, ПАРАД УРОДОВ, Риска, Символ №20, ТАРЗАНКА, Умка, Фелли, Фрекен Снорк, Ясёнок
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
[1] 25-02-2011 10:04
Классика

[Print]
Фрекен Снорк
Пятница, 17 Сентября 2004 г.
09:35 Трудности перевода
- Пап, сими, какая машина поцарапанная. Ее мышка поцарапала?
- Да вряд ли.
- Тогда кошка поцарапала.

- Пап, я девочка, а ты мальчик.
- Какой же я мальчик? Я – папа.
- А похож на мальчика.

Лисицын велосипед имеет сзади ручку. И вот, идем мы: я толкаю ее сзади, а она сидит на велосипеде амазонкой – обе ноги свешиваются в одну сторону. Разумеется, одну из них постоянно задевает колесо.
- Лиса, видишь, не получается у нас так ехать: колесо ногу задевает.
- Пап, а ты не догоняй меня колесом!

Едим плов. Отставляет тарелку в сторону.
- Пап, я не буду этот клоп.

Перед сном собираем кубики с картинками из «Дюймовочки». Через некоторое время Лиса перестает собирать, берет в руки счеты и говорит:
- Пап, ты пока собери мне Дюймовочку, а я посчитаю, сколько нам нужно спать.

Перед тем как собирать кубики, внимательно рассматривала картинки на коробке: вот Дюймовочка и Ласточка, Дюймовочка и Жук, Дюймовочка и Мышь, Дюймовочка и Крот…
- Пап, а где же Принц? С которым она женилась?

- Пап, какáя?
- Что «какая»?
- Какая?!
- Что «какая»?
- Какая!
- Я не понимаю, что «какая»? «Какая» что? Что ты имеешь в виду?
- Какая!
- Лиса, объясни, о чем ты спрашиваешь?
- Какая!!!
- Я не понимаю, что «какая»!!!
- Пап, я хочу какая!!!
И папа пошел готовить какао.
Закрыть