На днях ездила в книжный за стихами Агнии Барто для Кнопки.
Естественно, не смогла пройти и мимо "взрослых" книг. Позабавило удивление консультанта, когда, держа в руках книгу стихов на русском и обращаясь на русском же, попросила показать, где у них "Алфізика" - серия украинской фантастики - и отмахнулась от предложеных рускоязычных новинок, поясняя, что хочу на украинском, а потом ещё десять минут стояла у стеллажа с современной украинской прозой. Да, такой парадокс: последние годы говорю я преимущественно по-русски. Но читать мне удобнее и приятнее по-украински. Чего не хватает - так это качественной украинской прессы. Мне хочется увидеть на украинском Плейбой и Космополитен, МензХелз и Пентхауз, Максим и Макс. Мне дико читать о неких мифологических "притеснениях" русского языка - когда я не могу купить в киоске хоть какой-то глянцевый журнал на украинском. Ещё хочется хороших украиноязычных газет. Не плохо переведённых с русского. И не в стилистике "Сельских Вестей". Когда "Газета по-киевски" презентовала "Газету по-украински" - я ожидала чуда, что эта газета будет похожа на "газету по-киевски" в те времена, кога она выходила раз в неделю. Увы, чуда не вышло газета меня разочаровала. Вроде иногда и интересные статьи попадались, а в целом - помесь "Фактов" и "Сельских вестей". Не люблю такую прессу.
А ещё у меня есть несбыточная мечта - заиметь в свою домашнюю библиотеку все книжки издательства АБАБАГАЛАМАГА. Не Кнопке. Себе. Эти книги для меня - эталон. Качественный перевод, потрясающие иллюстрации, хорошая полиграфия, разумный выбор произведений... Моя пошана, пане Малковичу!

А на душе - Зі святом, панове! Хай живе Україна!