yell
24-08-2006 12:15
На днях ездила в книжный за стихами Агнии Барто для Кнопки.
Естественно, не смогла пройти и мимо "взрослых" книг. Позабавило удивление консультанта, когда, держа в руках книгу стихов на русском и обращаясь на русском же, попросила показать, где у них "Алфізика" - серия украинской фантастики - и отмахнулась от предложеных рускоязычных новинок, поясняя, что хочу на украинском, а потом ещё десять минут стояла у стеллажа с современной украинской прозой. Да, такой парадокс: последние годы говорю я преимущественно по-русски. Но читать мне удобнее и приятнее по-украински. Чего не хватает - так это качественной украинской прессы. Мне хочется увидеть на украинском Плейбой и Космополитен, МензХелз и Пентхауз, Максим и Макс. Мне дико читать о неких мифологических "притеснениях" русского языка - когда я не могу купить в киоске хоть какой-то глянцевый журнал на украинском. Ещё хочется хороших украиноязычных газет. Не плохо переведённых с русского. И не в стилистике "Сельских Вестей". Когда "Газета по-киевски" презентовала "Газету по-украински" - я ожидала чуда, что эта газета будет похожа на "газету по-киевски" в те времена, кога она выходила раз в неделю. Увы, чуда не вышло газета меня разочаровала. Вроде иногда и интересные статьи попадались, а в целом - помесь "Фактов" и "Сельских вестей". Не люблю такую прессу.
А ещё у меня есть несбыточная мечта - заиметь в свою домашнюю библиотеку все книжки издательства АБАБАГАЛАМАГА. Не Кнопке. Себе. Эти книги для меня - эталон. Качественный перевод, потрясающие иллюстрации, хорошая полиграфия, разумный выбор произведений... Моя пошана, пане Малковичу!

А на душе - Зі святом, панове! Хай живе Україна!
Открытое голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)
В случае раскола Украины на Правобережную украиноязычную с прозападным курсом и русскоязычную Левобе
• Правобережная
11
68.75%
• Я не живу в Украине, но хочу посмотреть результаты голосования
4
25.00%
• Левобережная
1
6.25%
Всего проголосовало: 16.
Заведено: 24-08-2006 12:18
Комментарии:
designer
забавные у тебя примеры качественной прессы: Плейбой и Космополитен, МензХелз и Пентхауз, Максим и Макс

А Кнопка по-русски или на украинском говорит?

Камрад
SnowTiger увы. по-русски пока. муж предпочитает русский. книги на украинском почти не читает - говорит, ему неудобно их читать. сразу два языка давать не хотела - чтоб не путались. буду украинскому учить после появления стабильной русской речи. украинский для неё пока - язык песен и стихов. ну и иногда - мультиков . впрочем, у нас японские и английские мультики тоже без перевода(японские - с субтитрами ) - так что тут у нас совсем уж мультиязычность

забавные у тебя примеры качественной прессы - видела бы ты, что у нас издаётся на украинском - это бы не было забавно. (
в данном случае качественность подразумевает пристойную полиграфию, нормальную работу корректора и наличие хоть какого-то литредактора.

да фиг с ней, с мировой прессой - хотя всё равно, меня гложет недоумение: какой смысл заводить украинскую редакцию, если большая часть материалов - перепечатки из русского издания, а они даже не переводят это на наш язык - была бы хоть парочка каких завалящих местных глянцев..

Камрад
вот, кстати, страничка с книжками издательства, которым я так восхищаюсь: http://www.petrovka.ua/index_.php?CATEGORY=450-510&
тебе, как дизайнеру, думаю, интересно будет поразглядывать их обложки.

Камрад
а вот одна из моих любимых книг детства: . жаль, тогда подобные иллюстрации были редкость

designer
Спасибо! Некоторые мне попадались, на русском, правда, в наших магазинах. А у Мишельки есть азбука на русском, как там "Абетка" - картинки славные, действительно, забавные, хорошо прорисованые (хотя шука напоминает крокодила в платочке).

designer
Сегодня купила "Снежную Королеву" етого издательства - из-за тебя внимание обратила! Приглйнулись мне иллюстрации. Но дорого! 25$! Обычно на ету сумму я могу купить 4 русские детские книжки.

параноик
хм... я сначала проголосовал за правобережную, чисто на автомате. но потом передумал. потому как против любого раскола и деления. потому як "україна у нас одна"...

просто богиня
заиметь в свою домашнюю библиотеку все книжки издательства АБАБАГАЛАМАГА. о да! изумительные книжки! у нас они тоже бывают - на русском, разумеется Их "Снежную королеву" я себе на этот Новый год подарила - ходила щасливая-щасливая

Ваш комментарий:
Гость []
[смайлики сайта]
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть